Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Brasilië vind 63 persent van alle geweld teen vroue in die huis plaas, en net ’n derde word aangemeld”, sê die koerant O Globo.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة أو ڠلوبو (بالپرتغالية): «٦٣ في المئة من مجموع الاعتداءات الجسدية على النساء في البرازيل يحدث في البيوت، ولا يُبلَّغ إلا بالثلث».
Cebuano[ceb]
“Sa Brazil, 63 porsiyento sa tanang lawasnong pagdagmal sa kababayen-an mahitabo diha sa panimalay, ug un-tersiya lamang ang gitaho,” matod sa O Globo nga mantalaan.
Czech[cs]
„K šedesáti třem procentům případů tělesné agresivity vůči brazilským ženám dochází v domácím prostředí, ale hlášena jich je jen třetina,“ uvádějí noviny O Globo.
Danish[da]
„I Brasilien forekommer 63 procent af alle fysiske overgreb mod kvinder i hjemmet, og kun en tredjedel bliver anmeldt,“ oplyser internetavisen O Globo.
German[de]
„In Brasilien erfolgen 63 Prozent aller physischen Übergriffe auf Frauen in ihrem eigenen Zuhause, und nur ein Drittel der Übergriffe wird gemeldet“, berichtete die Zeitung O Globo.
Greek[el]
«Στη Βραζιλία, το 63 τοις εκατό όλων των σωματικών επιθέσεων κατά των γυναικών γίνονται στο σπίτι, και μόνο το ένα τρίτο καταγγέλλεται», αναφέρει η εφημερίδα Ο Γκλόμπο (O Globo).
English[en]
“In Brazil, 63 percent of all physical aggression against women occurs in the home, and only a third is reported,” states O Globo newspaper.
Spanish[es]
“El 63% de las agresiones físicas contra las mujeres de Brasil ocurren en el hogar, y apenas se denuncia una tercera parte de los casos”, dice el diario O Globo.
Estonian[et]
”Brasiilias pannakse 63 protsenti naiste vastu kasutatud füüsilisest vägivallast toime kodus ning ainult kolmandikust juhtudest antakse politseile teada,” teatab ajaleht ”O Globo”.
Finnish[fi]
”Brasiliassa kaikista naisten pahoinpitelyistä tapahtuu 63 prosenttia kotona, ja vain kolmasosasta ilmoitetaan”, sanotaan O Globo -lehdessä.
French[fr]
“ Au Brésil, 63 % des agressions physiques contre les femmes se produisent à la maison, et seules un tiers sont signalées ”, relève- t- on dans le journal O Globo.
Hebrew[he]
”בברזיל, 63 אחוז מהתוקפנות כלפי נשים מתרחשת בבית, ושליש בלבד מדווחת”, מציין העיתון או גלובּוֹ.
Croatian[hr]
“U Brazilu se 63 posto svih fizičkih napada na žene dešava kod kuće, a tek se trećina njih prijavi policiji”, pišu novine O Globo.
Hungarian[hu]
„Brazíliában a nők elleni testi erőszak 63 százaléka az otthonokban történik, és ennek csupán egyharmadát jelentik” — tájékoztat az O Globo című napilap.
Indonesian[id]
”Di Brasil, 63 persen dari semua penyerangan fisik terhadap wanita terjadi di rumah, dan hanya sepertiga yang dilaporkan,” kata surat kabar O Globo.
Iloko[ilo]
“Idiay Brazil, pagtaengan ti pakapasamakan ti 63 a porsiento kadagiti amin a pisikal a pannakaranggas dagiti babbai, ket kakatlo laeng ti maipadamag,” kuna ti periodiko nga O Globo.
Italian[it]
“In Brasile il 63 per cento dei casi di violenza fisica contro le donne si verifica in casa, e solo un terzo di questi viene denunciato”, scrive il quotidiano O Globo.
Latvian[lv]
”Brazīlijā 63 procenti gadījumu, kad pret sievietēm izturas vardarbīgi, notiek mājās un tiek ziņots tikai par trešo daļu vardarbības gadījumu,” sacīts laikrakstā O Globo.
Malayalam[ml]
“ബ്രസീലിൽ സ്ത്രീകളുടെ നേർക്കുള്ള ശാരീരിക ആക്രമണങ്ങളിൽ 63 ശതമാനവും നടക്കുന്നതു ഭവനങ്ങളിൽ വെച്ചാണ്, അതിന്റെ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ,” എന്ന് ഊ ഗ്ലോബോ വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den [israelske] regjering har satt av tolv millioner dollar [over 90 millioner kroner] for å styrke sikkerheten ved tempelfjellet» med tanke på at det kan oppstå voldshandlinger i forbindelse med tusenårsskiftet, melder Nando Times.
Dutch[nl]
„In Brazilië vindt 63 procent van alle tegen vrouwen gerichte lichamelijke agressie in huis plaats, en van slechts een derde wordt aangifte gedaan”, aldus de krant O Globo.
Polish[pl]
„W Brazylii do 63 procent aktów fizycznej przemocy wobec kobiet dochodzi w domach, lecz tylko jedna trzecia jest zgłaszana” — powiedziano w gazecie O Globo.
Portuguese[pt]
“Do ponto de vista de pais e educadores, a utilização de impropérios em programas de televisão é totalmente inaceitável”, comenta a revista brasileira Veja.
Romanian[ro]
„În Brazilia, 63% dintre toate cazurile de agresiune fizică asupra femeilor au loc acasă, fiind raportate doar o treime dintre ele“, semnalează ziarul O Globo.
Russian[ru]
«В Бразилии 63 процента случаев рукоприкладства, направленного против женщин, происходит дома, причем в полицию заявляют лишь о трети случаев»,— говорится в газете «Глобу».
Slovak[sk]
„V Brazílii sa 63 percent všetkých prípadov fyzického útoku na ženy stane doma a len tretina z nich je zahlásená,“ uvádzajú noviny O Globo.
Slovenian[sl]
»V Braziliji se 63 odstotkov vseh telesnih nasilnih dejanj nad ženskami zgodi doma in samo vsako tretje se prijavi,« poroča časopis O Globo.
Serbian[sr]
„U Brazilu se 63 procenta svih fizičkih nasilja nad ženama dogodi u kući, a samo se o trećini njih izvesti“, navode novine O Globo.
Swedish[sv]
”I Brasilien inträffar 63 procent av samtliga fall av kvinnomisshandel i hemmet, och endast en tredjedel polisanmäls”, uppger tidningen O Globo.
Swahili[sw]
“Katika Brazili, asilimia 63 ya visa vyote vya jeuri dhidi ya wanawake hutukia nyumbani, na ni thuluthi tu vinavyoripotiwa,” gazeti la habari la O Globo lataarifu.
Tagalog[tl]
“Sa Brazil, 63 porsiyento ng lahat ng pisikal na pananakit sa mga kababaihan ay nangyayari sa tahanan, at sangkatlo lamang ang iniuulat,” ang sabi ng pahayagang O Globo.
Ukrainian[uk]
«У Бразилії 63 відсотки нападів на жінок стаються в них удома, і тільки про одну третину стає відомо іншим», — говориться у газеті «Глобу».
Chinese[zh]
据巴西《环球报》报道,“在巴西遭暴力对待的妇女中,百分之63是在家里遭侵犯的,可是只有三分之一的人愿意报警。”
Zulu[zu]
“EBrazil, abesifazane abangamaphesenti angu-63 alabo abahlaselwa ngokomzimba bahlaselwa ekhaya, futhi kubikwa ingxenye eyodwa kwezintathu kuphela yako,” kusho iphephandaba i-Globo.