Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога последно избрах да съм щастлив, вместо да държа да съм „прав“?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang katapusang higayon nga ako mipili nga malipay kay sa mamugos nga “modaug”?
Czech[cs]
Kdy jsme se naposledy rozhodli být šťastní, místo toho abychom trvali na tom, že máme pravdu?
Danish[da]
Hvornår valgte jeg sidst at være glad i stedet for at have »ret«?
German[de]
Wann habe ich mich das letzte Mal dafür entschieden, glücklich zu sein, statt darauf zu pochen, dass ich Recht habe?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που επέλεξα να είμαι ευτυχισμένος/η παρά να απαιτώ να «έχω εγώ δίκιο»;
English[en]
When was the last time I chose to be happy rather than demanding to be “right”?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que decidí ser feliz en lugar de querer “tener la razón”?
Estonian[et]
Millal otsustasin viimati olla õnnelik, selle asemel, et oma õigust taga ajada?
Persian[fa]
کی بود آخرین باری که من انتخاب کردم شاد باشم در عوض طلب 'راست' بودن؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi päätin olla onnellinen enkä sen sijaan vaatinut olla ”oikeassa”?
Fijian[fj]
Na cava na iotioti ni gauna au a digitaka kina meu marau ka sega ni vakaukauwataka niu “donu”?
French[fr]
À quand remonte la dernière fois où j’ai choisi d’être heureux(se) plutôt que d’insister pour avoir raison ?
Guarani[gn]
¿ Araka’e piko ipaha kuri adecidi avy’ataha aguerekose rangue “ la razón” ?
Fiji Hindi[hif]
Kab aankhri baar maine khush rehne ko chuna bajae “sahi” hone ka maang kiye?
Hiligaynon[hil]
San-o balá ang ulihi nga tion nga ako nagpili nga mangin malipayon sang sa magdemanda nga ako 'tama'?
Hmong[hmn]
Zaum kawg tas los no uas kuv cia li zoo siab xwb es tsis txhob pheej cam kom “yeej” xwb, yog thawg twg?
Croatian[hr]
Kada smo posljednji put odabrali biti sretni umjesto biti »u pravu«?
Hungarian[hu]
Mikor fordult elő legutóbb, hogy a boldogságot választottam ahelyett, hogy ragaszkodtam volna a saját igazamhoz?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եմ ես վերջին անգամ ընտրել լինելու երջանիկ, այլ ոչ թե պահանջել, որ լինեմ «ճիշտ»։
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali saya memilih untuk menjadi bahagia alih-alih menuntut untuk menjadi “benar”?
Icelandic[is]
Hvenær valdi ég síðast að vera glaður/glöð frekar en að krefjast þess að hafa „rétt fyrir mér?“
Italian[it]
Qual è stata l’ultima volta che ho scelto di essere felice invece di esigere di avere “ragione”?
Japanese[ja]
単に「正しい」ことを求めず,幸福であることを選んだのは,いつが最後だろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’q’e chaq naq xinsik’ chi saho’k sa’ inch’ool chiru relajinkil naq “taawanq lin wankil”?
Khmer[km]
តើ ពេលណា ជាពេលចុង ក្រោយបំផុត ដែលខ្ញុំ ជ្រើសរើស យកក្តីរីក រាយ ជាជាងចង់ «ចាញ់ឈ្នះ»?
Korean[ko]
“이기는” 대신 행복하기를 택한 것은 마지막으로 언제였는가?
Kosraean[kos]
Kuh ngac pacl sahflah se nga tuh sulaclah in engan sahyacn srihke in “pwacye sihk ac”?
Lingala[ln]
Ntango nini ya nsuka naponaki kozala na esengo na esika ya kosengaka kozala “molongi”?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ເລືອກ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແທນ ທີ່ ເນັ້ນ ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຜູ້ “ຖືກ ”?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą pasirinkau būti laiminga, užuot reikalavusi būti pripažinta „teisia“?
Latvian[lv]
Kad bija pēdējā reize, kad es izvēlējos būt laimīgs, nevis pieprasīt, lai man būtu „taisnība”?
Malagasy[mg]
Oviana ny fotoana farany nisafidianako ny ho faly toy izay ny hitaky hoe izaho no “manana ny rariny”?
Marshallese[mh]
N̄āāt eo āliktata ikar kālet n̄an m̧ōņōņō ijjelo̧kin akweļap ba bwe kwe “ijim̧we”?
Mongolian[mn]
Би хамгийн сүүлд, хэзээ өөрийн “зөв” гэдгийг нотлохын оронд аз жаргалтай байхыг сонгосон бэ?
Malay[ms]
Bilakah kali terakhir saya memilih untuk menjadi gembira dan bukannya menuntut untuk menjadi 'betul'?
Maltese[mt]
Meta kienet l-aħħar darba li jiena għażilt li nkun ferħana minflok li ridt nikseb 'raġun'?
Norwegian[nb]
Når var siste gang jeg valgte å være lykkelig istedenfor å forlange å ha “rett”?
Dutch[nl]
Hoe lang is het geleden dat ik besloot tevreden te zijn in plaats van mijn ‘gelijk’ te halen?
Papiamento[pap]
Ki tempu tabata e último biaha ku mi a skohe pa ta felisna lugá di manda di ta “korekto”?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio zdecydowałem się być szczęśliwy zamiast oczekiwać przyznania mi racji?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que escolhi ser feliz em vez de exigir estar “certa”?
Romanian[ro]
Când a fost ultima dată când am ales să fiu fericită sau fericit în loc să cer să „mi se dea dreptate”?
Russian[ru]
Когда в последний раз я решил быть счастливым вместо того, чтобы настаивать на своей «правоте»?
Slovak[sk]
Kedy som sa naposledy rozhodla, že budem radšej šťastná než aby som musela „mať pravdu“?
Samoan[sm]
O le a le taimi mulimuli sa ou filifili ai ia fiafia nai lo le pulunaunau ia “sa’o”?
Serbian[sr]
Када смо последњи пут изабрали да будемо срећни уместо да само захтевамо да будемо у праву?
Swedish[sv]
När valde jag senast att känna glädje istället för att kräva att ha ”rätt”?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho ulichagua kuwa na furaha badala ya kudai kuwa “sahihi”?
Thai[th]
ฉันเลือกมีความสุขมากกว่าเรียกร้องการเป็นคน “ถูกต้องเสมอ” ครั้งสุดท้ายเมื่อใด
Tagalog[tl]
Kailan ko huling piniling maging masaya sa halip na igiit na “tama” ako?
Tongan[to]
Ko e fē taimi fakamuimuitaha ne u fili ai ke u fiefia kae ʻikai vilitaki atu ko au ʻoku “tonú”?
Tahitian[ty]
E aha te taime hopea a maʻiti ai au ia faaite i te oaoa eiaha râ te imiraa ia « tano » vau ?
Ukrainian[uk]
Коли востаннє я вирішувала/вирішував, що буду щасливою/щасливим, замість того, щоб наполягати на тому що я права/правий?
Vietnamese[vi]
Khi nào là lần cuối tôi đã chọn để được vui vẻ thay vì đòi hỏi “mình là đúng”?
Chinese[zh]
我上一次选择要快乐,而不是去证明我是“对的”,是在什么时候?