Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا ، إذا لم يجد التّطوّر حلّ عبقريّ للمشكلة لاِسْتِلام الصوت من الهواء الى الماء ، عِنْدَئِذٍ لن أكون قادر على سماع أي شيء على الإطلاق.
Bosnian[bs]
Dakle, ako evolucija nije pronašla genijalano rješenje problema dobivanja zvuka iz zraka u vodu, onda ne bih bio u mogućnosti čuti išta.
Czech[cs]
Pokud by evoluce nenašla geniální řešení problému, jak dostat zvuk ze vzduchu do vody, asi bych teď vůbec nic neslyšel.
English[en]
So, if evolution hadn't found an ingenious solution to the problem of getting sound from air into water, then I wouldn't be able to hear anything at all.
Spanish[es]
Por lo tanto, si la evolución no hubiese encontrado una ingeniosa solución al problema de conseguir el paso del sonido del aire al agua, entonces yo no sería capaz de escuchar nada en absoluto.
Hungarian[hu]
Ha az evolúció nem talált volna leleményes megoldást a hang levegőből vízbe jutásának problémájára, akkor képtelenek lennénk hallani.
Portuguese[pt]
Se a evolução não tivesse encontrado uma engenhosa solução para o problema de receber o som do ar para a água, então eu não seria capaz de ouvir nada.
Romanian[ro]
Dacă evoluţia nu ar fi găsit o soluţie ingenioasă la această problemă, de a transporta sunetul din aer în apă, atunci nu aş fi putut să aud nimic.
Russian[ru]
Если бы эволюция не нашла элегантное решение проблемы передачи звука из воздушной среды в жидкую, то я был бы напрочь лишен слуха.
Turkish[tr]
Eğer evrim, su altında sesleri duyma sorununa yaratıcı bir çözüm bulmamış olsaydı hiçbir şey duyamayacaktım.