Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
It's bad enough that Davis has broken the ship's laws, but to allow his own child to suffer so that he can maintain his position and life of luxury is repugnant.
Spanish[es]
Ya es lo suficientemente malo que Davis infringiera las leyes de la nave, pero permitir que su propio hijo sufriera para mantener su posición y vida de lujos es repugnante.
French[fr]
C'est déjà grave que David ait violé la loi, mais laisser son propre fils souffrir, pour garder son poste, et sa luxueuse vie est répugnant.
Croatian[hr]
Dovoljno je loše da je David prekršio zakon, ali dopustiti da njegov sin jedinac trpi da bi održao svoj položaj je odvratan.
Hungarian[hu]
Már az is borzasztó, hogy Davis tanácsos törvényt szegett, de engedni a saját fiát szenvedni, hogy megtarthassa a pozícióját és a luxust, ami körbeveszi, undorító.
Italian[it]
E'gia'abbastanza grave che Davis abbia violato le leggi della nave, ma permettere che suo figlio soffra pur di mantenere la sua posizione e la sua vita lussuosa e'ripugnante.
Dutch[nl]
Het is al erg genoeg dat Davis de scheepswetten gebroken heeft, maar om zijn eigen kind te laten lijden zodat hij zijn positie en zijn luxe leven kan behouden is weerzinwekkend.
Polish[pl]
Nie tylko Davis złamał prawa statku, ale pozwolenie aby jego własne dziecko cierpiało żeby on mógł utrzymać swoją pozycję i życie w luksusie jest odrażające.
Portuguese[pt]
Já é mau que o Davis tenha violado as leis da nave, mas permitir que o próprio filho sofra para manter a sua posição e a vida de luxo é repugnante.
Serbian[sr]
Dovoljno je loše da je David prekršio zakon, ali dozvoliti da njegov sin jedinac trpi da bi održao svoj položaj je odvratan.
Swedish[sv]
Det är illa nog att han har brutit mot våra lagar men att låta sitt barn lida för att behålla sin position är motbjudande.
Turkish[tr]
Davis'in gemi kurallarını çiğnemesi zaten yeterince kötü. Ama sırf mevkisini ve lüks hayatını korumak için kendi oğlunun acı çekmesine izin vermesi tam bir rezalet.