Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortdurende interaksie tussen harmonie en dissonansie voorsien ’n wisselende, maar meestal onmerkbare, toename in spanning, wat ’n uitwerking op ons emosies het.
Amharic[am]
የኖታዎች ቅንብርና ቅንብር የሌላቸው ኖታዎች በጥምረት ሲሠራባቸው አብዛኛውን ጊዜ ልብ የማንለውን ስሜትን ወሰድ መለስ የሚያደርግ ሁኔታ በውስጣችን ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
فالتفاعل المستمر بين التوافق والتنافر يزوِّد تجاذبا متصاعدا، وإن كان في معظمه غير ملحوظ، بين اشتداد وارتخاء يجد متنفَّسَه في عواطفنا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ilingi te kuti tumfwe, imililile ya filimba isuma iyafwaana lyonse ne yacileya ilapusanapusana pa kulila kabili ilyo fyalilisha filambukile nkuntu shesu.
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng pagsal-utsal-ot sa angay nga tono ug yabag nga tono magtaganag nag-usab-usab, bisan tuod kasagarang dili mailhan, nga pagtaas sa tonada, nga mohungaw diha sa atong pagbati.
Czech[cs]
Trvalá vzájemná součinnost harmonie a disonance působí, že v nás vzniká určité kolísání vnitřního napětí, jež je většinou nepostřehnutelné a přenáší se do našich emocí.
Danish[da]
Det stadige samspil mellem harmoni og dissonans skaber en svingende, men næsten umærkelig spænding, som stiller følelserne tilfreds.
German[de]
Durch die ständige Wechselwirkung zwischen Konsonanzen und Dissonanzen werden — meist unmerklich — Spannungen aufgebaut und wieder gelöst, und unsere Gefühle sprechen darauf an.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖivovovoha kple ha si ƒe gbeɖiɖi tɔtɔ ƒe ɖekawɔwɔ edziedzi le hadzidzi me nana be dzodzro sẽŋu aɖe si nu gafana nɔa hohom ɖe ame me, si kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe seselelãmewo dzi le míaƒe manyamanya me zi geɖe.
Greek[el]
Η διαρκής εναλλαγή αρμονίας και διαφωνίας παρέχει μια κυμαινόμενη, αν και σε γενικές γραμμές ανεπαίσθητη, άνοδο της έντασης, η οποία βρίσκει διέξοδο στα συναισθήματά μας.
English[en]
The constant interaction of harmony and discord provides a vacillating, though mostly imperceptible, rise of tension, which finds its release in our emotions.
Spanish[es]
La constante interacción de armonía y disonancia crea una oscilante elevación de la tensión, en su mayor parte imperceptible, que se libera en las emociones.
Estonian[et]
Harmoonia ja dissonantside pidev koostoime pakub vahelduvat, kuigi peaaegu märkamatut pingetõusu, mis vabaneb meie tunnetes.
Finnish[fi]
Näiden sointutyyppien välinen jatkuva vuorovaikutus tuo vaihtelua – useimmiten kuulijoiden sitä havaitsematta – nousevaan jännitteeseen, joka sitten vapautuu tunteidemme kautta.
French[fr]
L’interaction constante entre l’harmonie et la dissonance engendre des tensions fluctuantes, pour la plupart imperceptibles, qui agissent sur nos émotions.
Hebrew[he]
פעולת הגומלין הבלתי פוסקת שבין הרמוניה ודִיסקוֹרד יוצרת תנודות של עלייה במתח, שהינן על פי רוב בלתי מורגשות, ואת המתח אנו פורקים ברגשותינו.
Croatian[hr]
Stalna izmjena harmonije i diskordancije stvara neujednačeno, iako uglavnom nezamjetljivo, povećavanje napetosti koje se očituje u našim emocijama.
Hungarian[hu]
A harmónia és a disszonancia állandó kölcsönhatása egyfajta hullámzó — igaz többnyire észrevétlen — feszültséget teremt, amely érzéseinkben oldódik fel.
Indonesian[id]
Interaksi terus-menerus antara harmoni dan suara sumbang mengakibatkan meningkatnya ketegangan secara tidak menentu, sekalipun secara tidak kentara, yang kemudian tersalurkan melalui emosi kita.
Iloko[ilo]
Ti kanayon a panagkadua ti armonia ken panagsisimparat pataudenna ti agbaliwbaliw, nupay kaaduanna di mailasin a panagtimbeng ti ayug, nga agturpos kadagiti emosiontayo.
Italian[it]
Il costante alternarsi di armonia e dissonanza crea, anche se in maniera quasi impercettibile, momenti di maggiore o minore tensione che si rispecchiano nelle nostre emozioni.
Japanese[ja]
協和音と不協和音の絶えざる掛け合いによって,ほとんど気づかぬ程度ながらある種の揺らぎ,緊張の高まりが生じ,それが感情に解き放たれます。
Georgian[ka]
ჰარმონიისა და დისონანსის მუდმივი ურთიერთქმედება ხშირად წარმოქმნის შეუმჩნეველ რხევას, რომელიც ჩვენს გრძნობებს გადაეცემა.
Korean[ko]
화음과 불협화음이 계속 상호 작용하면서, 대부분 감지할 수 없을 정도이기는 하지만, 긴장을 서서히 고조시키다가 그 긴장이 우리의 감정으로 표출되게 합니다.
Lingala[ln]
Miziki oyo ezali na molɔngɔ mpe na mobulu esalaka mwa mbongwana oyo, mbala mingi, moto ayokaka yango te kasi yango nde esimbaka mitema na biso.
Latvian[lv]
Konsonanšu un disonanšu nepārtrauktā mijiedarbība rada pastāvīgu — kaut arī visbiežāk nemanāmu — sprieguma kāpinājumu un atslābumu, kas atsaucas uz mūsu emocijām.
Malagasy[mg]
Miteraka fitomboana miovaova eo amin’ny fihenjanana, izay mitosaka eo amin’ny fihetseham-pontsika ny firindram-peo sy ny fikorontanam-peo mifampidipiditra tsy an-kijanona, na dia tsy tsapa aza amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Постојаното взаемно дејство на хармонијата и дисхармонијата дава едно колебливо, иако најчесто незабележително подигање на тензијата, кое се пренесува на нашите емоции.
Norwegian[nb]
Det stadige vekselspillet mellom harmoni og dissonans skaper gjentatte ganger en stort sett umerkelig spenningsøkning, som finner sin forløsning i våre følelser.
Dutch[nl]
De voortdurende wisselwerking tussen harmonie en dissonantie geeft een fluctuerende, zij het grotendeels onmerkbare verhoging van de spanning, die een uitweg vindt in onze emoties.
Northern Sotho[nso]
Go kopana mo go bago gona ka go se kgaotše ga go dumelelana le go se dumelelane ga medumo go phagamiša kgateletšego yeo e feto-fetogago maikwelong a rena, le ge e le gore e ba e sa lemogegego.
Nyanja[ny]
Kupokolezana kosaleka kwa mavume ndi manzenene, kumatenga mtima mobwerezabwereza, ngakhale kuti nthaŵi zambiri sikumamveka, ndipo kutengeka mtima kumeneko kumatisangalatsa.
Pijin[pis]
Wei wea harmony and discord go ahed for change insaed wanfala music muvim feeling bilong man for kamap strong.
Polish[pl]
Ciągłe następowanie po sobie konsonansów i dysonansów, choć najczęściej niezauważalne, powoduje zmiany napięcia, które wpływają na nasze emocje.
Portuguese[pt]
A constante interação de harmonia e dissonância produz um vacilante — quase imperceptível — crescendo de tensão que passa para as nossas emoções.
Romanian[ro]
Interacţiunea constantă a armoniei şi a disonanţei are drept rezultat o creştere fluctuantă — deşi de cele mai multe ori imperceptibilă — a tensiunii, fenomen ce se reoglindeşte în sentimentele noastre.
Russian[ru]
Тесное переплетение гармонии и диссонанса, вызывающее едва заметные колебания и напряжение звука, производит на нас сильное эмоциональное воздействие.
Slovak[sk]
Neustále vzájomné pôsobenie konsonancie a disonancie vytvára kolísavý, hoci väčšinou nebadateľný nárast napätia, ktoré nájde uvoľnenie v našich emóciách.
Slovenian[sl]
Stalno vzajemno delovanje konsonanc in disonanc ustvarja nihanje, sicer večinoma nezaznavno, dvig napetosti, ki se sprosti v naših čustvih.
Samoan[sm]
E saunia e le tuufaatasia o leo lagolago ma leo paʻulua ni lagona fesuisuiaʻi, e ui e lē iloagofie, lea e pāʻia ai o tatou faalogona ootia.
Shona[sn]
Kushandira pamwe kwekutsinhirana nedhisikodhi kunoita musiyano, kunyange usinganyatsonzwisisiki, asi unoguma wava mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Bashkëveprimi i vazhdueshëm mes harmonisë dhe disonancës siguron një shtim luhatës, ndonëse në përgjithësi të pandjeshëm, të gjendjes së pritjes, i cili gjen çlirim në ndjenjat tona.
Serbian[sr]
Neprekidno uzajamno dejstvo konsonance i disonance stvara oscilacije u napetosti, iako uglavnom neprimetne, koje se očituju u našim emocijama.
Southern Sotho[st]
Ho kopana ho tsoelang pele ha linoto tse momahaneng le tse sa momahanang ho hlahisa ho teba le ho phahama ha linoto tse utloahalang eka ha li lumellane, le hoja hangata ho sa hlokomelehe, ho phallang maikutlong a rōna.
Swedish[sv]
Det ständiga växelspelet mellan harmoni och dissonans skapar en vacklande men högst omärklig spänningsökning, som frigörs i våra känslor.
Swahili[sw]
Kuingiliana daima kati ya upatano na kutopatana hutokeza ongezeko la fadhaa inayobadilika-badilika, ingawa mara nyingi haionekani, inadhihirishwa kwa hisia-moyo zetu.
Tagalog[tl]
Ang palaging pagsasama ng armonya at di-nagkakasuwatong tono ay naglalaan ng pagbabagu-bago, bagaman karamihan ay hindi namamalayan, sa pagtaas ng tensiyon, na naibubulalas sa ating emosyon.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wo hambana-hambana wa vuyimbeleri wu pfindlusa mintlhaveko ya hina hi ndlela leyi nga xiyekiki.
Twi[tw]
Wɔde nnyigyei a ɛyɛ dɛ ne nea ɛnyɛ dɛ nyinaa di dwuma wɔ nnwom mu ma ɛtaa kanyan yɛn.
Xhosa[xh]
Imvisiswano nokungqubana kubangela ukutshintshatshintsha kweemvakalelo, nangona ubukhulu becala kudla ngokungacaci.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè má mọ̀, bí ohùn tí ń dún bára jọ àti èyí tí ń hanni létí ṣe máa ń ṣiṣẹ́ pọ̀, máa ń jẹ́ kí orin ròkè lálá, kó sì tún wálẹ̀, ìyẹn ló fi máa ń mú wa lórí yá.
Zulu[zu]
Ukuxubana njalo kwemvunge nokubhimba kusenza sibambe umoya sibuye siwudedele, nakuba sisuke singanakile, imizwelo iyazenzela.