Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Наред със забраната, в главното производство съдът за марките на Общността определя в съответствие с националното право и периодична имуществена санкция.
Czech[cs]
55 Ve věci v původním řízení připojil soud pro ochranné známky Společenství k rozhodnutí o zákazu podle vnitrostátního práva penále.
Danish[da]
55 I hovedsagen har EF-varemærkedomstolen i henhold til sin nationale ret knyttet en tvangsbøde til den retsafgørelse om forbud, som den har afsagt.
German[de]
55 Im Ausgangsverfahren hat das Gemeinschaftsmarkengericht die von ihm erlassene Verbotsentscheidung nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts mit einem Zwangsgeld versehen.
Greek[el]
55 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το δικαστήριο κοινοτικών σημάτων περιέλαβε στην απόφαση περί απαγορεύσεως την οποία εξέδωσε την απειλή χρηματικής ποινής βάσει του εθνικού δικαίου.
English[en]
55 In the main proceedings, the prohibition order issued by the Community trade mark court was coupled with a periodic penalty payment by that court pursuant to its national law.
Spanish[es]
55 En el procedimiento principal, la resolución de prohibición dictada por el tribunal de marcas comunitarias iba acompañada de una multa coercitiva impuesta en virtud su legislación nacional.
Estonian[et]
55 Põhikohtuasjas määras ühenduse kaubamärkide kohus lisaks keelu seadmisele siseriikliku õiguse alusel ka karistusmakse.
Finnish[fi]
55 Pääasiassa tilanne on sellainen, että yhteisön tavaramerkkituomioistuin on liittänyt määräämäänsä kieltotuomioon kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti asettamansa uhkasakon.
French[fr]
55 Dans l’affaire au principal, la décision d’interdiction telle qu’ordonnée par le tribunal des marques communautaires a été assortie d’une astreinte par ce dernier en vertu du droit national.
Hungarian[hu]
55 Az alapügyben a közösségi védjegybíróság által elrendelt határozathoz hasonló eltiltó határozatot ez utóbbi bíróság kényszerítő bírsággal egészítette ki a nemzeti jog alapján.
Italian[it]
55 Nella causa principale, il provvedimento di divieto emesso dal tribunale dei marchi comunitari è stato disposto da quest’ultimo unitamente ad una penalità coercitiva (astreinte) in applicazione del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
55 Pagrindinėje byloje Bendrijos prekių ženklų teismas sprendime nustatė draudimą ir kartu, laikydamasis nacionalinės teisės, periodinę baudą.
Latvian[lv]
55 Pamata lietā papildus lēmumam, ar ko Kopienas preču zīmju tiesa noteica aizliegumu, tā ir noteikusi kavējuma naudu saskaņā ar valsts tiesībām.
Maltese[mt]
55 Fil-kawża prinċipali, id-deċiżjoni ta’ projbizzjoni kif ordnata mill-qorti tat-trade marks Komunitarji ġiet miżjuda b’pagamenti ta’ penalità minn din tal-aħħar skont id-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
55 In het hoofdgeding werd aan het door de rechtbank voor het gemeenschapsmerk opgelegde verbod een dwangsom gekoppeld overeenkomstig het nationale recht.
Polish[pl]
55 W postępowaniu przed sądem krajowym orzeczonemu przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych zakazowi towarzyszyła okresowa kara pieniężna nałożona przez ten sąd na podstawie prawa krajowego.
Portuguese[pt]
55 No processo principal, a decisão de proibição, tal como foi tomada pelo tribunal de marcas comunitárias, foi acompanhada de uma sanção pecuniária compulsória, imposta nos termos do direito nacional.
Romanian[ro]
55 În cauza principală, decizia de interzicere, astfel cum a fost dispusă de instanța competentă în domeniul mărcilor comunitare, a fost însoțită de obligarea la plata unor penalități cu titlu cominatoriu în temeiul dreptului intern.
Slovak[sk]
55 Vo veci samej bolo také rozhodnutie o zákaze, aké nariadil súd pre ochranné známky Spoločenstva, sprevádzané penále, ktoré tento súd uložil na základe vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
55 V zadevi v glavni stvari je poleg odločbe o prepovedi, kakršno je odredilo sodišče za znamke Skupnosti, to sodišče na podlagi nacionalnega prava odredilo tudi periodično denarno kazen.
Swedish[sv]
55 I det nationella målet har domstolen för gemenskapsvarumärken förenat sitt förbud med vite enligt nationell rätt.