Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Angestellter des Flughafens, der gehört hatte, daß Angelschnüre Krähen von einer Müllkippe fernhielten, hatte vorgeschlagen, über die Anflugbefeuerungsanlage, auf der die Vögel hockten, Angelschnüre zu spannen.
Greek[el]
Ένας υπάλληλος του αεροδρομίου, όταν άκουσε ότι η πετονιά ψαρέματος είχε τρομάξει και διώξει τα κοράκια από ένα σκουπιδότοπο, πρότεινε να τεντωθούν τέτοιες πετονιές στη γέφυρα με τα φώτα προσέγγισης, όπου ήταν εγκαταστημένα τα πουλιά.
English[en]
An airport employee, hearing that fishing line had scared crows away from a garbage dump, suggested stretching fishing lines across the approach-light bridge where the birds were squatting.
Spanish[es]
Un empleado del aeropuerto, al oír que se había utilizado sedal para ahuyentar a los cuervos de un basurero, sugirió tender sedal a través del puente de luces de aproximación que estaba siendo ocupado por las aves.
Finnish[fi]
Kuultuaan, että ongensiima oli pelottanut varikset pois kaatopaikalta, eräs lentokentän työntekijä ehdotti ongensiimojen pingottamista niiden lähestymisvalo-orsien yläpuolelle, joilla linnut kyyhöttivät.
French[fr]
Apprenant que l’utilisation de lignes de pêche avait fait fuir les corbeaux d’une décharge, un employé de l’aéroport a suggéré de tendre des lignes en travers de la passerelle balisée où les oiseaux s’étaient installés.
Italian[it]
Un dipendente dell’aeroporto, avendo udito che delle lenze avevano spaventato dei corvi tenendoli lontani da una discarica di rifiuti, ha suggerito di tendere delle lenze nei pressi del sentiero luminoso di avvicinamento dove si erano insediati gli uccelli.
Japanese[ja]
ごみ捨て場に釣り糸を張ったところカラスが寄りつかなくなったという話をある空港職員が聞きつけ,鳥が占拠していた進入灯の橋に釣り糸を張り巡らすことを提案した。
Korean[ko]
한 공항 종업원은 까마귀들이 낚싯줄에 겁먹고 쓰레기 수거장에서 도망했다는 말을 듣고서, 새들이 웅크리고 앉아 있는 진입등 브리지를 가로질러 낚싯줄을 쳐놓을 것을 제안했다.
Dutch[nl]
Een luchthavenemployé, die had gehoord dat vissnoer kraaien had verjaagd van een vuilnisbelt, deed de suggestie om vissnoer te spannen over de lichtbakens op de aanvliegroute waar de vogels nestelden.
Portuguese[pt]
Um funcionário do aeroporto, ao ouvir dizer que linhas de pescar tinham assustado corvos de um depósito de lixo, sugeriu que se estendessem linhas pela ponte de luzes de acesso, onde as aves estavam atocaiadas.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang empleado sa paliparan, na nakabalita na itinaboy ng mga pisì ng bingwit ang mga uwak mula sa isang tapunan ng basura, ang paglalagay ng mga pisì ng bingwit sa ibayo ng approach-light ng tulay kung saan humahapon ang mga ibon.