Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مكسورة ، منحنية على قطعة الحجر تلك في منتصف مارس عام 2000.... الجو إيرلندي نموذحي في يوم أربعاء... رمادي، مخاط، الدموع في كل مكان و شفقة على الذات باعثة على السخرية.
Belarusian[be]
Пабітая, разбітая аб гэты камень у сярэдзіне сакавіка 2000-га года; на дварэ тыповае ірландскае надвор'е для серады -- шэрасць; смаркачы, слёзы скрозь, недарэчна шкада сябе.
Bulgarian[bg]
Пречупена, паднала върху този камък в средата на март 2000 година -- типично ирландско време в сряда -- сивота, сополи, сълзи навсякъде -- абсурдно самосъжалителна.
Czech[cs]
Zlomená, přepadlá přes ten kámen v půlce března roku 2000 - během typického irského počasí ve středu - nicotná, s nudlí u nosu, všude slzy - směšně se litující.
German[de]
Gebrochen, gestürzt, über diesen Felsklotz, Mitte März 2000, an einem Mittwoch mit typisch irischem Wetter, grau, Rotz und Tränen überall, voller lächerlichem Selbstmitleid.
Greek[el]
Είχα σπάσει, πέφτοντας πάνω σε αυτήν την πέτρα στα μέσα Μαρτίου του 2000 -- μια Τετάρτη με τυπικό Ιρλανδικό καιρό -- γκρι, μυξιασμένη, δάκρυα παντού -- να λυπάμαι τον εαυτό μου μέχρι γελοιότητας.
English[en]
Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday -- gray, snot, tears everywhere, ridiculously self-pitying.
Spanish[es]
Quebrada, caída sobre esta piedra a mediados de marzo de 2000 -- un miércoles, con un típico tiempo irlandés -- gris, mocos, lágrimas en todas partes -- ridículamente auto-compasiva.
Persian[fa]
شکست خورده، افتاده روی این سنگ وسط مارس سال 2000 هوای معمول ایرلند در چهارشنبه خاکستری، جلبک، و قطرههای اشک همه جا یک از خود بیزاری خیلی شدید.
French[fr]
Brisée, tombée en butant sur ce caillou à la mi-Mars en 2000 - une météo typiquement irlandaise un mercredi - triste, de la morve, des larmes partout - m’apitoyant ridiculement sur moi-même
Hebrew[he]
באמצע מרץ 2000. מזג אוויר אירי, יום רביעי אפור. מנוזלת, דומעת, מרחמת על עצמי.
Croatian[hr]
Slomljena, pala sam preko tog kamena sredinom ožujka 2000. -- tipičnog irskog vremena u srijedu -- sivilo, bale i suze posvuda -- nerazumno se sažaljevajući.
Hungarian[hu]
Összetörtem, felbuktam ezen a kövön, 2000 márciusának közepén, tipikus ír időjárás egy szerdai napon -- szürkeség, szipogás, könnyek mindenfelé, nevetségesen önsajnáló.
Armenian[hy]
Կոտրված, վայր ընկած այդ քարի վրա 2000 թ.-ի մարտի կեսերին, սովորական իռլանդական եղանակ էր, չորեքշաբթի օր, մռայլ էր, ես լացում եմ, եւ խղճում ինքս ինձ։
Indonesian[id]
Hancur, terjatuh di batu ini pada pertengahan bulan Maret tahun 2000 -- sebagaimana biasanya cuaca Irlandia setiap Rabu -- kelabu, debu, air mata dimana-mana -- dengan bodohnya mengasihani diri sendiri.
Italian[it]
Distrutta, caduta sulla roccia. a metà marzo del 2000 -- con il tipico clima di un mercoledì irlandese -- grigio, moccio, lacrime ovunque -- mi autocommiseravo in modo ridicolo.
Japanese[ja]
心が打ちのめされ 石に覆いかぶさるように 転んでいました 2000年3月中旬のある水曜日 アイルランドのどんよりとした天気で 鼻水と涙だらけになった私は 自分を哀れに感じました
Dutch[nl]
Kapot, eroverheen gevallen, op deze steen, half maart in 2000 -- typisch Iers weer op een woensdag -- grijs, snot, tranen overal -- met belachelijk zelfmedelijden.
Polish[pl]
Rozbita, leżąca na tym kamieniu w połowie marca 2000 roku, typowa irlandzka pogoda, w środę, szaro, smarki, łzy wszędzie, śmiesznie użalająca się nad sobą.
Portuguese[pt]
Despedaçada, caída nesta rocha no meio de Março em 2000 - o típico clima irlandês numa quarta-feira - cinzento, ranho, lágrimas em todo o lado - ridiculosamente auto-piedoso.
Romanian[ro]
Lovită, căzută peste această piatră la mijlocul lunii martie, în 2000 - pe o vreme tipic irlandeză dintr-o miercuri - tristă, cu nasul curgându-mi, cu lacrimi peste tot - penibil plângându-mi de milă.
Russian[ru]
Сокрушенная, упавшая на этом камне в середине марта 2000 года -- типичная ирландская погода, в среду -- серость, сопли, слёзы везде -- до смешного проникнутая жалостью к себе.
Slovak[sk]
Zlomená, prevrátená na tomto kameni v strede marca 2000 -- typické írske počasie, v stredu -- sivá, ufňukaná, všade slzy -- smiešne sebaľútostivá.
Albanian[sq]
E thyer, e rrëzuar mbi këtë shkëmb, në mes të marsit të vitit 2000 -- e mërkurë , mot tipik irlandez -- gri, qurra, lot kudo -- ndjeja aq keqardhje për veten.
Swedish[sv]
Slagen, nedslagen av stenen i mitten av mars år 2000. Typiskt irländskt väder på en onsdag grådaskigt, snor, tårar överallt löjlig självömkan.
Thai[th]
แล้วล้มลง บนหินก้อนนี้ ในกลางเดือนมีนาคมปี 2000 อากาศแบบไอร์แลนด์ตามปกติ ในวันพุธ ฉันร้องไห้ น้ํามูกน้ําตาไหล สงสารตัวเอง
Turkish[tr]
Düştüm, o taşa takılıp düştüm, 2000 senesinin Mart ayıydı, bir çarşamba günü, tipik bir İrlanda havası, gri, salya sümük, göz yaşları her yerde, komik derecede kendime acınacak kadar.
Ukrainian[uk]
Геть знесилена, я впала на нього в середині березня 2000го - типова ірландська погода в середу - сіра, шмарклі, сльози повсюди, так аж шкода себе.
Vietnamese[vi]
Đổ vỡ, thảm hại trên một hòn đá giữa tháng 3 năm 2000 -- thời tiết đặc trưng của Ireland một ngày thứ 4 -- xám xịt, nước mũi nước mắt vòng quanh -- tự than vãn một cách lố bịch.
Chinese[zh]
砰的一下,摔倒 在这块石头上, 那是2000年的三月中 -- 一个周三,典型的爱尔兰天气 -- 世界灰暗,涕泪横流 -- 可笑地自怨自艾。