Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En byna alle denominasies het dus bewys gelewer dat hulle stigters na die waarheid rondgetas het: maar dit is heel duidelik dat die groot Teenstander hulle beveg het en die Woord van God, wat hy nie heeltemal kon vernietig nie, verkeerd verdeel het.”
Arabic[ar]
وهكذا فان كل الطوائف الدينية تقريبا اعطت الدليل على ان مؤسِّسيها كانوا يبحثون عن الحق: ولكن من الواضح تماما ان الخصم الكبير كان قد حاربهم وكان قد قسَّم على نحو خاطئ كلمة الله التي لم يستطع تدميرها كليا.»
Cebuano[ceb]
Ug busa, halos tanang denominasyon nagpamatuod nga ang ilang mga magtutukod nangita sa kamatuoran: apan dayag kaayo nga ang dakong Kaaway nakigbugno batok kanila ug sa sayop nagpahat sa Pulong sa Diyos nga dili niya malaglag sa bug-os.”
Czech[cs]
Téměř všechny denominace tedy dosvědčovaly, že jejich zakladatelé hledali pravdu, ale zcela zjevně proti nim velký Odpůrce bojoval a nesprávně rozděloval Boží slovo, které nemohl zcela zničit.“
Danish[da]
Næsten alle trossamfund vidnede således om at deres grundlæggere havde søgt efter sandheden, men det var tydeligt at den store modstander havde kæmpet mod dem og havde splittet Guds ord op, skønt han ikke kunne ødelægge det fuldstændig.“
German[de]
Und so ließen fast alle Denominationen erkennen, daß ihre Gründer nach der Wahrheit getastet hatten. Offenbar hatte aber der große Widersacher gegen sie gekämpft und das Wort Gottes, das er nicht ganz vernichten konnte, falsch ausgeteilt.“
Greek[el]
Και έτσι, σχεδόν όλα τα θρησκεύματα παρείχαν αποδείξεις για το γεγονός ότι οι ιδρυτές τους έψαχναν να βρουν την αλήθεια· όμως, ολοφάνερα, ο μεγάλος Αντίδικος πολέμησε εναντίον τους και κατάφερε να μην ορθοτομείται ο Λόγος του Θεού, τον οποίο Λόγο δεν μπορούσε να καταστρέψει ολοκληρωτικά».
English[en]
And so, nearly all denominations gave evidence that their founders had been feeling after truth: but quite evidently the great Adversary had fought against them and had wrongly divided the Word of God which he could not wholly destroy.”
Spanish[es]
De modo que en casi toda organización religiosa se veía que sus fundadores habían buscado a tientas la verdad, pero obviamente el gran Adversario había luchado contra ellos y había conseguido dividir la Palabra de Dios, por no poder acabar totalmente con ella”.
Finnish[fi]
Lähes kaikista lahkokunnista siis ilmeni, että niiden perustajat olivat etsineet totuutta, mutta aivan ilmeisesti suuri Vastustaja oli taistellut niitä vastaan ja jaellut väärin Jumalan sanaa, jota hän ei pystynyt kokonaan tuhoamaan.”
French[fr]
Et ainsi de suite, presque tous ces groupes donnaient la preuve que leurs fondateurs avaient aspiré à la vérité: mais manifestement le grand Adversaire avait lutté contre eux et, à défaut de pouvoir la détruire complètement, avait dispensé faussement la Parole de Dieu.”
Hungarian[hu]
Így szinte minden felekezetről kiderült, hogy alapítóik kutatták az igazságot, de eléggé nyilvánvaló, hogy a nagy Ellenfél harcolt ellenük, és gonoszul megosztotta Isten Szavát, amelyet nem volt képes teljesen elpusztítani.”
Armenian[hy]
Փաստորեն, գրեթե բոլոր կրոնական ուղղությունների հիմնադիրները փնտրել են ճշմարտությունը, սակայն, ակներեւաբար, մեծ Հակառակորդը պայքարել է նրանց դեմ եւ, չկարողանալով ամբողջությամբ ոչնչացնել Աստծու Խոսքը՝ մասնատել է այն»։
Indonesian[id]
Dengan demikian, hampir semua aliran memberi bukti bahwa para pendiri mereka telah meraba-raba mencari kebenaran: namun jelas bahwa Musuh besar telah bertarung melawan mereka dan dengan salah telah memecah-belah Firman Allah yang tidak dapat ia hancurkan seluruhnya.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ngangngani amin a denominasion nangteddat’ ebidensia a dagiti manangibangonda sinapsapulda ti kinapudno: ngem nalawag unay a ti naindaklan a Kabusor nakidangadang kadakuada ket di umiso nga inaramatna ti Sao ti Dios isu a dina kabaelan a dadaelen a naan-anay.”
Italian[it]
E quindi era evidente che i fondatori di quasi tutti i gruppi religiosi avevano brancolato alla ricerca della verità; ma ovviamente il grande Avversario aveva combattuto contro di loro e aveva travisato la Parola di Dio che non poteva annullare interamente”.
Japanese[ja]
したがって,大抵どの教派を見ても,創設者たちが真理を追い求めていたのは確かなようである。 とはいえ,大敵対者が彼らに戦いをしかけ,完全に抹殺することのできなかった神の言葉を間違った仕方で分け与えたことは極めて明瞭である」。
Georgian[ka]
აშკარაა, თითქმის ყველა ამ რელიგიური მიმდინარეობის დამფუძნებელი ეძებდა ჭეშმარიტებას. მაგრამ ისიც ნათელია, რომ მათ წინააღმდეგობას უწევდა უდიდესი მტერი, რომელმაც ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტება დააქუცმაცა, თუმცა მისი განადგურება ვერ შეძლო“.
Korean[ko]
따라서 거의 모든 교파는 그 교파의 창시자들이 진리를 찾으려고 더듬었음을 분명히 나타냈다. 그러나 분명히 대적은 그들을 대항하여 싸웠으며 자기가 온전히 폐할 수 없는 하나님의 말씀을 그릇되게 갈라 놓았다.”
Malagasy[mg]
Hita àry fa toa nitady ny fahamarinana ny ankamaroan’ireo nanorina fivavahana. Tena niady tamin’izy ireo anefa ilay Fahavalo lehibe, ka nozarazarainy ny Tenin’Andriamanitra, izay tsy azony nopotehina tanteraka.”
Norwegian[nb]
Og dermed vitnet nær sagt alle trossamfunnene om at deres grunnleggere hadde vært på søken etter sannheten, men det var tydelig at den store Motstander hadde kjempet mot dem og på en gal måte utdelt Guds Ord, som han ikke kunne ødelegge fullstendig.»
Dutch[nl]
Aldus bleek in het geval van bijna alle denominaties dat de stichters ervan naar de waarheid hadden getast: hoewel het heel duidelijk was dat de grote Tegenstander hen had bestreden en het Woord van God, dat hij niet geheel kon vernietigen, niet ’recht had gesneden’.”
Polish[pl]
W ten sposób niemal wszystkie wyznania dowiodły, że ich założyciele poszukiwali prawdy. Ale niewątpliwie wielki Przeciwnik walczył z nimi i nie mogąc całkowicie zniszczyć Słowa Bożego, przewrotnie je między nich rozdzielił”.
Portuguese[pt]
Assim, quase todas as denominações deram evidência de que seus fundadores vinham buscando a verdade: mas bem evidentemente o grande Adversário lutou contra eles e erroneamente repartiu a Palavra de Deus, que ele não podia destruir totalmente.”
Romanian[ro]
Şi astfel, aproape toate confesiunile au demonstrat că fondatorii lor căutau adevărul; dar, în mod evident, marele Adversar a luptat împotriva lor şi a împărţit în mod greşit Cuvântul lui Dumnezeu, întrucât nu l-a putut anula în întregime“.
Russian[ru]
Как видим, основатели почти всех церквей искали истину; но в то же время очевидно, что им противостоял великий Враг, который, будучи не в силах уничтожить Слово Бога, раздробил его».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose bigaragaza ko amadini hafi ya yose agaragaza ko abayashinze bari bafite inyota yo kumenya ukuri. Ariko nk’uko bigaragara, Umwanzi mukuru yarabarwanyije agoreka Ijambo ry’Imana, nubwo atashoboye kurizimangatanya burundu.”
Slovak[sk]
A tak skoro všetky denominácie poskytujú doklady toho, že ich zakladatelia hľadali pravdu; ale veľký Protivník celkom zjavne proti nim bojoval a nesprávne rozdeľoval Božie Slovo, keď ho nemohol celkom zničiť.“
Shona[sn]
Naizvozvo, anodokuva masangano ose akapa ufakazi hwokuti vavambi vawo vakanga vave vachitsvaka zvokwadi: asi sezviri pachena chaizvo Muvengi mukuru akanga arwisana navo uye akanga akamura nenzira isina kururama Shoko raMwari iro iye aisagona kuparadza chose chose.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoo e ka bang lihlotšoana tsohle tsa bolumeli li fane ka bopaki ba hore haesale bathehi ba tsona ba ntse ba batla ’nete: empa ka ho hlakileng Sera se seholo se ne se ba loantša ’me ka phoso se ne se arotse Lentsoe la Molimo leo se neng se sa khone ho le felisa ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Och så vittnade nästan alla samfund om att deras grundare hade trevat efter sanningen: men helt uppenbart hade den store vedersakaren stridit mot dem och felaktigt delat sanningens ord, som han inte fullständigt kunde omintetgöra.”
Swahili[sw]
Na hivyo, karibu madhehebu yote yalitoa uthibitisho kwamba waanzilishi wayo walikuwa wamekuwa wakitafuta kweli: lakini kwa wazi kabisa yule Adui mkuu alikuwa amepiga vita dhidi yao na alikuwa amegawanya kimakosa Neno la Mungu ambalo yeye hangeweza kuangamiza kabisa.”
Tagalog[tl]
Kaya, halos lahat ng mga denominasyon ay kinakitaan ng patotoo na talagang naghahanap ng katotohanan ang kanilang mga tagapagtatag: subalit maliwanag na ang pangunahing Kaaway ay kumalaban sa kanila at di-tumpak na hinati ang Salita ng Diyos na hindi niya lubusang mawasak.”
Tswana[tn]
Mme ka gone, mo e batlang e nna ditlhopha tsotlhe tsa bodumedi di ne tsa neela bosupi jwa gore batho bao ba di theileng ba ne ba ntse ba batla boammaaruri: mme lefa go ntse jalo go mo mpaananeng gore Mmaba yo mogolo o ile a lwa le bone ebile o ile a ganetsa Lefoko la Modimo ka tsela e e sa siamang leo a neng a ka se ka a kgona go le nyeletsa.”
Xhosa[xh]
Yaye ke ngoko, phantse onke amahlelo anikela ubungqina bokuba abaseki bawo babeyiphuthaphutha inyaniso: kodwa kucace gca ukuba uTshaba olukhulu lwalwa nabo lwaza ngokuphosakeleyo lwalahlula iLizwi likaThixo lusakuba lungakwazanga ukulitshabalalisa ngokupheleleyo.”
Chinese[zh]
因此,差不多所有教派均表明他们的创始人曾寻找真理:但显然大仇敌一直与他们争战;他无法将上帝的话语完全消灭,于是便加以谬解。”
Zulu[zu]
Ngakho, cishe wonke amahlelo anikeza ubufakazi bokuthi abasunguli bawo bebelokhu belifuna iqiniso: kodwa ngokusobala iSitha esikhulu siye salwa nabo futhi babelichaze ngokungafanele iZwi likaNkulunkulu isitha esahluleka ukulibhubhisa ngokuphelele.”