Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من أولئك الذين لديهم الفرصة للتمتع بإجازة غير مدفوعة الأجر، لا تستطيع معظم النساء التمتع بقدر كبيرٍ من ذلك.
Danish[da]
Ud af dem som har orlov uden løn tilgængeligt, har de færreste råd til ret lang tid.
German[de]
Selbst die, die unbezahlt Urlaub nehmen dürften, können es sich meistens nicht leisten, viel davon zu nehmen.
English[en]
Of those who do have access to just that unpaid leave, most women can't afford to take much of it at all.
Spanish[es]
De las que sí tienen acceso a solo esa licencia sin sueldo, la mayoría no pueden darse el lujo de tomar mucho tiempo.
French[fr]
Pour celles qui ont le droit à ces congés non-payés, la plupart ne peuvent pas du tout se permettre d'en prendre.
Galician[gl]
Das nais que si teñen acceso á baixa sen dereito a cobro, moitas non poden permitirse usala.
Hebrew[he]
של אלה שיש להן גישה לחופשה הזו ללא תשלום, רוב הנשים לא יכולות להרשות לעצמן בכלל לקחת הרבה זמן.
Indonesian[id]
Dari mereka yang bisa mengambil cuti tak berbayar itu, kebanyakan bahkan tidak bisa mengambilnya sama sekali.
Italian[it]
La maggior parte delle donne che dispone dei permessi non retribuiti non può permettersi di approfittarne.
Japanese[ja]
無給休暇しか取れない 女性たちのうちでも そのほとんどが無給休暇を取る 経済的余裕がないのです
Burmese[my]
လစာမဲ့ ခွင့်လေးဘဲရတဲ့ သူတွေထဲက အမျိုးသမီးအများစုက ခွင့်အများကြီး ယူဖို့ မတတ်နိုင်ကြဘူး။
Dutch[nl]
Veel van de vrouwen die wel recht hebben op enkel dat onbetaalde verlof, kunnen het zich niet eens veroorloven er al te veel van op te nemen.
Polish[pl]
Kobiety, mające dostęp tylko do niepłatnego urlopu, w większości nie stać na to, by z niego w pełni skorzystać.
Portuguese[pt]
A maior parte das que têm acesso a esse subsídio de licence de parto, não se pode dar ao luxo de a gozar totalmente.
Russian[ru]
Среди женщин, имеющих право на отпуск за свой счёт, большинство не может себе позволить им воспользоваться.
Slovak[sk]
Z tých žien, ktoré majú nárok na neplatenú dovolenku, väčšina si aj tak nemôže dovoliť zobrať si z nej veľa dní.
Serbian[sr]
Od onih koje imaju na raspolaganju samo to neplaćeno odsustvo, većina žena ne može da priušti da uzme njegov veći deo.
Thai[th]
นั่นคือ ต่อให้มีสิทธิ์ลาแบบไม่ได้เงินแล้ว ผู้หญิงส่วนมาก ก็ไม่มีเงินมากพอให้ลาได้อยู่ดี
Turkish[tr]
Ücretsiz izin hakkına sahip olan çoğu kadın, bu kadar süreyi mali olarak kaldıramıyor.
Ukrainian[uk]
Більшість тих, хто отримує неоплачувану відпустку, не може дозволити собі нею скористатися.