Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Pokorná Sulamitka mluvila o sobě velmi skromně, ale v očích pastýře, který ji miloval, byla někým zvláštním.
Danish[da]
9 Den ydmyge sjulamitpige var beskeden, men for hyrden der elskede hende, var hun noget særligt.
German[de]
9 Die demütige Sulamitin war zurückhaltend, doch in den Augen ihres Hirten, der sie liebte, war sie etwas Besonderes.
Greek[el]
9 Η ταπεινή Σουλαμίτιδα ήταν μετριοπαθής, αλλά στα μάτια του βοσκού που την αγαπούσε ήταν κάτι ιδιαίτερο.
English[en]
9 The humble Shulammite was self-effacing, but in the eyes of the shepherd who loved her she was someone special.
Spanish[es]
9 La humilde sulamita era modesta, pero a los ojos del pastor que la amaba era alguien especial.
Finnish[fi]
9 Nöyrä suulemilainen oli vaatimaton, mutta paimenen silmissä, joka rakasti häntä, hän oli aivan erikoinen.
French[fr]
9 L’humble Sulamite était effacée, et, cependant, le berger qui l’aimait lui trouvait un charme particulier.
Hungarian[hu]
9 A szerény sulemita önzetlen, háttérbe húzódó volt, a pásztor szemében viszont, aki szerette őt, rendkívüli valaki volt.
Italian[it]
9 L’umile Sulammita era una ragazza schiva, ma agli occhi del pastore che l’amava era una ragazza speciale.
Japanese[ja]
9 シュラミの娘は控え目で自分を表に出しませんでしたが,彼女を愛した羊飼いの目には,彼女は特別の人でした。「
Korean[ko]
9 수수한 술람미 소녀는 자기를 내세우는 여자가 아니었습니다.
Norwegian[nb]
9 Den ydmyke Sulammit var selvutslettende, men i hennes elskede hyrdes øyne var hun helt spesiell.
Dutch[nl]
9 De nederige Sulammitische had een bescheiden mening over zichzelf, maar in de ogen van de herder, die haar liefhad, was zij heel speciaal.
Polish[pl]
9 Szulamitka była pokorną i skromną dziewczyną, ale w oczach kochającego ją pasterza była kimś zupełnie wyjątkowym.
Portuguese[pt]
9 A humilde sulamita era despretensiosa, mas aos olhos do pastor, que a amava, era alguém especial.
Romanian[ro]
9 Umila Sunamita era retrasă, dar în ochii păstorului care o iubea ea era o persoană deosebită.
Slovenian[sl]
9 Ponižna Sunamljanka je bila skromna, ampak v očeh pastirja, ki jo je ljubil, je bila nekaj posebnega.
Sranan Tongo[srn]
9 A sakafasi Sulamitis wendje no ben prakseri toemsi foe ensrefi, ma ini na ai foe a herder, di ben lobi en a ben de wan spesroetoe sma.
Swedish[sv]
9 Den ödmjuka sulemitiska flickan var självutplånande, men i herdens ögon, hans som älskade henne, var hon något alldeles särskilt.
Turkish[tr]
9 Alçak gönüllü Şulamlı kız, kendisini önemli saymadı, ama onu seven çobanın gözünde onun bir özel değeri vardı.