Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Hexen und Hexenprozesse (Hekse en hekseverhore) sê dat verhore “slegs gehou is om ’n skuldbekentenis van die beskuldigde te verkry deur middel van oorreding, druk of geweld”.
Amharic[am]
ኸክሰን ኡንት ኸክሰንፕሮዘሰ (ጠንቋዮችና የጠንቋዮች ችሎት) የተባለው መጽሐፍ እንደተናገረው ችሎቶቹ የሚካሄዱበት ዓላማ “ተከሳሹን በማሳመን፣ በመጫን ወይም በማስገደድ ወንጀሉን መሥራቱን እንዲቀበል ማድረግ ብቻ ነበር።”
Arabic[ar]
يخبر كتاب عن محاكمة السحرة (Hexen und Hexenprozesse) ان المحاكمات هدفت فقط الى «انتزاع اعترافات من المتهمين عن طريق الاقناع، الضغط، او التعذيب».
Bulgarian[bg]
В една книга за съдебните процеси срещу вещиците (Hexen und Hexenprozesse) се казва, че тези процеси „целели само да изтръгнат признания от обвинените чрез убеждаване, натиск или сила“.
Cebuano[ceb]
Ang librong Hexen und Hexenprozesse nag-ingon nga ang husay “gihimo lang aron ang akusado moangkon pinaagig pagkombinsir, pagpugos, o pagpuwersa.”
Danish[da]
Bogen Hexen und Hexenprozesse oplyser at processerne „ene og alene havde til formål at fremskaffe en tilståelse fra den anklagede ved hjælp af overtalelse, pres eller tvang“.
German[de]
Wie das Buch Hexen und Hexenprozesse erklärt, waren die Prozesse „nur darauf gerichtet, die verdächtigen Personen zu einem Schuldbekenntnis zu überreden, zu nötigen, zu zwingen“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) gblɔ be wotsɔa “amenubeble, nyaƒoɖeamenu alo akpasesẽ zia ame si nu wotso la dzi be wòaʋu eƒe nu vɔ̃wo me.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μάγισσες και Δίκες Μαγισσών (Hexen und Hexenprozesse) δηλώνει ότι οι δίκες γίνονταν «με μοναδικό σκοπό να αποσπάσουν μια ομολογία από τον κατηγορούμενο, μέσω πειθούς, πίεσης ή καταναγκασμού».
English[en]
The book Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) states that trials were “intended only to produce a confession by the accused, by means of persuasion, pressure, or force.”
Spanish[es]
Según el libro Hexen und Hexenprozesse (Brujas y juicios de brujas), los juicios “tenían el único propósito de hacer confesar al acusado, ya fuera mediante la persuasión, la intimidación o la fuerza”.
Estonian[et]
Raamatus „Hexen und Hexenprozesse” (Nõiad ja nõiaprotsessid) märgitakse, et kohtuprotsesse „peeti vaid selleks, et panna süüdistatavat veenmise, surve või jõu abil end süüdi tunnistama”.
Finnish[fi]
Noitaoikeudenkäyntien ”ainoa tarkoitus oli saada syytetty esittämään tunnustus, ja tässä käytettiin taivuttelua, painostamista tai voimakeinoja”, sanotaan kirjassa Hexen und Hexenprozesse.
Fijian[fj]
E kaya na ivola me baleta na nodra lewai na dauvakatevoro na Witches and Witch Trials na inaki ga ni veilewai me “vakatusa o koya e beitaki ni cala, e caka qori nira vesumonataki se ra vakasaurarataki.”
French[fr]
Le livre Hexen und Hexenprozesse (Sorcières et procès en sorcellerie) rapporte que les procès « avaient pour seul but d’obtenir les aveux de l’accusé, par la persuasion, la pression ou la force ».
Hebrew[he]
הספר מכשפות והעמדתן לדין (Hexen und Hexenprozesse) מציין שמטרת ההליך המשפטי הייתה ”רק לסחוט מהנאשם הודאה באמצעות שכנוע, לחץ או שימוש בכוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Hexen und Hexenprozesse (Mga Manughiwit kag Pagbista sa Manughiwit) nagasiling nga ang pagbista “ginahimo lamang para mag-ako ang ginaakusar, paagi sa paghaylo, pag-ipit, ukon pagpuersa.”
Hungarian[hu]
Egy könyv azt írja, hogy a tárgyalásnak „csupán az volt a célja, hogy beismerő vallomásra bírják a vádlottat rábeszélés, nyomásgyakorlás vagy erőszak útján” (Hexen und Hexenprozesse).
Armenian[hy]
«Վհուկները եւ վհուկների դատավարությունները» գրքում նշվում է, որ դատավարությունների «նպատակը միայն այն էր, որ համոզելու, ճնշումների կամ ուժի միջոցով մեղադրյալից խոստովանություն կորզեին» (Hexen und Hexenprozesse)։
Indonesian[id]
Buku Hexen und Hexenprozesse (Penyihir dan Pengadilan Penyihir) mengatakan bahwa pengadilan ”hanyalah bertujuan membuat si tertuduh mengaku, dengan dibujuk, ditekan, atau dipaksa”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Hexen und Hexenprozesse (Dagiti Mangkukulam ken Panangbista Kadagiti Mangkukulam), dagiti bista ket “nairanta laeng a mamagpudno kadagiti akusado, babaen iti panangguyugoy, panangpilit, wenno panangpuersa.”
Italian[it]
Un libro afferma che l’obiettivo dei processi “era solo quello di ottenere una confessione con la persuasione, le pressioni psicologiche o la forza” (Hexen und Hexenprozesse).
Georgian[ka]
ამ თემასთან დაკავშირებით ერთ წიგნში აღნიშნულია, რომ სასამართლოების ერთადერთი მიზანი ის იყო, დაშინებითა და ზეწოლით ბრალდებულს დანაშაული ეღიარებინა.
Korean[ko]
「마녀와 마녀재판」(Hexen und Hexenprozesse)이라는 책에서는 그러한 재판이 “단지 고발당한 사람에게서 자백을 받아 낼 목적으로 행해졌으며 설득과 압력과 완력이 사용되었다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
«Бүбү-бакшылар жана алардын соту» деген китепте сот ишинин максаты «айып тагылган кишини ынандырып, кысым көрсөтүп, күч колдонуп, күнөөлүү экенин моюнга алдыруу болгону» айтылган («Hexen und Hexenprozesse»).
Lingala[ln]
Buku Hexen und Hexenprozesse (Bandɔki mpe kosambisa bandɔki) elobaki ete bazalaki kosambisa kaka mpo “na kotya moto mbamba mpe kondimisa ye na makasi ete azali ndɔki.”
Lozi[loz]
Buka ya Hexen und Hexenprozesse (Maloi ni ku Zekisa Maloi) i bulela kuli ku zekiseza mutu buloi ne ‘ku lelezwi feela kuli mutu ya zekiswa a itumelele kuli ki muloi, mi ne ku eziwa cwalo ka ku mu susueza kuli a itumelele, ku mu sineneketa kamba ku mu hapeleza.’
Lithuanian[lt]
Knygoje Hexen und Hexenprozesse (Raganos ir jų teismai) teigiama, jog teismų tikslas buvo „priversti kaltinamąjį prisipažinti, jį įtikinėjant, darant spaudimą arba panaudojant jėgą“.
Latvian[lv]
Grāmatā Hexen und Hexenprozesse (Raganas un raganu prāvas) rakstīts, ka šīs prāvas bija ”domātas tikai tam, lai apsūdzētais atzītu savu vainu, un to panāca, pierunājot vai piespiežot apsūdzēto atzīties vai izmantojot pret viņu spēku”.
Macedonian[mk]
Во книгата Hexen und Hexenprozesse (Вештерки и судења на вештерки) се вели дека „единствената цел на судењата била да се изнуди признание од обвинетата со убедување, притисок или сила“.
Maltese[mt]
Il- ktieb Hexen und Hexenprozesse (Sħaħar u Ġurijiet taʼ Sħaħar) jgħid li individwu kien jgħaddi ġuri “bl- uniku skop li l- kundannat jammetti, permezz tal- persważjoni, tal- pressjoni, jew bil- forza.”
Norwegian[nb]
I boken Hexen und Hexenprozesse sies det at hensikten med rettssakene bare var «å overtale, presse eller tvinge den anklagede til å tilstå».
Dutch[nl]
Het boek Hexen und Hexenprozesse zegt hierover dat processen „alleen ten doel hadden een bekentenis van de beklaagde los te krijgen door middel van overreding, dwang of geweld”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Hexen und Hexenprozesse (Baloi le Diteko tša Baloi) e hlalosa gore go lekola gore motho ke moloi “go be go hlametšwe go dira mogononelwa gore a ipobole, ka go šušumetšwa, go pharwa molato goba ka kgapeletšo.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti anthu oganizira anzawowo “ankafuna kuti munthuyo avomere zoti ndi mfiti, ndipo ngati sanavomere ankamukakamiza kuti avomere.”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na libron Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) ya say gagala labat na pambista et “pian paaminen so naakusaan panamegley na pangombinse, pamilit, odino pamuersa.”
Portuguese[pt]
O livro Hexen und Hexenprozesse (Bruxas e Julgamentos de Bruxas) diz que os julgamentos serviam “apenas para fazer o acusado confessar por meio de persuasão, pressão ou força”.
Rundi[rn]
Igitabu citwa Hexen und Hexenprozesse (bisobanura ngo Abapfumu n’ukuntu basambishwa) kivuga yuko umuntu yasambishwa “kugira gusa yature ko ari umupfumu abanje kuvyemezwa, guterwa ubwoba canke guhatwa.”
Romanian[ro]
În cartea Hexen und Hexenprozesse (Vrăjitoarele şi judecarea lor) se spune că procesele aveau „doar menirea de a smulge mărturisiri de la cei acuzaţi, prin constrângere, presiuni ori forţă”.
Russian[ru]
В книге «Ведьмы и суды над ними» говорилось, что «задача суда состояла исключительно в том, чтобы добиться у обвиняемых признания с помощью убеждения, давления или применения силы» (Hexen und Hexenprozesse).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko imanza zari zigamije “gutuma bemera icyaha ku bushake, kukibemeza hakoreshweje amayeri, kotswa igitutu cyangwa ingufu.”
Slovak[sk]
Podľa knihy Hexen und Hexenprozesse (Čarodejnice a procesy s čarodejnicami) súdne procesy „mali slúžiť výlučne na to, aby sa obvinená osoba priznala, či už použitím presviedčania, nátlaku, alebo násilia“.
Slovenian[sl]
V knjigi Doba čarovnic piše, da je bil edini namen procesov ta, »da osumljeno osebo prisilijo k priznanju krivde«.
Albanian[sq]
Libri Hexen und Hexenprozesse (Shtrigat dhe gjyqet e shtrigave) thotë se gjyqet «kishin si qëllim vetëm ta bënin të akuzuarin të rrëfehej, nëpërmjet bindjes, presionit ose forcës».
Serbian[sr]
Jedna knjiga koja govori o progonu veštica navodi da su se suđenja održavala „samo da bi se putem ubeđivanja, pritiska i sile izvuklo priznanje optužene“ (Hexen und Hexenprozesse).
Southern Sotho[st]
Buka ea Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) e re linyeoe li ne li “tšoaroa hore feela moqosuoa a ipolele hore o molato, ka hore a hlokofatsoe, a hatelloe kapa a qobelloe.”
Swedish[sv]
Boken Hexen und Hexenprozesse säger att ”det enda syftet [med en rättegång] var att genom övertalning, påtryckning eller tvång få den anklagade att erkänna”.
Swahili[sw]
Kitabu Hexen und Hexenprozesse (Wachawi na Kesi za Wachawi) kinasema kwamba mashtaka “yalikusudiwa kumfanya mshtakiwa akiri makosa yake kupitia kushawishiwa, kulazimishwa, au kwa nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Hexen und Hexenprozesse (Uchawi na Kuwasambisha Wachawi) kilisema kwamba masambo “yalikuwa tu na kusudi la kumufanya mutu aliyeshitakiwa atubu, kupitia ushawishi, mukazo, ao nguvu.”
Tigrinya[ti]
ሀክሰን ኡንት ሀክሰንፕሮትሰሰ (ጠንቈልትን ፍርዲ ጠንቈልትን) ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ‘ዕላማ እቲ ፍርዲ፡ ንተኸሰስቲ ኣእሚንካ፡ ጸቕጢ ጌርካ፡ ወይ ሓይሊ ተጠቒምካ ኸም ዚንስሑ ምግባር ጥራይ እዩ ነይሩ’ በለት።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) na ang layunin ng mga paglilitis ay “para lang paaminin ang napagbintangan sa pamamagitan ng panghihikayat, panggigipit, o pamimilit.”
Tswana[tn]
Buka ya Hexen und Hexenprozesse (Baloi le Ditsheko Tsa Baloi) ya re ditsheko “di ne di direlwa fela gore molatofadiwa a dumele molato ka go tlhotlhelediwa, go gatelelwa kgotsa go patelelwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Witches and Witch Trials (Bulozi Alimwi Akubetaka Balozi) lyaamba kuti mulubeta oolu “muntu uuyeeyelwa kuti mulozi wakali kulyaambilila mwini kwiinda mukusinikizyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) i tok as na ol man i mekim ol kot keis “em bilong putim presa na fosim ol man long tokaut olsem ol i mekim wok sanguma.”
Turkish[tr]
Cadılar ve cadı davaları hakkındaki bir kitaba göre davaların “tek amacı sanığın ikna, baskı ya da zorlama yoluyla itirafta bulunmasını sağlamaktı” (Hexen und Hexenprozesse).
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Hexen und Hexenprozesse (Witches and Witch Trials) yi vula leswaku ku tengisiwa a ku endliwa “hi xikongomelo xo sindzisa muhehliwa leswaku a ti phofula.
Ukrainian[uk]
У книжці «Відьми і суди над відьмами» сказано, що судові процеси «були спрямовані лише на те, щоб переконуванням, тиском чи силою змусити звинувачених визнати свою вину» («Hexen und Hexenprozesse»).
Vietnamese[vi]
Cuốn Phù thủy và các phiên tòa xét xử phù thủy (Hexen und Hexenprozesse) cho biết các phiên tòa này “chỉ có mục tiêu là buộc người ta nhận tội bằng cách tố cáo, thuyết phục, gây sức ép hoặc dùng vũ lực”.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Hexen und Hexenprozesse (Mga Aswang Ngan mga Kaso hin Aswang) nagsiring nga an “amo la nga motibo” han pagbista “basi karawaton han akusado nga aswang hiya, pinaagi ha pangumbinse, pamirit, o pamuwersa.”
Xhosa[xh]
Incwadi iHexen und Hexenprozesse (Amagqwirha Namatyala Obugqwirha) ithi abo batyholwayo “babenyanzelwa ukuba bavume ngenkani ukuba banetyala.”
Chinese[zh]
女巫和审讯女巫》(德语)一书说:“审讯的目的只是为了令被告认罪,所用的方法包括游说、施压,甚至使用暴力。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Hexen und Hexenprozesse (Abathakathi Nokushushiswa Kwabathakathi) ithi lokho kuthethwa kwamacala ‘kwakuhloselwe ukuba labo abamangalelwe, baphoqwe noma bacindezelwe ukuba bawavume.’