Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har anfoert, at da det kompetente toldsted normalt er lukket i weekenden, har et andet toldkontor i Terneuzen ekspederet varen den 25. november og ogsaa udtaget proever.
German[de]
Er trägt vor, da die zuständige Zollstelle normalerweise am Wochenende geschlossen sei, habe ein anderer Zollposten in Terneuzen die Ware am 25. November abgefertigt und auch Proben entnommen.
Greek[el]
Το προσφεύγον υποστηρίζει ότι, εφόσον το αρμόδιο τελωνειακό γραφείο είναι κανονικά κλειστό τα σαββατοκύριακα, άλλο τελωνειακό γραφείο του Terneuzen εκτελώνισε τα εμπορεύματα στις 25 Νοεμβρίου, προβαίνοντας παράλληλα σε δειγματοληψία.
English[en]
It argues that, as the competent customs office is normally closed at the weekend, another customs office in Terneuzen accepted the goods on 25 November and also took samples.
Spanish[es]
Alega que, puesto que normalmente la oficina aduanera competente está cerrada los fines de semana, el 25 de noviembre otra oficina aduanera de Terneuzen despachó la mercancía y tomó muestras.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että koska toimivaltainen tullitoimipaikka on viikonloppuisin yleensä suljettu, toinen tullitoimipaikka Terneuzenissa oli tulliselvittänyt hyödykkeet 25.11. ja ottanut myös näytteitä.
French[fr]
Elle fait valoir que, le poste de douane compétent étant normalement fermé les week-ends, un autre poste de douane à Terneuzen avait dédouané les marchandises le 25 novembre, tout en prélevant des échantillons.
Italian[it]
Esso fa presente che, essendo l'ufficio doganale competente normalmente chiuso durante il fine settimana, un altro ufficio doganale di Terneuzen avrebbe provveduto a sdoganare la merce il 25 novembre, ed a prelevare anche dei campioni.
Dutch[nl]
Aangezien het bevoegde douanekantoor gewoonlijk tijdens het weekeinde gesloten is, heeft een ander douanekantoor in Terneuzen de goederen op 25 november aanvaard en monsters genomen.
Portuguese[pt]
Alegou que, como o posto aduaneiro competente estava normalmente encerrado aos fins-de-semana, outro posto, em Terneuzen, tinha desalfandegado as mercadorias, em 25 de Novembro, recolhendo amostras.
Swedish[sv]
Sökanden har anfört att eftersom det behöriga tullkontoret vanligen var stängt under veckosluten så hade ett annat tullkontor tullbehandlat varan den 25 november och även tagit prover.