Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас Господ желае мисионерите да правят, ако не постигат моментални резултати в усилията си да намират хора, на които да преподават?
Cebuano[ceb]
* Sa inyong hunahuna unsa kaha ang ipabuhat sa Ginoo sa mga misyonaryo kon dili dayon sila makakita og mga resulta sa ilang mga paningkamot sa pagpangita og mga tawo nga katudloan?
Czech[cs]
* Co by si podle vás Pán přál, aby misionáři dělali, když nevidí bezprostřední výsledky své snahy najít ty, které by mohli učit?
Danish[da]
* Hvad tror I, at Herren ønsker, at missionærer skal gøre, når de ikke umiddelbart kan se resultater af deres anstrengelser med at finde mennesker, de kan undervise?
German[de]
* Was soll ein Missionar wohl auf Wunsch des Herrn tun, wenn seine Bemühungen, interessierte Menschen zu finden, keinen unmittelbaren Erfolg haben?
English[en]
* What do you think the Lord would have missionaries do when they do not see immediate results of their efforts to find people to teach?
Spanish[es]
* ¿Qué piensan que el Señor desea que hagan los misioneros cuando no ven resultados inmediatos de sus esfuerzos por encontrar personas a quienes enseñar?
Estonian[et]
* Mida peaksid misjonärid Issanda tahte kohaselt tegema, kui nende püüded leida inimesi, keda õpetada, koheseid tulemusi ei anna?
Finnish[fi]
* Mitähän Herra haluaisi lähetyssaarnaajien tekevän, kun he eivät näe heti tuloksia pyrkimyksistään löytää ihmisiä opetettaviksi?
French[fr]
* À votre avis, qu’est-ce que le Seigneur voudrait que les missionnaires fassent quand, malgré leurs efforts, ils ne trouvent pas immédiatement des personnes à instruire ?
Croatian[hr]
* Što mislite što bi Gospodin htio da misionari rade kada ne vide neposredne rezultate svojih napora da pronađu ljude za podučavanje?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit szeretne az Úr, mit tegyenek a misszionáriusok, amikor nem látják azonnali eredményét a tanítható emberek megtalálására tett erőfeszítéseiknek?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով, ի՞նչ կկամենար Տերը, որ միսիոներներն անեին, երբ նրանք չեն տեսնում անմիջական արդյունքներն իրենց ջանքերի՝ գտնելու մարդկանց ուսուցանելու համար:
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa yang Tuhan inginkan misionaris lakukan ketika mereka tidak melihat hasil langsung dari upaya mereka menemukan orang untuk diajar?
Italian[it]
* Secondo voi, cosa vorrebbe il Signore che i missionari facessero quando non vedono risultati immediati del loro impegno per trovare le persone alle quali insegnare?
Japanese[ja]
* 宣教師が教える人を見つける努力の結果をすぐに目にすることができないとき,主は宣教師にどのようなことをするよう望んでおられると思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ព្រះអម្ចាស់ នឹង មាន ព្រះទ័យ ឲ្យ អ្នកផ្សព្វផ្សាយ សាសនា របស់ ទ្រង់ ធ្វើ ដូចម្ដេច នៅ ពេល ពួកគេ ពុំ ឃើញ លទ្ធផល ភ្លាមៗ ចេញ ពី កិច្ចខិតខំ របស់ ខ្លួន ដើម្បី ស្វែងរក មនុស្ស ដើម្បី បង្រៀន ?
Korean[ko]
* 가르칠 사람을 찾으려고 노력하고도 즉시 결실을 보지 못할 때, 주님께서는 선교사들에게 무엇을 해 나가게 하실 것 같은가?
Lithuanian[lt]
* Ko, jūsų manymu, Viešpats norėtų iš misionierių, kurie ne iš karto pamato žmonių, kuriuos būtų galima mokyti, paieškų rezultatus?
Latvian[lv]
* Ko, jūsuprāt, Tas Kungs liktu darīt misionāriem gadījumā, kad tie neredz tūlītējus savu pūliņu rezultātus, meklējot jaunus klausītājus?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrao no hampanaovin’ny Tompo ny misiônera rehefa tsy mahita vokany vetivety amin’ny ezaka izay ataony amin’ny fitadiavana olona hampianarina izy ireo?
Mongolian[mn]
* Номлогчдыг заах хүмүүсээ олох хичээл зүтгэлийнхээ үр дүнг тэр даруй харж чадахгүй байгаа үед Их Эзэн тэднээр юу хийлгэдэг гэж та бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du Herren vil at misjonærer skal gjøre når de ikke ser umiddelbare resultater av sine anstrengelser for å finne noen å undervise?
Dutch[nl]
* Wat zou de Heer van zendelingen verwachten als ze niet onmiddellijk het resultaat zien van hun pogingen om belangstellenden te vinden?
Polish[pl]
* Jak myślicie, czego mógłby oczekiwać Pan od misjonarzy, którzy nie osiągają natychmiastowych rezultatów w odnajdywaniu ludzi do nauczania?
Portuguese[pt]
* O que vocês acham que o Senhor gostaria que os missionários fizessem se não vissem os resultados imediatos em seus esforços de encontrar pessoas para ensinar?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că ar vrea Domnul să facă misionarii atunci când nu văd rezultate imediate de pe urma eforturilor lor de a găsi persoane pentru a le propovădui?
Russian[ru]
* Что, по-вашему, Господь хочет, чтобы миссионеры делали, когда не видят немедленных результатов своих усилий по поиску предполагаемых слушателей?
Samoan[sm]
* O le a lou manatu i le mea e finagalo le Alii e fai e faifeautalai pe a latou le vaaia ni taunuuga vave o a latou taumafaiga ia maua ni tagata e aoao?
Swedish[sv]
* Vad tror ni att Herren vill att missionärer ska göra när de inte omedelbart ser resultat av arbetet att finna människor att undervisa?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าพระเจ้าทรงต้องการให้ผู้สอนศาสนาทําอะไรเมื่อพวกเขาไม่เห็นผลทันทีของการพยายามหาคนให้สอน
Tagalog[tl]
* Sa palagay ninyo ano ang nais ng Panginoon na gawin ng mga missionary kapag wala silang makita kaagad na mga resulta sa kanilang mga pagsisikap na makahanap ng matuturuan?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ko e hā e finangalo ʻo e ʻEikí ke fai ʻe he kau faifekaú ʻi he taimi ʻoku ʻikai ke nau maʻu ai ha ola he taimi pē ko iá ʻi heʻenau feinga ke maʻu ha kakai ke akoʻí?