Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabsake se aantyging was vals, en so ook sy bewering dat hy met “magtiging van Jehovah” gekom het.
Arabic[ar]
فالاتهام الذي اطلقه ربشاقى كان باطلا، شأنه شأن ادعائه انه اتى ‹بإذن من يهوه›.
Azerbaijani[az]
Baş vəzir Yehovanın iradəsini yerinə yetirdiyini yalandan söylədiyi kimi, onun bu ittihamı da yalan idi.
Central Bikol[bcl]
Bakong totoo an akusasyon ni Rabsaces, siring kan hinihingako nia na sia nagdatong na may “autorisasyon hale ki Jehova.”
Bemba[bem]
Rabsake alebepa fye ubufi, ilyo alandile ukuti ni Yehova e wamutumine.
Bulgarian[bg]
Обвинението на рапсака било лъжа, както и твърдението му, че бил дошъл по „волята на Господа [Йехова — НС]“.
Bislama[bi]
Tok we haeman ya Rabsake i talem i giaman nomo, mo tu hem i giaman taem hem i talem se hem i kam long ples ya from we ‘Jeova nao i singaot hem.’
Bangla[bn]
রব্শাকির অভিযোগ মিথ্যা ছিল, যেমনটা তিনি দাবি করেছিলেন যে, তিনি ‘সদাপ্রভুর সম্মতিতে’ এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Bakak ang akusasyon ni Rabsake, maingon man ang iyang pangangkon nga nabatonan niya ang “pagtugot ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Met ewe meilapen sounfiu a tipi ngeni Hiskia mi mwakel, kapachelong an apasa pwe a feito fan iten “ewe Samol mi Lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
Lakizasyon Rabsake ti fo, zis parey i ti dir ki i’n vin avek “lotorizasyon Zeova.”
Czech[cs]
Rabšakeho obvinění bylo falešné, stejně jako jeho tvrzení, že přišel se ‚zmocněním od Jehovy‘.
German[de]
Dieser Vorwurf Rabschakes war genauso falsch wie seine Behauptung, er sei mit „Ermächtigung von Jehova“ heraufgekommen.
Ewe[ee]
Aʋatsoe Rabsake ka ɖe esi, abe alesi ko wòka aʋatso be ‘Yehowae dɔ ye ɖa’ ene.
Efik[efi]
Ikọ Rabshakeh ekedi nsu, kpa nte enye okosude nsu ete ke ‘Jehovah ọkọdọn̄ imọ.’
Greek[el]
Η κατηγορία του Ραβσάκη ήταν ψευδής, όπως και ο ισχυρισμός του ότι είχε έρθει με «εξουσιοδότηση από τον Ιεχωβά».
English[en]
Rabshakeh’s accusation was false, as was his claim to have come with “authorization from Jehovah.”
Spanish[es]
Las acusaciones que lanzó Rabsaqué eran falsas, al igual que la afirmación de que contaba con la “autorización de parte de Jehová”.
Estonian[et]
Ülemjoogikallaja süüdistus oli vale, nagu ta oli valetanud ka selle kohta, et ta on tulnud Jehoova käsul.
Persian[fa]
سخنان رَبْشاقی بیپایه و اساس بود. او حتی ادعا کرد که یَهُوَه به او مأموریتی داده است.
Fijian[fj]
A lasu na nona veibeitaki o Rapisake kei na nona kaya ni ‘tiko vata kei koya o Jiova’ ena nona lako yani oya.
French[fr]
L’accusation portée par Rabshaqé était fausse, de même que sa prétention d’être venu avec “ l’autorisation de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Rabshake naafolɔmɔ lɛ ji amale, taakɛ bɔ ni wiemɔ ni ewie akɛ ‘ejeee Yehowa sɛɛ’ ebatutuaaa shikpɔŋ lɛ ji amale lɛ.
Gilbertese[gil]
E kairua ana kabuakaka Rabetiake, ao ai uana naba ma ana taeka are e taku bwa e roko ibukina bwa e “tuangnga Iehova.”
Gun[guw]
Lalo wẹ whẹsadokọnamẹ Labṣakẹ tọn yin, kẹdẹdile alọsọakọ́n etọn dọ ‘Jehovah wẹ nagbè’ emi yin do.
Hausa[ha]
Tuhumar Rabshake ƙarya ce, kamar yadda ya yi da’awar cewa ya zo ne da ‘yardar Jehobah.’
Hebrew[he]
האשמותיו של רבשקה היו כוזבות, בדיוק כמו טענתו השקרית שהוא נשלח מטעם יהוה.
Hindi[hi]
रबशाके का लगाया इलज़ाम सरासर झूठ था, ठीक जैसे उसका यह दावा भी झूठ था कि वह ‘यहोवा के कहने’ पर आया था।
Hiligaynon[hil]
Indi matuod ang panumbungon ni Rabsaces, subong man ang pangangkon niya nga nagkari sia nga may “pahanugot ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Rabesake ena samania hereva bona ia gwau Iehova ese ‘ia dekenai maoro ia henia’ be koikoi.
Croatian[hr]
Rapsakova je optužba bila laž, kao i njegova tvrdnja da ga je Jehova poslao.
Haitian[ht]
Ni akizasyon Rabchake te fè yo, ni lè li te pretann se avèk “ otorizasyon Jewova ” li vini, yo tout te fo.
Hungarian[hu]
A rabsaké hamisan vádolta őt, mint ahogy az állítása sem volt igaz, hogy ’Jehova felhatalmazásával’ jött.
Armenian[hy]
Ռաբսակի մեղադրանքը կեղծ էր, ինչպես որ կեղծ էր նրա այն պնդումը, թե ինքը Եհովայի լիազորությամբ է եկել։
Western Armenian[hyw]
Ռափսակի ամբաստանութիւնը անհիմն էր, ինչպէս սուտ էր իր դաւանութիւնը թէ «Եհովայի հրաման»ով եկած էր։
Indonesian[id]
Tuduhan Rabsyake itu palsu, demikian pula pernyataannya bahwa ia datang dengan ”wewenang dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
Ebubo Rabshake bụ ụgha, dịkwa ka nzọrọ ọ zọọrọ na ọ bụ ‘Jehova sịrị’ ya bịa bụ.
Iloko[ilo]
Ulbod ti pamabasol ni Rabsaque, uray ti kinunana nga isu ket addaan iti “pammalubos manipud ken Jehova.”
Isoko[iso]
Ẹme Rabshakẹ nana ọrue wọhọ epaọ onọ ọ kake ta inọ ‘ỌNOWO na ọ kẹ riẹ udu.’
Italian[it]
L’accusa di Rabsache era falsa, com’era falsa la sua affermazione secondo cui egli era venuto con l’“autorizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
ラブシャケの非難は,自分が「エホバからの認可」を得て来たという主張と同じように偽りでした。
Georgian[ka]
რაბშაკეს ეს ბრალდება ისევე ცრუ იყო, როგორც ის, რომ ‘უფლის ბრძანებით’ მიადგა იუდას.
Kongo[kg]
Mambu yina Rabshake (mfumu ya basoda ya Asiria) kutubaka vandaka ya luvunu, kaka mutindu dibanza ya kutuba nde yandi kwisaka na “nswa ya Yehowa” (NW) kuvandaka ya luvunu.
Kazakh[kk]
“Құдайдың еркімен” келіп отырмын деп айтқаны сияқты, Рабшақ бұл жерде де жалған айып таққан болатын.
Kannada[kn]
ರಬ್ಷಾಕೆಯ ಈ ಆಪಾದನೆಯು, ತಾನು ‘ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದಿಂದಾಗಿ’ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ನುಡಿದ ಮಾತುಗಳಂತೆಯೇ ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
랍사게의 비난은 “여호와의 허락”을 받고 왔다는 주장이 거짓이었듯이 거짓이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Labashake byajinga bya bubela, mambo waambile’mba ‘Yehoba iye wamwitabizhe.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Rabeseka mialuvunu miakala vava kavova vo ‘Yave wantuma.’
Kyrgyz[ky]
Рапшак «Теңирдин эрки» менен келдим деп калп айткандай эле, Хиския жөнүндө да жалган сөздөрдү сүйлөгөн.
Ganda[lg]
Labusake okwogera bw’atyo n’okugamba nti ‘Yakuwa ye yali amukkirizza’ okutabaala Yuda tebyali bituufu.
Lingala[ln]
Makambo oyo Laba-sake alobaki ezalaki lokuta, kaka ndenge alobaki ete ayei mpo ‘Yehova azali elongo na ye.’
Lozi[loz]
Rabishake n’a mu tameleza fela, sina hape mwa n’a pumezi ha n’a ize n’a tile bakeñisa kuli n’a ‘lumilwe ki Jehova.’
Lithuanian[lt]
Rab šakės kaltinimai, taip pat jo žodžiai „argi aš be Viešpaties atėjau į šią vietą“ buvo melas.
Luba-Katanga[lu]
Matope a Labashake ādi a bubela, pamo ponka ne kunena kwaānene amba kakandilepo “kwampikwa kunenwa ne Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Labashake uvua ushima, nansha kabidi pakambaye ne: uvua mulue bualu ‘Yehowa uvua nende.’
Luvale[lue]
Lavashake ahanjikile makuli nganomu asolola mazu enyi ahanjikile ngwenyi ‘vamutumine kuli Yehova.’
Lushai[lus]
Rabsakea’n “LALPA thu” anga ti nia a inchhâlna chu a dik loh ang bawkin, he a mawhpuhna siam pawh hi a dik lo.
Morisyen[mfe]
L’accusation Rabshaqé ti fausse, ek kan li ti dire ki li ti’nn vini avek “l’autorisation Jéhovah,” sa aussi ti fausse.
Malagasy[mg]
Diso ny fiampangan’i Rabsake sy ny filazany hoe ‘nirahin’i Jehovah izy.’
Marshallese[mh]
Nan in kinaak eo an Rabshakeh ear jab mol, einwõt nan ko an ke ear ba bwe “Jeova e jab iba ke?”
Macedonian[mk]
Обвинувањето на Раб-Шак било лажно, исто како и неговото тврдење дека дошол по ‚Јеховина волја‘.
Malayalam[ml]
റബ്ശാക്കേയുടെ ഈ ആരോപണം വ്യാജമായിരുന്നു, തന്റെ ആക്രമണത്തിന് “യഹോവയുടെ അനുവാദം” (ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ഉണ്ടെന്ന അവകാശവാദംപോലെതന്നെ.
Mòoré[mos]
A Rabsake sẽn yeel t’a Ezekɩas maana kaool ne Eziptã, la a sẽn yeel tɩ yẽ waoongã zemsa ne ‘a Zeova raabã’ fãa yaa ziri.
Marathi[mr]
रबशाकेचा आरोप आणि मी ‘परमेश्वराच्या सांगण्यावरून’ आलो आहे हा त्याचा दावा खोटा होता.
Maltese[mt]
L- akkuża tal- gran kuppier kienet falza, bħalma kienet l- istqarrija tiegħu li ġie bir- “rieda tal- Mulej.”
Burmese[my]
ရာဗရှာခ၏စွပ်စွဲချက်သည် မှား၏၊ ‘ယေဟောဝါ၏အခွင့်’ နှင့်လာသည်ဟု သူပြောဆိုသကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Rabsjakens beskyldning var falsk, akkurat som hans påstand om at han kom med «bemyndigelse fra Jehova».
Nepali[ne]
रबशाकेले “परमप्रभुको सल्लाह” लिएर आफू आएको दाबी गरे जस्तै तिनको यो आरोप पनि झूटा थियो।
Ndonga[ng]
Rabsake okwa li a popi iifundja sho a ti kutya Hiskija okwa li e shi ningi, nokwa li a popi wo iifundja sho a ti kutya okwa li u ‘uthwa kOMUWA’ okuponokela Hiskija noshilongo she.
Niuean[niu]
Ne fakavai e tukumale ha Ravesake, tuga ni e talahauaga hana kua fina age a ia he ‘kau mo Iehova.’
Dutch[nl]
Rabsakés beschuldiging was vals, net als zijn bewering dat hij met „machtiging van Jehovah” was gekomen.
Northern Sotho[nso]
Tatofatšo ya Rabasake le polelo ya gagwe ya gore o ‘romilwe ke Jehofa’ e be e le maaka.
Nyanja[ny]
Apa kazembeyu ananena zabodza, ndipo ananamanso ponena kuti ‘anakwerera malowo ndi Yehova,’ kapena kuti Yehova ndiye anamuuza kuti apite ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਦਾ ਲਾਇਆ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਝੂਠਾ ਸੀ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਵੀ ਝੂਠਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਸ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
Palso so akusasyon nen Rabsaces, a singa ed impangibaga ton sikatoy tinmatdang ya ‘iba to si Jehova.’
Papiamento[pap]
E akusashon di Rabsakes tabata falsu; e pretenshon ku el a bin ku “aprobashon di SEÑOR” tambe tabata falsu.
Pijin[pis]
Samting wea Rabshakeh talem hem no tru, olsem tu wei wea hem sei, “Jehovah nao sendem mi kam.”
Polish[pl]
Oskarżenie rabszaka było fałszywe, podobnie jak jego wypowiedź, że ma „upoważnienie od Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Ahn Repsaka karaun me likamw, oh pil dahme e kose me e ale “manaman sang rehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
Rabsaqué mentiu ao acusar Ezequias, assim como também mentiu quando afirmou ter a “autorização de Jeová”.
Rundi[rn]
Ibirego vya Rabushake vyari ivy’ikinyoma, nka kurya nyene ivyo yavuze ko yari aje gutera “kubg’Uhoraho” vyari ikinyoma.
Ruund[rnd]
Kufundan kwa Rabshake kwadinga kwa makasu, ni kulond kwalonday anch kudiokil kwi “mbil ya Yehova.”
Romanian[ro]
Acuzaţia lui Rabşache era falsă, aşa cum era şi afirmaţia că venise cu „voia DOMNULUI [împuternicirea lui Iehova, NW]“.
Russian[ru]
Обвинение Рабсака было ложным, как и его утверждение, что он исполнял волю Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Rabushake yavugaga byari ibinyoma, kimwe n’uko kuvuga ko Uwiteka ari we wari ‘wamutegetse gutera’ byari ibinyoma.
Sango[sg]
Rabsaké ayeke tene lani gi mvene, teti gi lo oko so la adü mvene nga lo tene so ‘Jéhovah si atene na ala’ ti ga ti futi Juda.
Slovak[sk]
Rabsákeho obvinenie bolo falošné rovnako ako jeho tvrdenie, že prišiel so ‚splnomocnením od Jehovu‘.
Slovenian[sl]
Rabsakova obtožba ni bila resnična, kakor ni bila resnična trditev, da je prišel z Jehovom.
Samoan[sm]
Na sesē moliaga a Ravesaki, ma o lana tala foʻi na ia sau “ma Ieova i lenei mea.”
Shona[sn]
Zvaaipomerwa naRabhisheki dzaiva nhema, kungofanana nezvaaitaura kuti aiuya ‘abvumirwa naJehovha.’
Albanian[sq]
Akuza e Rabshakehut ishte e rreme, siç ishte edhe pretendimi i tij se kishte ardhur me «lejen e Jehovait».
Serbian[sr]
Ravsakova optužba je bila lažna, baš kao i njegova tvrdnja da je došao po ’volji Jehovinoj‘.
Sranan Tongo[srn]
Rabsakei ben lei di a taki dati, èn a ben lei tu di a taki dati a „kisi makti fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a Rabshake a ne a fosahetse, feela joalokaha polelo ea hae ea hore o tlile ka “tumello ea Jehova” e ne e fosahetse.
Swedish[sv]
Rabsakes anklagelse var falsk, precis som hans påstående att han kom med ”bemyndigande från Jehova” var falskt.
Swahili[sw]
Rabshake alitoa shtaka la uwongo, na pia alidanganya alipodai kwamba amekuja kwa “kupewa mamlaka kutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Rabshake alitoa shtaka la uwongo, na pia alidanganya alipodai kwamba amekuja kwa “kupewa mamlaka kutoka kwa Yehova.”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் கட்டளைப்படி’ வந்ததாக ரப்சாக்கே மார்தட்டி சொன்னதைப் போலவே அவரது இந்தக் குற்றச்சாட்டும் பொய்யாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
రబ్షాకే “యెహోవా నాకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను” అని అబద్ధం చెప్పినట్లే ఆయన చేసిన ఆరోపణలు కూడా అబద్ధమే.
Thai[th]
ที่ รับซาเค กล่าว อ้าง นั้น ไม่ เป็น ความ จริง เช่น เดียว กับ ที่ เขา อ้าง ว่า เขา ยก ทัพ มา โดย ได้ รับ คํา สั่ง “จาก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ራብሳቀ ‘ብፍቓድ እግዚኣብሄር’ ከም ዝመጸ ኣምሲሉ ይሕሱ ብምንባሩ: ብሓሶት እዩ ዚኸሶ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Rabeshake ôr la lu mimi ga, di vough er yange kaa ér ka sha “mrumun u TER” un kôndo u va timin Yerusalem kpa lu mimi ga nahan.
Tagalog[tl]
Hindi totoo ang paratang ni Rabsases, gaya rin ng kaniyang pag-aangkin na may “kapahintulutan mula kay Jehova” ang pagdating niya.
Tetela[tll]
Awui wakafunde Rabishake waki kashi, kânga mbakandate dia nde akalongola “wulu uma le [Jehowa].”
Tswana[tn]
Tatofatso ya ga Rabeshake e ne e se boammaaruri, fela jaaka a ne a sa bue boammaaruri fa a ne a re o tlile ka “taolo e e tswang kwa go Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e tukuaki‘i na‘e fai ‘e Lapisaké na‘e loi ia, ‘a ia na‘á ne taukave‘i ne ne ma‘u ‘a e “[mafai] ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakali kwaamba Rabisake cakali cakubeja, ncimwi buyo amajwi ngaakaamba aakuti ‘wakazumizyigwa a Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Tok dispela ofisa bilong ami bilong Asiria i mekim i no tru, na tok em i mekim olsem “Bikpela yet i bin tokim [em] long kam bagarapim” Juda, dispela tu i no tru.
Turkish[tr]
Rabşake’nin bu suçlaması, Yehova’nın izniyle hareket ettiğini iddia etmesi gibi yalandı.
Tsonga[ts]
Xihehlo xa Rabuxake a xi ri xa mavunwa, ku fana ni marito yakwe ya leswaku u te hi ku ‘pfumeleriwa hi Yehovha.’
Tatar[tt]
Рабсакның гаепләве дә, шулай ук аның мин Йәһвә ихтыярын үтим дигән раславы да ялган булган.
Tumbuka[tum]
Ivyo Rabshake wakayowoyanga vikaŵa vyautesi, ndimo wakateteraso kuti ‘Yehova ndiyo wakamutuma.’
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵tonu a pati a te ofisa o Sulia e uiga ki ei, e pelā foki mo ana pati i a ia e taua atu mai te fakatonuga a ‘Ieova.’
Twi[tw]
Ná sobo a Rabsake bɔe no yɛ atoro, sɛnea ka a ɔkae sɛ na ‘ɔnkwatii Yehowa,’ anaa Yehowa na ama no tumi no nso yɛ atoro no.
Tahitian[ty]
Mea hape te pariraa a Rabasake, e ta ’na parau atoa e mea ‘tonohia mai oia e Iehova.’
Ukrainian[uk]
Це звинувачення з боку представника ассирійців було фальшивим, так само як і заява про повноваження, отримані ним від Єгови.
Urdu[ur]
ربشاقی کا الزام جھوٹا تھا جیسے اسکا یہ دعویٰ بھی جھوٹا تھا کہ وہ یہوواہ کے حکم سے آیا ہے۔
Venda[ve]
Rabasake o vha a tshi khou mu zwifhela musi a tshi ḓiita u nga ‘o rumiwa nga Yehova.’
Vietnamese[vi]
Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.
Waray (Philippines)[war]
Palso an akusasyon ni Rabsake, sugad man an iya pag-angkon nga may-ada hiya awtorisasyon tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe hala te ʼu tukugakovi ʼaē neʼe fai e Lapisake, ohage pe ko tana ʼui ʼaē neʼe haʼu he neʼe ‘fakagafua age e Sehova.’
Xhosa[xh]
Izityholo zikaRabheshake zazibubuvuvu, njengokuba kwakunjalo ngezimangalo zakhe zokuba ‘wayegunyaziswe nguYehova.’
Yapese[yap]
N’en ni yog Rabshakeh e googsur, ni ku arrogon e n’en ni yog ni keb ni ba “mat’awun ni ke pi’ Jehovah.”
Yoruba[yo]
Irọ́ gbuu ni Rábúṣákè pa, bí irú ìgbà tó sọ pé “ọlá àṣẹ lọ́wọ́ Jèhófà” ni òun fi ń sọ ọ̀rọ̀ tó ń tẹnu òun jáde.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj u nojchil u soldadoiloʼob Asiriaeʼ maʼ jaajiʼ, bey xan le ka tu yaʼalaj, «táan in xook yéetel Yuumtsil», láayliʼ maʼ jaajeʼ.
Zande[zne]
Ga Rabasake kitangbaangase angia ziree, wa kina gu ziree a ko agumbaha ya ko ‘aye mbiko ga Yekova asiahe’ kuti gu bakporo re.
Zulu[zu]
Amazwi kaRabishake ayengelona iqiniso, njengoba nje ayengakhulumi iqiniso nalapho ethi ‘ugunyazwe nguJehova.’