Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy voorkom dat jy en jou tiener stry?
Amharic[am]
እናንተስ በአሥራዎቹ ዕድሜ ከሚገኝ ልጃችሁ ጋር ጭቅጭቅ እንዳይፈጠር ማድረግ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف تتجنب انت الخناقات مع اولادك؟
Azerbaijani[az]
Bu kimi halların yaranmaması üçün siz nə edə bilərsiniz?
Bemba[bem]
Finshi mwingacita pa kutila tamuleumana no mwana?
Bulgarian[bg]
Как да избегнеш караниците с подрастващото си дете?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon aron dili mo maglalis sa imong anak?
Czech[cs]
Jak můžeš hádkám se svou dospívající ratolestí zabránit?
Danish[da]
Hvordan kan du undgå at komme op at skændes med dit teenagebarn?
German[de]
Wie könnte man von vornherein vermeiden, dass es zu einer Auseinandersetzung kommt?
Efik[efi]
Nso ke akpanam mbak udûsufan̄a mfan̄a ye eyen fo?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αποφεύγετε τις λογομαχίες με το παιδί σας;
English[en]
How can you avoid arguing with your teen?
Estonian[et]
Kuidas vältida teismelisega tülitsemist?
Finnish[fi]
Miten voit välttää joutumasta sanaharkkaan lapsesi kanssa?
French[fr]
Comment ne pas vous disputer avec votre adolescent ?
Croatian[hr]
Kako možete izbjeći svađu sa svojim djetetom?
Haitian[ht]
Ki jan w ka evite nan diskisyon ak pitit ou ki adolesan?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, hogy elkerüld a vitatkozást a tizenéves gyermekeddel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել երեխաներիդ հետ վիճելուց։
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat menghindari pertengkaran itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka i nwere ike ime ka gị na nwa gị ghara ịna-ese okwu?
Iloko[ilo]
Kasanom a maliklikan ti makisinnungbat iti anakmo?
Italian[it]
Come potete evitare di litigare con vostro figlio adolescente?
Japanese[ja]
どうすれば子どもとの口論を避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, რომ საქმე კამათამდე არ მივიდეს?
Korean[ko]
어떻게 하면 청소년 자녀와 말다툼을 하지 않을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңар же кызыңар менен талашып-тартышуудан канткенде кача аласыңар?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo oswanaka te na mwana na yo?
Lithuanian[lt]
Kaip neįsivelti į ginčą su savo paaugliu?
Malagasy[mg]
Inona àry no azonao atao raha tsy tianao ny hifamaly amin’ny zanakao?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш за да не се караш со своето дете?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tevita li targumenta maʼ wliedek?
Burmese[my]
ကလေးတွေနဲ့ စကားမများအောင် သင်ဘယ်လိုရှောင်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du unngå å krangle med tenåringen din?
Northern Sotho[nso]
Le ka phema bjang go ngangišana le ngwana wa lena yo a lego mahlalagading?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungatani kuti muzipewa kukangana ndi mwana wanu?
Polish[pl]
Co ty możesz zrobić, żeby nie dochodziło do sporów między tobą a dzieckiem?
Portuguese[pt]
Como você pode evitar discutir com seu filho adolescente?
Rundi[rn]
Wokwirinda gute guhazuka n’umwana wawe w’umuyabaga?
Romanian[ro]
Cum aţi putea evita certurile cu copilul vostru adolescent?
Russian[ru]
Как избежать перепалок со своими детьми?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki kugira ngo wirinde gutongana n’umwana wawe?
Sinhala[si]
යොවුන් වියේ සිටින ඔබේ දරුවන් සමඟ ඇති වන වාද වළක්වාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžete vy predchádzať hádkam so svojím dospievajúcim dieťaťom?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognete prepirom s svojim najstnikom?
Shona[sn]
Zvii zvamungaita kuti musaitisane nharo nemwana wenyu ari kuyaruka?
Albanian[sq]
Si ta shmangësh grindjen me fëmijën tënd adoleshent?
Serbian[sr]
Kako možeš izbeći svađu sa svojim detetom?
Southern Sotho[st]
Le ka etsa’ng e le hore le qobe ho ngangisana le ngoana oa lōna?
Swedish[sv]
Hur kan du undvika att bråka med din tonåring?
Swahili[sw]
Unaweza kuepuka kugombana na kijana wako jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuepuka kugombana na kijana wako jinsi gani?
Thai[th]
คุณ จะ เลี่ยง ไม่ โต้ เถียง กับ ลูก วัยรุ่น ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Siz öz çagaňyz bilen dawalaşmaz ýaly näme edip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo maiiwasang makipagtalo sa iyong anak?
Tswana[tn]
O ka tila jang go omana le ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome?
Turkish[tr]
Çocuğunuzla tartışmaktan nasıl kaçınabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi papalata njhani ku holova ni n’wana wa wena wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi?
Ukrainian[uk]
Як ви можете уникати сварок зі своїми дітьми-підлітками?
Venda[ve]
Ni nga iledza hani u semana na ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể tránh cãi vã với con?
Xhosa[xh]
Unokukuphepha njani ukuxambulisana nomntwana wakho okwishumi elivisayo?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tí ìwọ àtàwọn ọmọ rẹ ò fi ní jọ máa fa ọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
如果你有十几岁的孩子,你怎样做才不会跟孩子争吵起来呢?
Zulu[zu]
Ungakugwema kanjani ukuphikisana nengane yakho?