Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at vi får mere magt i den første søjle.Men når det drejer sig om landbrug og udenrigshandel, er der stadig et gabende demokratisk hul. Udenrigspolitikken bliver med »Amsterdam« lidt mere »bruxellesliseret«, men bestemt ikke mere demokratisk.
German[de]
Wir erhalten zwar mehr Macht im ersten Pfeiler, aber bei der Landwirtschaft und im Außenhandel besteht weiterhin ein großes Demokratiedefizit. Die Außenpolitik wird durch "Amsterdam" ein bißchen mehr "verbrüsselt" , aber bestimmt nicht demokratisiert.
Greek[el]
Στον τομέα της γεωργίας και του εξωτερικού εμπορίου, παραμένει όμως μεγάλο δημοκρατικό χάσμα. Με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, η εξωτερική πολιτική μετατοπίζεται μεν περισσότερο στις Βρυξέλλες αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εκδημοκρατίζεται κιόλας.
English[en]
But a gaping democratic hole remains in place around agriculture and foreign trade. in Amsterdam foreign policy is' Brussels-ized a little more, but it has certainly become no more democratic.
Spanish[es]
Aun así, en la agricultura y en el comercio exterior sigue existiendo un enorme déficit democrático. Amsterdam bruseliza un poco más la política exterior, pero es evidente que no la democratiza más.
Finnish[fi]
Mutta maatalouden ja ulkomaankaupan suhteen jää jäljelle ammottava demokratian aukko. "Amsterdam" saa aikaan ulkopolitiikan "brysseliläistymisen" , mutta ei varsinaisesti demokratisoitumista.
French[fr]
Mais pour l'agriculture et le commerce extérieur, il reste une faille démocratique béante. «Amsterdam» «bruxellise» un peu plus la politique étrangère, mais on ne peut sûrement pas dire qu'il la démocratise.
Italian[it]
In effetti, riceviamo maggiori competenze in relazione al primo pilastro, ma per quanto concerne l'agricoltura e il commercio estero rimane un deficit democratico. Con "Amsterdam» la politica estera viene un po' più "bruxellizzata», ma di certo non più democraticizzata.
Dutch[nl]
Maar bij landbouw en buitenlandse handel blijft een gapend democratisch gat bestaan. Het buitenlands beleid wordt door "Amsterdam" een beetje meer "gebrusseliseerd" , maar bepaald niet gedemocratiseerd.
Portuguese[pt]
Contudo, na agricultura e no comércio externo, continua a existir um enorme défice democrático. Amesterdão bruxeliza um pouco mais a política externa mas, decididamente, não a democratiza mais.
Swedish[sv]
När det gäller jordbruk och utrikeshandel finns dock fortfarande ett gapande demokratiskt tomrum. Utrikespolitiken blir lite mer " brysseliserad" genom " Amsterdam" men inte särskilt demokratiserad.