Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang papa nagserbisyo isip sundalo sa Czech atol sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ug ang iyang pamilya usa sa daghang pamilya sa sundalo nga mibakwit ngadto sa duol nga kalasangan alang sa kasiguroan gikan sa mga German nga tig-okupar.
Danish[da]
Hendes far gjorde tjeneste i den tjekkiske hær under anden verdenskrig og hans familie var en blandt mange militærfamilier, der flygtede ind i de omkringliggende skove, hvor de søgte ly fra den tyske besættelsesmagt.
German[de]
Ihr Vater gehörte im Zweiten Weltkrieg der tschechischen Armee an und floh, wie viele andere Soldatenfamilien, mit seiner Familie vor den deutschen Besatzern in die nahegelegenen Wälder.
English[en]
Her father served in the Czech army during World War II, and his was one of many military families that fled into nearby woods for safety from German occupiers.
Spanish[es]
Su padre sirvió en el ejército checo durante la Segunda Guerra Mundial, y su familia fue una de las muchas familias de militares que huyeron a un bosque cercano para protegerse de los alemanes invasores.
Finnish[fi]
Hänen isänsä palveli Tšekin armeijassa toisen maailmansodan aikana, ja hänen perheensä oli yksi niistä monista sotilaiden perheistä, jotka pakenivat läheisiin metsiin päästäkseen turvaan saksalaisilta miehittäjiltä.
French[fr]
Son père a servi dans l’armée tchèque pendant la Deuxième Guerre mondiale, et sa famille était l’une des nombreuses familles de militaires qui ont cherché refuge dans les bois du voisinage pour échapper aux occupants allemands.
Italian[it]
Suo padre servì nell’esercito Ceco durante la Seconda guerra mondiale e la sua fu una delle molte famiglie di militari fuggite nei boschi vicini per trovare scampo dall’invasore tedesco.
Japanese[ja]
彼女の父親は第二次世界大戦中にチェコ軍に従軍しました。 そして,多くの軍人の家族の例に漏れず,ドイツ占領軍の手の及ばない,近隣の森に逃げたのです。
Korean[ko]
제2차 세계대전 당시 체코군에서 복무하셨던 외할아버지는 다른 수많은 군인들처럼 독일 점령군의 눈을 피해 가족들을 이끌고 근처 숲으로 숨어들어 가셨다.
Mongolian[mn]
Түүний аав Дэлхийн хоёрдугаар дайны үед Чехийн армид алба хааж байсан бөгөөд тэднийх холгүй орших ой мод руу орж нуугдан, германы түрэмгийлэгчдээс зугтсан цэргийн олон гэр бүлийн нэг байв.
Norwegian[nb]
Hennes far tjenestegjorde i den tsjekkiske hæren under andre verdenskrig, og hans var en av mange militære familier som flyktet inn i skogen i nærheten for å unnslippe de tyske okkupantene.
Portuguese[pt]
O pai dela havia servido no exército tcheco durante a Segunda Guerra Mundial, e a família dele foi uma das muitas famílias de militares que fugiram para os bosques próximos para proteger-se das tropas de ocupação alemãs.
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны ее отец служил в чешской армии, и его семья, наряду с другими семьями военных, бежала в леса, спасаясь от немецких оккупантов.
Samoan[sm]
Sa auauna atu lona tama i le ami a Czech i le taimi o le Taua Lona Lua, ma o lona aiga o se tasi o le toatele o aiga sa sosola ese i le togavao mo le saogalemu mai tagata nuu o Siamani.
Swedish[sv]
Hennes far tjänade i tjeckiska armén under andra världskriget och hans familj var en av många militärfamiljer som flydde in i närbelägna skogar för att skydda sig från tyska ockupanter.
Tagalog[tl]
Naglingkod ang kanyang ama sa Czech army noong World War II, at isa ang kanyang pamilya sa maraming pamilya ng mga sundalo na tumakas sa kalapit na kakahuyan para makaligtas sa mga mananakop na German.
Tongan[to]
Naʻe kau ʻene tangataʻeikí ʻi he tauʻuta ʻa Sekí he lolotonga ʻo e Tau Lahi ʻa Māmani Hono II pea naʻe kau hono fāmilí ʻi he ngaahi fāmili fakakautau tokolahi naʻe hola ki he vaoʻakau ofi maí ke malu mei he kau kapa fonua Siamané.
Ukrainian[uk]
Її батько служив у чеській армії під час Другої світової війни, його сім’я була однією з багатьох сімей військових, яка втекла у прилеглі ліси, щоб сховатися від німецьких окупантів.