Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Is daar dan enige hoop vir dié wat gesterf het?
Amharic[am]
2 ታዲያ የሞቱ ሰዎች ተስፋ አላቸው?
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ هَلْ مِنْ رَجَاءٍ لِلَّذِينَ مَاتُوا؟
Azerbaijani[az]
2 Bəs onlar üçün hər hansı ümid varmı?
Baoulé[bci]
2? Be nga be wuli’n, be liɛ w’a wie mlɔnmlɔn?
Central Bikol[bcl]
2 Kun siring, igwa daw nin ano man na paglaom para sa mga nagadan?
Bemba[bem]
2 Nomba bushe abafwa, tukabala atubamona na kabili?
Bulgarian[bg]
2 Тогава има ли някаква надежда за умрелите?
Bislama[bi]
2 ? Olsem wanem? ? I gat gudfala samting i stap blong olgeta we oli ded?
Bangla[bn]
২ তা হলে, যারা মারা গিয়েছে, তাদের জন্য কি কোনো আশা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
2 Nan, aduna bay paglaom alang niadtong nangamatay?
Chuukese[chk]
2 Ika a ina, mei wor äpilükülükün ir kewe mi fen mälo?
Seselwa Creole French[crs]
2 Alors, eski i annan en lespwar pour bann ki’n mor?
Czech[cs]
2 Znamená to snad, že mrtví už před sebou nemají žádnou další vyhlídku?
Danish[da]
2 Er der så noget håb for de døde?
German[de]
2 Gibt es denn für Verstorbene irgendeine Hoffnung?
Ewe[ee]
2 Ke ɖe mɔkpɔkpɔ aɖe li na ame siwo ku la?
Efik[efi]
2 Do, nte idotenyịn ndomokiet odu ọnọ mme akpan̄kpa?
Greek[el]
2 Τότε, λοιπόν, υπάρχει κάποια ελπίδα για όσους έχουν πεθάνει;
English[en]
2 Is there any hope, then, for those who have died?
Spanish[es]
2 ¿Hay, pues, alguna esperanza para los difuntos?
Persian[fa]
۲ آیا برای مردگان آیندهای وجود دارد؟
Finnish[fi]
2 Onko kuolleilla lainkaan toivoa?
Fijian[fj]
2 E tiko beka nodra inuinui na mate?
French[fr]
2 Dans ce cas, y a- t- il un espoir pour ceux qui sont morts ?
Ga[gaa]
2 Belɛ, ani hiɛnɔkamɔ ko yɛ kɛha mɛi ni egboi lɛ?
Gilbertese[gil]
2 Iai te kaantaninga ibukia ake a a tia ni mate?
Guarani[gn]
2 Upéicharõ, ikatúnepa oikove jey umi omanovaʼekue?
Gun[guw]
2 To whelọnu lo, be todido depope tin na mẹhe ko kú lẹ ya?
Hausa[ha]
2 Akwai bege kuwa ga waɗanda suka mutu?
Hebrew[he]
2 היש איזושהי תקווה למתים?
Hindi[hi]
2 तो फिर, उनके लिए क्या कोई आशा है?
Hiligaynon[hil]
2 Kon amo, may paglaum pa bala ang mga napatay?
Hiri Motu[ho]
2 Idia mase taudia totona, helaro ia noho, a?
Croatian[hr]
2 A ima li ikakve nade za umrle?
Haitian[ht]
2 Si se sa, èske gen yon espwa pou moun ki mouri yo ?
Hungarian[hu]
2 Van akkor remény azok számára, akik meghaltak?
Armenian[hy]
2 Կա՞ որեւէ հույս մահացածների համար։
Western Armenian[hyw]
2 Ննջեցեալներուն համար որեւէ յոյս կա՞յ։
Indonesian[id]
2 Kalau begitu, adakah harapan bagi orang-orang yang telah mati?
Igbo[ig]
2 Ya bụrụ otú ahụ, è nwere olileanya dịịrị ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
2 Gapuna, adda pay kadi namnama dagiti natay?
Icelandic[is]
2 Er þá einhver von fyrir hina dánu?
Isoko[iso]
2 Kọ ẹruore jọ ọ riẹ rọkẹ enọ i whu no?
Italian[it]
2 C’è qualche speranza, allora, per quelli che sono morti?
Japanese[ja]
2 では,死んだ人に何か希望があるのでしょうか。
Georgian[ka]
2 არსებობს კი იმედი გარდაცვლილთათვის?
Kongo[kg]
2 Keti kivuvu kele sambu na bantu yina mefwaka?
Kazakh[kk]
2 Онда өлген адамдар үшін қандай да бір үміт бар ма?
Kalaallisut[kl]
2 Toqusimasunummi neriuutissaqarpa?
Kannada[kn]
2 ಹಾಗಾದರೆ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದರೂ ಇದೆಯೋ?
Korean[ko]
2 그러면 죽은 사람들에게도 희망이 있습니까?
Kaonde[kqn]
2 Abya kyakonsheka kuketekela kuba’mba bafu bakasangulwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nga vena ye vuvu mu kuma ki’awana bafwa?
Kyrgyz[ky]
2 Анда өлгөн жакындарыбыз үчүн кандайдыр бир үмүт барбы?
Ganda[lg]
2 Kati lwo waliwo essuubi lyonna nti abafu baliba balamu nate?
Lingala[ln]
2 Kasi, elikya ezali mpenza mpo na bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
2 Kacwalo kana ku na ni sepo ka za ba ba shwile?
Lithuanian[lt]
2 Tad ar gali ko viltis mirtingas žmogus?
Luba-Katanga[lu]
2 Le penepa kudi lukulupilo ku boba bafwile?
Luba-Lulua[lua]
2 Kudiku ditekemena kampanda bua bantu bakadi bafue anyi?
Luvale[lue]
2 Kutala vafu vakwechi lutalililo lwakukasanguka tahi?
Lunda[lun]
2 Komana kudiku kuchiñeja kwawantu afwa dehi?
Lushai[lus]
2 Chuti a nih chuan, thi tawhte tân beisei tûr engemaw a awm em?
Latvian[lv]
2 Bet vai tiem, kas ir miruši, vēl ir kāda cerība?
Morisyen[mfe]
2 Mais, dan sa cas-la, eski ena enn l’espoir pou bann dimoune ki’nn mort?
Malagasy[mg]
2 Misy fanantenana àry ve ho an’ny maty?
Marshallese[mh]
2 Inem, ewõr ke juõn kejatdikdik ñan ro rar mij?
Macedonian[mk]
2 Според тоа, постои ли некаква надеж за оние што умреле?
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മരിച്ചവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
2 Тэгвэл, нас барсан хүмүүст ирээдүй бий юү?
Mòoré[mos]
2 La saagr bee sẽn ki-bã yĩng bɩ?
Marathi[mr]
२ तर मग ज्यांचा मृत्यू झाला आहे अशांना काही आशा आहे का?
Maltese[mt]
2 Għalhekk, teżisti xi tama għal dawk li mietu?
Burmese[my]
၂ သို့ဖြစ်လျှင် သေဆုံးသွားသူတို့အဖို့ မျှော်လင့်ချက်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
2 Er det da noe håp for de døde?
Nepali[ne]
२ त्यसो भए, मरेकाहरूको लागि कुनै आशा छैन त?
Ndonga[ng]
2 Mbela ope na ngoo eteelelo li na sha noonakufya?
Niuean[niu]
2 Ti fai amaamanakiaga nakai ma lautolu ne kua mamate?
Dutch[nl]
2 Is er dan helemaal geen hoop voor gestorven mensen?
Northern Sotho[nso]
2 Ka gona, na go na le kholofelo le ge e le efe ka bao ba hwilego?
Nyanja[ny]
2 Choncho, kodi pali chiyembekezo chilichonse kwa anthu amene anafa?
Oromo[om]
2 Namoonni du’an abdii qabuu?
Ossetic[os]
2 Уӕдӕ ма уӕд, чи амард, уыдонӕн исты ныфс ис?
Panjabi[pa]
2 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2 Wala kasi so ilalo na saray inaatey?
Papiamento[pap]
2 Tin un speransa anto pa hende ku a muri?
Pijin[pis]
2 So waswe, eni hope stap for olketa wea dae finis?
Polish[pl]
2 Czy istnieje zatem jakaś nadzieja dla tych, którzy odeszli?
Pohnpeian[pon]
2 Eri, mie koapworopwor ong irail akan me mehlahr?
Portuguese[pt]
2 Existe, então, alguma esperança para os que já morreram?
Rundi[rn]
2 None, hoba hariho icizigiro ku vyerekeye abapfuye?
Ruund[rnd]
2 Ov, kudi ruchingej, mulong wa antu afa kal?
Romanian[ro]
2 Mai există vreo speranţă pentru cei care au murit?
Russian[ru]
2 Есть ли надежда для тех, кто умер?
Kinyarwanda[rw]
2 None se haba hari ibyiringiro runaka ku birebana n’abantu bapfuye?
Sango[sg]
2 Tongaso, mbeni beku ayeke dä teti azo so akui?
Sinhala[si]
2 එසේනම් මිය ගිය අයට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?
Slovak[sk]
2 Existuje teda nejaká nádej pre tých, ktorí zomreli?
Slovenian[sl]
2 Ali je potem za tiste, ki so umrli, sploh kakšno upanje?
Samoan[sm]
2 Pe iai ea la se faamoemoe mo i latou ua maliliu?
Shona[sn]
2 Saka pane tariro here nokuda kwevakafa?
Albanian[sq]
2 Atëherë, a ka ndonjë shpresë për ata që kanë vdekur?
Serbian[sr]
2 Ima li onda ikakve nade za one koji su umrli?
Sranan Tongo[srn]
2 Den dedewan o man libi baka dan?
Southern Sotho[st]
2 Joale, na ebe ho na le tšepo bakeng sa ba shoeleng?
Swedish[sv]
2 Finns det då något hopp för dem som har dött?
Swahili[sw]
2 Je, kuna tumaini lolote kwa wafu?
Congo Swahili[swc]
2 Je, kuna tumaini lolote kwa wafu?
Tamil[ta]
2 அப்படியானால், மரித்தோருக்கு ஏதேனும் எதிர்கால நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
2 అయితే చనిపోయినవారికి నిరీక్షణ ఏమైనావుందా?
Thai[th]
2 ถ้า อย่าง นั้น มี ความ หวัง ใด ๆ ไหม สําหรับ คน ที่ ตาย ไป?
Tigrinya[ti]
2 ነቶም ዝሞቱ ደኣ እሞ ገለ ተስፋ ኣለዎምዶ፧
Tiv[tiv]
2 Ishimaverenkeghen ngi sha ci u mba ve kpe la je he?
Turkmen[tk]
2 Ölen adamlar üçin umyt barmy?
Tagalog[tl]
2 Kung gayon, may pag-asa ba ang mga namatay?
Tetela[tll]
2 Ko onde elongamelo kɛmɔtshi kekɔ lo dikambo dia wanɛ wakavu?
Tswana[tn]
2 Ka gone, a go na le tsholofelo nngwe ka batho ba ba suleng?
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘i ai ha ‘amanaki ki he fa‘ahinga kuo maté?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo, sena kuli bulangizi buliko kuli baabo bafwide?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem? Gutpela samting inap painim ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
2 O halde, ölmüş olan kimseler için ümit var mı?
Tsonga[ts]
2 Kutani, xana wu kona ntshembo malunghana ni lava feke?
Tatar[tt]
2 Үлгән кешеләр өчен өмет бармы?
Tumbuka[tum]
2 Kasi pali cilindizga cilicose cakukhwaskana na awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
2 E mata la, e isi se fakamoemoega mō latou kolā ko oti ne ‵mate?
Twi[tw]
2 Sɛ ɛte saa a, so anidaso bi wɔ hɔ ma wɔn a wɔawuwu no?
Tahitian[ty]
2 Te vai ra anei ïa te hoê tiaturiraa no te feia i pohe?
Ukrainian[uk]
2 Тож чи є для померлих хоч якась надія?
Umbundu[umb]
2 Ava va fa va kuete hẽ elavoko lioku pinduiwa?
Urdu[ur]
۲ پس جو لوگ مر چکے ہیں کیا اُن کے لئے کوئی اُمید ہے؟
Venda[ve]
2 Nga zwenezwo-ha, naa hu na fulufhelo nga vhathu vho faho?
Vietnamese[vi]
2 Vậy, có hy vọng gì cho những người đã khuất không?
Waray (Philippines)[war]
2 Kon amo, may-ada ba paglaom adton nagkamatay?
Wallisian[wls]
2 Kae ʼe ʼi ai koa he ʼamanaki kiā nātou ʼaē kua mamate?
Xhosa[xh]
2 Ngoko ngaba likho ithemba ngabo bafileyo?
Yapese[yap]
2 Bay e athap ko piin ni kar m’ad fa?
Yoruba[yo]
2 Bó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ǹjẹ́ ìrètí kankan wà fáwọn tó ti kú?
Yucateco[yua]
2 ¿Yaan wa túun esperanza tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna, ñee zanda guibani ca gueʼtuʼ ca sti biaje la?
Zande[zne]
2 Wa duhe tie were, ya mo wiri maabangirise ho tipa agu aboro nakpiki?
Zulu[zu]
2 Likhona-ke yini ithemba ngabafileyo?