Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og, hr. formand, mine damer og herrer, dette de grundlæggende frihedsrettigheders banner, dette europæiske banner har i dag form af en blå sløjfe, som symbolsk hæver sig over hele Den Europæiske Union, fra La Palma til Malmø og fra Rhodos til Dublin.
English[en]
And Mr President, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this European flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the European Union, from Las Palmas to Malmo and from Rhodes to Dublin.
Spanish[es]
Y señor Presidente, Señorías, esa bandera de los derechos fundamentales, esa bandera europea, configura hoy un estandarte azul, que es ese lazo simbólico que cubre la Unión Europea, desde La Palma hasta Malmö y desde Rodas hasta Dublín.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat läsnäolijat, tämä perusoikeuksia puolustava lippu, Eurooppaa puolustava lippu on tänään sininen. Se on sininen symbolinen solmuke, joka kattaa Euroopan unionin Palma de Mallorcalta Malmöhön ja Rodokselta Dubliniin.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, ce drapeau des droits fondamentaux, ce drapeau européen est un étendard bleu, lien symbolique qui couvre toute l'Union européenne de La Palma à Malmö et de Rhodes à Dublin.
Italian[it]
E, signor Presidente, onorevoli, questa bandiera dei diritti fondamentali, questa bandiera europea, oggi si configura in uno stendardo blu, ossia nel nastro simbolico che unisce l'Unione europea, da La Palma a Malmö e da Rodi a Dublino.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, deze vlag van de fundamentele rechten, deze Europese vlag vormt vandaag een blauwe banier en een symbolische band die de Europese Unie bestrijkt van La Palma tot Malmö en van Rhodos tot Dublin.
Portuguese[pt]
E, Senhor Presidente, Senhores Deputados, essa bandeira dos direitos fundamentais, essa bandeira europeia, é hoje um estandarte azul, esse laço simbólico que cobre a União Europeia, de La Palma a Malmö e de Rodes a Dublim.