Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното Комисията не трябва непременно да представя подобни доказателства за всеки елемент на нарушението.
Czech[cs]
Komise však nemusí nutně takové důkazy podávat pro každou část protiprávního jednání.
Danish[da]
Hässle var således af den opfattelse, at »denne dato [var] afgørende«.
German[de]
Dabei muss sie diese Beweise nicht notwendigerweise für jeden Teil der Zuwiderhandlung beibringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν οφείλει, ωστόσο, να προσκομίζει τέτοια στοιχεία για εκάστη των επιμέρους πτυχών της παραβάσεως.
English[en]
However, it is not necessary for the Commission to adduce such evidence in relation to every aspect of the infringement.
Spanish[es]
Se detectó la misma dificultad en relación con el omeprazol sódico y la felodipina (véanse los considerandos 634 y 635 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Siiski ei pea komisjon esitama selliseid tõendeid rikkumise kõigi tunnuste osas.
Finnish[fi]
Komission ei näin ollen tarvitse välttämättä esittää tällaisia todisteita kaikkien rikkomisen osatekijöiden osalta.
French[fr]
Cela étant, la Commission ne doit pas nécessairement apporter de telles preuves pour chaque élément de l’infraction.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján a Bizottságnak nem kell szükségképpen ilyen bizonyítékokkal szolgálnia a jogsértés minden egyes elemét tekintve.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione non deve necessariamente apportare prove di questo tipo in relazione a ciascun elemento dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija neprivalo pateikti tokių įrodymų dėl kiekvieno pažeidimo aspekto.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāuzsver, ka katram Komisijas iesniegtajam pierādījumam par katru pārkāpuma aspektu nav noteikti jāatbilst šiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni ma għandhiex neċessarjament iġġib tali provi għal kull element tal-ksur.
Dutch[nl]
De Commissie hoeft evenwel niet noodzakelijkerwijs voor elk onderdeel van de inbreuk dergelijke bewijzen aan te voeren.
Polish[pl]
Natomiast Komisja nie musi koniecznie przedstawiać takich dowodów w odniesieniu do każdego elementu naruszenia.
Portuguese[pt]
Dito isto, a Comissão não tem necessariamente de apresentar tais provas em relação a cada elemento da infracção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia nu trebuie în mod necesar să furnizeze astfel de dovezi pentru fiecare element al încălcării.
Slovak[sk]
Komisia však nemusí nevyhnutne predložiť takéto dôkazy pre každý aspekt porušenia.
Slovenian[sl]
Kljub temu Komisiji ni nujno treba predložiti takih dokazov za vsak element kršitve.