Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, г-н Шемета, госпожи и господа, в австрийския парламент и в австрийското федерално правителство, а също и в моята партия, Австрийската народна партия, е налице политическа воля да се води борба в подкрепа на данъка върху финансовите операции.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, v rakouském parlamentu a rakouské federální vládě, stejně jako v mé straně, Rakouské lidové straně, existuje široká politická vůle k zavedení daně z finančních transkací.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I det østrigske parlament og i den østrigske forbundsregering samt i mit parti, Det Østrigske Folkeparti, er der bred politisk vilje til at indføre en skat på finansielle transaktioner.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im österreichischen Parlament und in der österreichischen Bundesregierung sowie in meiner Partei, der ÖVP, gibt es einen breiten politischen Willen, sich für eine Finanztransaktionssteuer einzusetzen.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the Austrian Parliament and in the Austrian Federal Government, as well as in my party, the Austrian People's Party, there is broad political will to campaign for a financial transaction tax.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en el Parlamento austriaco y en el Gobierno Federal de Austria, así como en mi partido, el Partido Popular austriaco, existe una amplia voluntad política de hacer campaña a favor de un impuesto sobre las transacciones financieras.
Estonian[et]
(DE) Lugupeetud juhataja, austatud volinik ja kallid kolleegid! Austria parlamendis, Austria föderaalvalitsuses ning samuti minu koduerakonnas, Austria Rahvaparteis on olemas laialdane poliitiline tahe finantstehingute maksu kampaania jaoks.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, hyvät kollegat, Itävallan parlamentissa ja hallituksessa sekä puolueessani, Itävallan kansanpuolueessa, on rahoitustapahtumista perittävän veron osalta laajaa poliittista tahtoa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au sein du parlement autrichien et du gouvernement fédéral autrichien, ainsi qu'au sein de mon parti, le parti populaire autrichien, il y a une volonté politique générale de faire campagne en faveur de la mise en place d'une taxe sur les transactions financières.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, az osztrák parlamentben és az osztrák szövetségi kormányban, valamint pártomban, az Osztrák Néppártban, széles körű politikai akarat támogatja a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó melletti kampányt.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il Parlamento austriaco, così come il governo federale e il partito popolare austriaco a cui appartengo nutrono la forte volontà politica di promuovere una tassa sulle transazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, Austrijos parlamente ir Austrijos federalinėje vyriausybėje, taip pat ir mano partijoje - Austrijos liaudies partijoje - išreikšta politinvalia pradėti finansinių sandorių mokesčio kampaniją.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Austrijas Parlaments un Austrijas federālā valdība, kā arī Austrijas Tautas partija, kuru es pārstāvu, izrāda lielu politisko gribu, lai veicinātu finanšu darījumu nodokļa ieviešanu.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, in het Oostenrijkse parlement, in de Oostenrijkse regering en in mijn partij, de ÖVP, bestaat een duidelijke politieke wil om te strijden voor de belasting op financiële transacties.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! W austriackim parlamencie, w austriackim rządzie federalnym oraz w mojej partii - Austriackiej Partii Ludowej - istnieje ogólna wola polityczna do podjęcia działań na rzecz wprowadzenia podatku od transakcji finansowych.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, no Parlamento austríaco e no Governo Federal da Áustria, bem como no meu partido, o Partido Popular Austríaco, existe uma ampla vontade política de militar pela introdução de um imposto sobre as transacções financeiras.
Romanian[ro]
(DE) Dle Preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în Parlamentul Austriei şi în Guvernul Federal al Austriei, precum şi în cadrul partidului din care fac parte, Partidul Popular din Austria, există o mare voinţă politică de a face campanie în favoarea unei taxe pe tranzacţiile financiare.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, v rakúskom parlamente, v rakúskej spolkovej vláde a aj v našej Rakúskej ľudovej strane je všeobecná politická vôľa presadiť daň z finančných transakcií.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, v avstrijskem parlamentu in avstrijski zvezni vladi, kot tudi v moji stranki, Avstrijski ljudski stranki, obstaja široka politična volja za podporo obdavčitve finančnih transakcij.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det finns en utbredd politisk vilja i det österrikiska parlamentet och i den österrikiska federala regeringen, liksom i mitt parti, Österrikiska folkpartiet, att införa en skatt på finansiella transaktioner.