Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úloha tohoto seznamu je velmi specifická: má umožnit členskému státu, který požaduje informace z výpisu rejstříku trestů určité osoby, aby bezprostředně obdržel oznámení, který další členský stát / členské státy má / mají informace o této osobě.
Danish[da]
Indeksets rolle er meget specifik, nemlig at sætte en medlemsstat, der har brug for oplysninger om, hvorvidt en person tidligere har modtaget en dom, i stand til straks at få meddelelse om, hvilke andre medlemsstater der ligger inde med oplysninger om personen.
German[de]
Der Index soll eine sehr spezifische Funktion erfüllen: Er soll ermöglichen, dass ein Mitgliedstaat, der Informationen über die Vorstrafen einer Person benötigt, unverzüglich darüber benachrichtigt wird, welcher anderer Mitgliedstaat bzw. welche anderen Mitgliedstaaten Informationen über diese Person besitzen.
Greek[el]
Ο ρόλος του ευρετηρίου είναι πολύ ειδικός: προορίζεται να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος το οποίο αιτείται πληροφορίες σχετικά με το ποινικό μητρώο ενός ατόμου να του διαβιβάζονται άμεσα οι εν λόγω πληροφορίες από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος τις διαθέτει.
English[en]
The role of the index is very specific: it is to enable a Member State which requires information about a person’s criminal record to receive immediate notification of which other Member State(s) hold(s) information about this person.
Spanish[es]
La función del índice es muy específico: debe permitir a un Estado miembro que requiera información sobre los antecedentes penales de una persona recibir la notificación inmediata de qué Estado o Estados miembros poseen información sobre esa persona.
Estonian[et]
Kõnealuse registri roll on täpselt määratletud: see võimaldab liikmesriigil, kes soovib teavet isikut käsitlevate kannete kohta karistusregistris, viivitamatult saada teada, missugusel teisel (teistel) liikmesriigil (liikmesriikidel) on teavet kõnealuse isiku kohta.
Finnish[fi]
Hakemiston tehtävä on tarkkaan määritetty: sen avulla henkilön rikostaustasta tietoa tarvitseva jäsenvaltio saa välittömästi tiedon siitä, millä muilla jäsenvaltioilla on hallussaan tietoja kyseisestä henkilöstä.
French[fr]
Le rôle de l’index est très spécifique: il s’agit de permettre à un État membre qui demande des informations concernant le casier judiciaire d’une personne de savoir immédiatement quels autres Etats membres possèdent des informations concernant cette personne.
Hungarian[hu]
A mutató különleges szerepet tölt be: amennyiben valamely tagállam tájékozódni kíván arról, hogy egy személy szerepel-e a bűnügyi nyilvántartásban, azonnal megtudhatja, hogy mely másik tagállam(ok) birtokában van ilyen információ.
Italian[it]
Il ruolo dello schedario è molto specifico: permettere a uno Stato membro che cerchi informazioni sul casellario giudiziale di una persona di ricevere la notifica immediata di quali altri Stati membri detengano informazioni al riguardo.
Lithuanian[lt]
Rodyklės reikšmė yra labai konkreti: valstybei narei, kuri prašo informacijos apie asmens teistumą, suteikti galimybę greitai gauti pranešimą iš tos (tų) valstybės (-ių) narės (-ių), kuri (-ios) turi informacijos apie šį asmenį.
Latvian[lv]
Šādam indeksam ir ļoti specifiska nozīme: tas ļauj dalībvalstij, kurai ir nepieciešama informācija par kādas personas agrāko sodāmību, nekavējoties saņemt paziņojumu par to, kurai dalībvalstij vai kurām dalībvalstīm ir informācija par attiecīgo personu.
Dutch[nl]
De rol van de lijst is zeer specifiek: zij moet een lidstaat die informatie wenst over de strafrechtelijke antecedenten van een persoon, in staat stellen onmiddellijk te weten te komen welke andere lidsta(a)t(en) over informatie over deze persoon beschik(t)(ken).
Polish[pl]
Wykaz pełni bardzo specyficzną funkcję: ma umożliwiać państwu członkowskiemu, które potrzebuje informacji o karalności danej osoby, otrzymanie natychmiastowego potwierdzenia, które z państw członkowskich posiadają takie informacje.
Portuguese[pt]
A função do índice é muito específica: consiste em permitir que um Estado-Membro que solicita informações sobre o registo criminal de determinada pessoa possa receber imediatamente uma notificação de outro Estado-Membro que possua informações sobre essa pessoa.
Slovak[sk]
Register plní veľmi špecifickú funkciu: má umožniť členským štátom, ktoré žiadajú informácie o registri trestov určitej osoby, bezodkladne získať oznámenie o tom, ktorý(-) členský(-) štát(-y) má(majú) informácie o tejto osobe.
Slovenian[sl]
Vloga indeksa je posebna: omogočal naj bi državi članici, ki zaprosi za podatke o kazenski evidenci neke osebe, da nemudoma prejme obvestilo, katera druga država članica/države članice imajo podatke o tej osebi.
Swedish[sv]
Registrets roll är mycket specifik: att möjliggöra för de medlemsstater som begär upplysningar om huruvida en person tidigare har dömts för brott att erhålla snabb information om vilken annan medlemsstat som har upplysningar rörande denna person.