Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerse tabakmaatskappye het hulle oog op die “bevryding” van hierdie lieflike Oosterse dames, waarvan miljoene so lank al die “genietinge” van hulle Westerse prikkelpopsusters ontsê is.
Amharic[am]
ምዕራባውያን የትምባሆ ኩባንያዎች ምዕራባውያን እህቶቻቸው እንደ ልባቸው የሚያገኙት “ደስታ” ለበርካታ ዓመታት ተነፍጓቸው በቆዩት መልከ ቀና ምሥራቃውያን ወይዛዝርት ላይ ዓይናቸውን መጣል ጀምረዋል። “ነጻ ሊያወጧቸው” ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وتركِّز شركات التبغ الغربية اهتمامها على «تحرير» هؤلاء السيدات الشرقيات الجميلات، اللواتي رفض الملايين منهن لفترة طويلة «ملذات» اخواتهن الغربيات الفاتنات.
Bislama[bi]
Ol kampani blong tabak long ol kantri blong Wes, oli stap wajemgud “fasin fri” blong ol naes woman ya blong Is, we longtaem finis, plante milyan blong olgeta oli no gat raet blong “haremgud” long ol samting we ol naes sista blong olgeta long Wes oli save haremgud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompaniya sa tabako sa Kasadpan nagpunting sa ilang pagtagad diha sa “kagawasan” niining maanyag nga mga babaye sa Oriente, nga minilyon kanila dugay na kaayong nahikawan sa “mga kalingawan” sa ilang makabibihag nga mga igsoon sa Kasadpan.
Czech[cs]
Západní tabákové firmy zaměřily svou pozornost na „osvobození“ těchto roztomilých orientálních dam, kterým byly dlouho odpírány „požitky“, jimž holdovaly jejich půvabné ‚západní sestry‘.
Danish[da]
Tobaksfirmaer i Vesten har rettet deres opmærksomhed mod ’frigørelsen’ af disse stakkels orientalske kvinder, hvoraf millioner længe har været nægtet de ’fornøjelser’ som deres mere heldige søstre i Vesten har nydt!
German[de]
Westliche Tabakfirmen nehmen nun die „Befreiung“ der reizenden orientalischen Damen ins Visier, denn Millionen von ihnen waren so lange die „Freuden“ versagt, die ihre attraktiven Schwestern im Westen genossen.
Ewe[ee]
Atamadɔwɔƒe siwo le Ɣetoɖoƒedukɔwo me lé fɔ ɖe Ɣedzeƒenyɔnu nyui siawo siwo dometɔ miliɔn geɖe mese “vivi” siwo wo nɔvi Ɣetoɖoƒenyɔnu dzetugbeawo se o hena ɣeyiɣi didi la ƒe “ablɔɖekpɔkpɔ” ŋu.
Greek[el]
Οι Δυτικές καπνοβιομηχανίες έχουν στρέψει το βλέμμα τους στην «απελευθέρωση» αυτών των αξιαγάπητων γυναικών της Ανατολής, εκατομμύρια από τις οποίες έχουν στερηθεί για πολύ καιρό τις «απολαύσεις» που δοκιμάζουν οι γοητευτικές αδελφές τους στη Δύση.
English[en]
Western tobacco companies have their eyes on the “liberation” of these lovely Oriental ladies, millions of whom were so long denied the “pleasures” of their glamorous Western sisters.
Spanish[es]
Las compañías tabaqueras occidentales tienen puesta la mira en la “liberación” de las encantadoras damas orientales, millones de las cuales han vivido privadas por tanto tiempo de los “placeres” de que disfrutan sus refinadas hermanas de Occidente.
Estonian[et]
Lääne tubakakompaniid on suunanud oma pilgu nende armsate hommikumaalannade „võrdõiguslikkuse tagamisele”, kellest miljonitele on nende lummavate lääne-õdede „rõõmud” olnud nii kaua keelatud.
Finnish[fi]
Länsimaiset tupakkayhtiöt ovat kohdistaneet huomionsa viehättävien aasialaisten leidien ”tasa-arvoistamiseen”, kun miljoonilta heistä ovat heidän lumoavien länsimaalaisten sisartensa ”ilot” olleet niin kauan kiellettyjä.
French[fr]
Les firmes de tabac occidentales s’intéressent de près à la “libération” de ces ravissantes Orientales, dont des millions ont été si longtemps privées des “plaisirs” dont bénéficient leurs sœurs d’Occident.
Hiligaynon[hil]
Ginatuon sang mga kompanya sang tabako sa Nakatundan ang ila igtalupangod sa ginatawag nga “kahilwayan” sa matahom nga mga kadalagahan sa Sidlangan, nga minilyon sa ila ang gindingutan sang “mga kalipayan” sang ila makagalanyat pareho nga kababayin-an sa Nakatundan.
Croatian[hr]
Zapadne duhanske kompanije bacile su oko na “oslobođenje” tih ljupkih orijentalnih dama, milijunima kojima su tako dugo uskraćivani “užici” njihovih glamuroznih zapadnjačkih sestara.
Hungarian[hu]
A nyugati dohánygyártó cégek ezeknek a bájos keleti hölgyeknek a „felszabadulására” szegezik a tekintetüket, akik közül sok milliótól oly hosszú ideig megtagadták azokat az „élvezeteket”, amelyekben elragadó nyugati nővéreiknek lehetett részük.
Indonesian[id]
Perusahaan-perusahaan tembakau Barat memusatkan perhatian mereka kepada apa yang disebut ”kebebasan” wanita-wanita Asia yang cantik ini, yang jutaan dari antaranya telah demikian lama tidak boleh menikmati ”kesenangan” saudari-saudari Barat mereka yang glamor.
Iloko[ilo]
Ipamaysa dagiti kompania ti tabako iti Laud ti atensionda iti “pannakawayawaya” dagitoy a napipintas a babbalasang iti Oriente, a minilion kadakuada ti kasla maparparitan kadagiti “pagraragsakan” dagiti makaay-ayo a kakabsatda a babbai iti Laud.
Italian[it]
Le industrie occidentali del tabacco attendono con impazienza la “liberazione” di queste belle signore orientali, a milioni delle quali sono stati negati per tanto tempo i “piaceri” goduti dalle loro affascinanti sorelle occidentali.
Japanese[ja]
西欧のたばこ会社は,この高潔な東洋の女性たちを“解放”しようともくろんでいます。 彼女たちの多くにとって,魅力的な西欧のご婦人たちの得ている「楽しみ」は非常に長い間お預けになっていたのです。
Korean[ko]
서양의 담배 회사들은 이 매력적인 동양 여성들의 “해방”에 주의를 집중하고 있다. 이들 중 다수에게는 아주 오랫동안 매혹적인 서양 여성들의 “즐거움”이 허용되지 않았다.
Malagasy[mg]
Ireo kompanian-tsigara tandrefana dia mifantoka amin’ilay hoe “fanafahana” ireo vehivavy tatsinanana mahafatifaty ireo, izay an-tapitrisany maro aminy no tsy navela efa hatramin’ny ela be aoka izany, hahazo ireo “fahafinaretana” hitan’ireo rahavaviny tandrefana manintona.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ പുകയില കമ്പനികൾ അവയുടെ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് സുന്ദരികളായ ഈ പൗരസ്ത്യ സ്ത്രീകളുടെ “വിമോചന”ത്തിലാണ്. ഈ സ്ത്രീകളിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു പേർക്ക് അവരുടെ പാശ്ചാത്യ സഹോദരിമാരുടെ “ഉല്ലാസങ്ങൾ” ദീർഘനാളായി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നല്ലോ.
Norwegian[nb]
Vestlige tobakkskonserner konsentrerer seg nå om å «frigjøre» disse sjarmerende orientalske damene, alle disse millionene som i så lang tid har vært avskåret fra sine glamorøse, vestlige søstres «gleder».
Dutch[nl]
Westerse tabaksondernemingen richten zich op de „bevrijding” van deze knappe oosterse dames, van wie miljoenen zo lang de „genoegens” van hun charmante westerse zusters hebben moeten ontberen.
Northern Sotho[nso]
Dikhamphani tša ka Bodikela tša motšoko di lebišitše tlhokomelo ya tšona go “tokologo” ya basadi ba ba ba botsana ba ka Bohlabela, bao ba dimilione ba bona e lego kgale ba tingwa “maipshino” a banababo bona ba ba nago le kgogedi ba ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Makampani a fodya Akumadzulo asumika maso awo pa “chimasuko” cha akazi okongola Akummaŵa ameneŵa, amene mamiliyoni a iwo anamanidwa chotchedwa “chisangalalo” cha akazi anzawo achiphadzuŵa Akumadzulo.
Polish[pl]
Zachodni producenci tytoniu są ogromnie zainteresowani „wyzwoleniem” milionów uroczych mieszkanek Dalekiego Wschodu, którym tak długo odmawiano „przyjemności” będących udziałem ich wspaniałych sióstr z Zachodu.
Portuguese[pt]
Os fabricantes ocidentais de cigarro estão de olho na “liberação” dessas belas orientais, milhões das quais por muito tempo foram privadas dos “prazeres” desfrutados pelas glamorosas ocidentais.
Romanian[ro]
Firmele producătoare de ţigări din Occident au pus ochii pe aşa-zisa „eliberare“ a acestor drăguţe doamne orientale, milioane de doamne cărora le-au fost refuzate atâta vreme „plăcerile“ de care se bucură fermecătoarele lor surori occidentale.
Slovak[sk]
Západné tabakové spoločnosti zameriavajú svoju pozornosť na „emancipáciu“ týchto nežných orientálnych dám, miliónom ktorých boli tak dlho upierané „radosti“ ich očarujúcich západných sestier.
Slovenian[sl]
Zahodne tobačne družbe so se osredotočile na »osvoboditev« teh ljubkih orientalskih dam, od katerih so milijone tako dolgo zavračale »užitke« njihovih privlačnih zahodnih sester.
Serbian[sr]
Zapadnjačke duvanske kompanije drže svoje oko na „oslobođenju“ ovih ljupkih orijentalnih dama, od kojih su milioni njih bile tako dugo lišene „zadovoljstava“ njihovih glamuroznih zapadnjačkih sestara.
Southern Sotho[st]
Lik’hamphani tsa koae tsa Bophirimela li lebisa tlhokomelo ea tsona ho se bitsoang “tokoloho” ea mafumahali ana a ratehang a Bochabela, ao a limilione a ’ona a ’nileng a haneloa ka “menate” e hohelang ea bo-ausi’a ’ona ba Bophirimela.
Swedish[sv]
Västerländska tobaksbolag har därför satt sig i sinnet att ”frigöra” dessa förtjusande österländska damer, som så länge förvägrats de ”njutningar” som deras glamorösa systrar i Väst kunnat glädja sig åt.
Swahili[sw]
Makampuni ya Magharibi ya tumbaku huelekeza uangalifu wao kwa eti “uhuru” wa wanawake hawa wenye kupendeza wa Mashariki, mamilioni yao kwa muda mrefu walinyimwa “anasa” za dada zao wa Magharibi wenye kuvutia.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య పొగాకు కంపెనీల కన్నంతా, ఇంతకాలం అందమైన తమ పాశ్చాత్య సహోదరీల “సంతోషాలను” కాదన్న ఈ తూర్పుదేశ ముద్దుగుమ్మల “విమోచన” పైనే ఉంది.
Thai[th]
บริษัท ยาสูบ ทาง ตะวัน ตก จับตา มอง “การ ให้ เสรีภาพ” แก่ สุภาพ สตรี ชาว ตะวัน ออก ที่ น่า รัก เหล่า นี้ ซึ่ง หลาย ล้าน คน ไม่ เคย มี “ความ เพลิดเพลิน” แบบ พี่ สาว ชาว ตะวัน ตก ที่ พราว เสน่ห์ มา นาน เต็มที.
Tagalog[tl]
Itinutuon ng mga kompanya ng sigarilyo sa kanluran ang kanilang pansin sa tinatawag na “pagpapalaya” ng magagandang dalaga sa Silangan, milyun-milyon ang malaon nang pinagkaitan ng “mga kasiyahan” ng kanilang kahali-halinang mga kapatid na babae sa Kanluran.
Tswana[tn]
Dikhampani tsa motsoko tsa Bophirima di tomile matlho a tsone mo “kgololesegong” ya basadi bano ba bantle ba kwa Botlhaba bao dimilione tsa bone di feditseng nako e telele di timilwe “menate” e e tshwanang le ya basadikabone ba dinaga tsa Bophirima.
Turkish[tr]
Batılı tütün şirketleri gözlerini, uzun zamandır, göz alıcı Batılı kızkardeşlerinin tattığı “zevklerden” yoksun bırakılmış bu milyonlarca sevimli Doğulu hanıma çevirdiler.
Tsonga[ts]
Vumaki bya fole bya le Vupela-dyambu byi khumbeke ngopfu hi leswi vitaniwaka “ntshunxeko” wa vavasati lava vo saseka va le Vuxeni, timiliyoni leti ku nga khale ti kayerisiwa “ku tiphina” lokuya ka vamakwavo lavaya vo saseka va le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Atɔe Fam nnwuma a ɛyɛ sigaret de wɔn ani asi “ahofadi” a wɔde bɛma Apuei Fam mmea ahoɔfɛfo yi a wɔde “anigyede” a wɔn nuanom Atɔe Famfo a wɔn ho yɛ anika no nya no akame wɔn mu ɔpepem pii bere tenten no so.
Tahitian[ty]
Te huti nei te mau taiete hoo i te avaava i te pae Tooa o te râ i to ratou ara-maite-raa i nia i te mea e piihia ra te “tiamâraa” o teie mau potii nehenehe no Hitia o te râ, e mau mirioni i rotopu ia ratou tei patoi maoro i te mau “ohipa navenave” a to ratou mau tuahine haviti no te pae Tooa o te râ.
Xhosa[xh]
Iinkampani zecuba zaseNtshona zijonge kuloo “nkululeko” yala manenekazi athandekayo aseMpuma, azigidi zawo kangangethuba elide bezibandezwa “iziyolo” ezinanditshwa ziimbelukazi ezingoogxa bawo baseNtshona.
Chinese[zh]
西方的烟草公司渴望把这些可爱的东方女子“解放出来”,因为在东方社会,千百万女子长期受到钳制,未能像富有魅力的西方妇女一样,过着“享乐”的生活。
Zulu[zu]
Izinkampani zikagwayi zaseNtshonalanga zigxilise ukunakekela kwazo “enkululekweni” yalababesifazane abathandekayo basemazweni aseMpumalanga, izigidi zabo osekuyisikhathi eside zinqatshelwe “izinjabulo” ezitholwa odadewabo abavelele baseNtshonalanga.