Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е предоставил всички средства, необходими, за да спасяваме приятелите си, които са неактивни или нечленове.
Bislama[bi]
Lod i givim evri tul we i nid blong yumi go sevem ol fren blong yumi we oli lesaktiv mo ol fren blong yumi we oli no memba.
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Ginoo ang tanang gikinahanglan nga mga himan aron makatabang kita sa pagluwas sa atong mga dili kaayo aktibo ug dili miyembro nga mga higala.
Czech[cs]
Pán nám poskytuje všechny potřebné nástroje k tomu, abychom se vydali zachraňovat své přátele, kteří jsou méně aktivní nebo nejsou členové.
Danish[da]
Herren har givet os alle de nødvendige redskaber for, at vi kan komme vore venner, som er mindre aktive eller ikke er medlemmer af Kirken, til undsætning.
German[de]
Der Herr hat uns alles an die Hand gegeben, was wir brauchen, um Freunden und Bekannten, die weniger aktiv sind oder nicht der Kirche angehören, zur Rettung zu eilen.
English[en]
The Lord has provided all of the tools necessary for us to go to the rescue of our less-active and nonmember friends.
Spanish[es]
El Señor ha brindado todas las herramientas necesarias para que vayamos al rescate de nuestros amigos menos activos y no miembros.
Estonian[et]
Issand on andnud meile kõik vajalikud abivahendid oma väheaktiivsete ja mitteliikmetest sõprade päästmiseks.
Finnish[fi]
Herra on antanut meille kaikki tarvittavat välineet, jotta voimme lähteä pelastamaan vähemmän aktiivisia ja kirkkoon kuulumattomia ystäviämme.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka na Turaga na iyaragi ena ganita me da na rawa ni lako ka laki veivueti vei ira na luluqa kei ira na noda itokani sega ni lewenilotu.
French[fr]
« Le Seigneur a fourni tous les outils nécessaires pour que nous portions secours à nos amis non pratiquants et non membres. »
Gilbertese[gil]
Te Uea e katauraoi bwaai ni kabane aika riai ibukira n nako ni kamaiuiia raoraora ake a mamara aia onimaki ao ake tiaki kain te aro.
Guarani[gn]
El Señor ome’ẽ opa tembipuru oñeikotevẽva jaha hağua umi ñane amigokuéra menos activos-pe ha ndaha’éiva miembro-pe.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ne sab saadhan ko tayyaar kiya jo hamare liye zaroorat tha kam sakriye sadasye ko aur dosto jo sadasye nahin ko bachaane ke liye.
Hmong[hmn]
Tus Tswv twb muab txhua yam cuab yeej rau peb lawm kom peb yuav tawm mus cawm cov uas tsis muaj siab ntseeg thiab peb cov phooj ywg uas tsis yog mej zeej.
Croatian[hr]
Gospodin nam je osigurao sva potrebna sredstva za hrljenje u pomoć manje aktivnim prijateljima i prijateljima nečlanovima.
Haitian[ht]
Senyè a bay nou tout zouti ki nesesè pou n al pote sekou bay zanmi inaktif nou yo ak sa ki pa manm yo.
Hungarian[hu]
Az Úr mindannyiunk rendelkezésére bocsátotta az ahhoz szükséges eszközöket, hogy kevésbé tevékeny és nem egyháztag barátaink megmentésére induljunk.
Armenian[hy]
Տերն ապահովել է բոլոր միջոցները, որոնք անհրաժեշտ են մեզ` գնալ փրկելու մեր քիչ ակտիվ եւ ոչ անդամ ընկերներին:
Indonesian[id]
Tuhan telah menyediakan semua alat yang diperlukan bagi kita untuk pergi menyelamatkan teman-teman kita yang kurang aktif dan nonanggota.
Icelandic[is]
Drottinn hefur veitt okkur öll þau verkfæri sem við þörfnumst til að fara til björgunar lítt virkum vinum okkar og þeim sem eru ekki meðlimir.
Italian[it]
Il Signore ha fornito tutti gli strumenti necessari affinché potessimo andare in soccorso dei nostri amici meno attivi o che non appartengono alla Chiesa.
Japanese[ja]
主は,あまり活発でない会員や会員でない友人の救助に向かうために,わたしたちが必要な全ての手段を用意してくださっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ ak xk’ehom qe chixjunil li k’anjeleb’aal aajel ru re tooxik chixkolb’aleb’ li qamiiw ink’a’ neke’wulak malaj li ani ink’a’ komon.
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ បាន ផ្ដល់ ឧបករណ៍ ទាំងអស់ ដែល ចាំបាច់ ដល់ យើង ដើម្បី ចេញ ទៅ ជួយ សង្គ្រោះ ដល់ សមាជិក មិន សូវ សកម្ម និង មិត្ត ដែល មិនមែន ជា សមាជិក របស់ យើង ។
Korean[ko]
주님은 우리가 저활동 회원과 비회원 친구들을 구조하러 갈 때 필요한 모든 도구를 마련해 주셨습니다.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຈັດ ຫາ ເຄື່ອງມື ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ກູ້ ເພື່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viešpats parūpino visas būtinas priemones, kad galėtume gelbėti mūsų neaktyvius narius ir bažnyčiai nepriklausančius draugus.
Latvian[lv]
Tas Kungs mums ir devis visus nepieciešamos līdzekļus, lai mēs dotos un glābtu savus mazaktīvos draugus un tos draugus, kas nav Baznīcas locekļi.
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia nanome ireo fitaovana rehetra ilaintsika mba handehanana mamonjy ireo namantsika mpikambana malaindaina sy tsy mpikambana.
Marshallese[mh]
Irooj ekar kōpooji tok n̄an kōj aolep kein jerbal ko rōkkar n̄an ad etal in lo̗mo̗o̗ren ro m̧ōttad rejāniknik im ro jerad rejjab membōr in Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Их Эзэн бидэнд идэвх султай болон гишүүн бус найзуудаа аврахад шаардагдах бүх хэрэгслийг өгсөн билээ.
Malay[ms]
Tuhan telah menyediakan semua peralatan penting untuk kita pergi dan menyelamatkan kawan kita yang tidak aktif dan yang bukan ahli Gereja
Maltese[mt]
Il-Mulej ipprovdielna l-għodda kollha neċessarja biex immorru nieħdu sehem fil-ħidma ta’ salvataġġ għal sħabna anqas attivi u li mhumiex membri.
Norwegian[nb]
Herren har gitt oss alle verktøy vi trenger for å redde våre venner som er mindre aktive eller utenfor Kirken.
Dutch[nl]
De Heer heeft ons van alle noodzakelijke hulpmiddelen voorzien om onze vrienden die minderactief of geen lid van de kerk zijn de reddende hand te bieden.
Papiamento[pap]
Señor a proveé tur e hèrmèntnan nesesario pa nos bai al reskate di nos amigunan ménos -aktivo i ku no ta miembro.
Polish[pl]
Pan zapewnił nam wszystkie narzędzia potrzebne do ratowania mniej aktywnych przyjaciół i tych, którzy nie są jeszcze członkami Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Kauno kaunopadahr dipsou kesemwpal koaros ong kitail pwe kitail en kak kohla sowesehda kempoakepahtail me luwet oh saikinte wiahla towe.
Portuguese[pt]
O Senhor providenciou todas as ferramentas necessárias para que saiamos ao resgate de nossos amigos menos ativos ou não membros.
Romanian[ro]
Domnul ne-a oferit toate instrumentele necesare pentru ca noi să mergem în ajutorul prietenilor noştri mai puţin activi şi a celor care nu sunt membri.
Russian[ru]
Господь предоставил все средства, необходимые нам для того, чтобы отправиться спасать наших друзей, менее активных прихожан и не членов Церкви.
Slovak[sk]
Pán poskytuje všetky nástroje, ktoré potrebujeme, aby sme zachránili neaktívnych členov a priateľov, ktorí nie sú členmi.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Alii meafaigaluega uma e manaomia mo i tatou e o ai e laveai mai a tatou uo ua le o toe toaaga mai ma e le lolotu.
Serbian[sr]
Господ је обезбедио сва потребна средства да бисмо хрлили у помоћ нашим мање активним пријатељима и онима који нису чланови.
Swedish[sv]
Herren har gett oss alla de verktyg som behövs för att vi ska kunna undsätta våra mindre aktiva vänner och icke medlemmar.
Swahili[sw]
Bwana ametoa nyenzo zote zinazohitajika kwetu ili kwenda kuokoa marafiki wasiohudhuria kikamilifu na wasio waumini.
Thai[th]
พระเจ้าทรงจัดเตรียมเครื่องมือทั้งหมดที่เราจําเป็นต้องใช้ช่วยชีวิตเพื่อนที่แข็งขันน้อยและไม่เป็นสมาชิก
Tagalog[tl]
Naglaan ang Panginoon ng lahat ng kasangkapang kailangan para tayo humayo upang iligtas ang ating mga kaibigang di-gaanong aktibo at hindi miyembro.
Tongan[to]
Kuo ʻomi ʻe he ʻEikí e ngaahi meʻangāue kotoa ʻoku fie maʻu ke tau ō ʻo fakahaofi ʻaki hotau kaungāmeʻa māmālohí mo teʻeki siasí.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a mai te Fatu i te mau mauha’a ato’a nā tātou nō te haere e fa’aora i tō tātou mau hoa melo paruparu ’e te melo ’ore.
Ukrainian[uk]
Господь дав нам усі засоби, потрібні для того, щоб вирушати на порятунок наших друзів—малоактивних і тих, хто не належить до Церкви.
Vietnamese[vi]
Chúa đã cung cấp tất cả các công cụ cần thiết cho chúng ta để đi giải cứu những người bạn kém tích cực và ngoại đạo của mình.
Chinese[zh]
主已经提供了所有必要的工具,让我们可以去救援较不活跃的成员和非成员朋友。