Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ጠባቂ የተመለከተው ከአንድ የሚያምር የመኖሪያ ሕንፃ ስምንተኛ ፎቅ ላይ በመስኮት ራሳቸውን ወርውረው የገደሉ አረጋውያን ባልና ሚስት ሬሳ ነበር።
Arabic[ar]
فقد رأى خارج احد المباني السكنية الفخمة جثتين هامدتين لزوجين مسنين كانا قد رميَا بأنفسهما من نافذة شقتهما في الطابق الثامن.
Central Bikol[bcl]
Duman sa luwas sana kan sarong maluhong residensial na edipisyo, naheling nia an duwang bangkay—sarong may edad nang mag-agom na luminukso hale sa bintana kan apartment ninda sa ikawalong eskalon.
Bemba[bem]
Panse ya cikuulwa icayemba, asangile ifitumbi fya bantu babili—abalume na bakashi abakote, abatolweke pa windo lya ng’anda yabo iyabela pa ntunti yalenga 8 iyo bakuula pa muulu wa mayanda yabiye.
Bulgarian[bg]
Точно пред една луксозна жилищна сграда лежали две безжизнени тела — една възрастна семейна двойка била скочила от прозореца на своя апартамент на осмия етаж.
Bangla[bn]
একটা বিলাসবহুল আবাসিক ভবনের ঠিক বাইরে, তিনি দুটো নিষ্প্রাণ দেহ—এক বিবাহিত বয়স্ক দম্পতি, যারা তাদের নয় তলা ভবনের জানালা থেকে ঝাঁপ দিয়েছিল—দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha mismo sa nataran sa maluho nga apartment, nakita niya ang duha ka patayng lawas—usa ka magtiayon nga tigulang nga nangambak gikan sa bentana sa ilang ikawalo ka andana nga apartment.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a küna rüüemön somä lükün eü imw tekia mi sässär, imwen aramas mi wöüöch. Rüüemön chinnap pwüpwülü ra pwisin niirelo ren ar atururetiu seni leenier won ewe awaluen sässär.
Seselwa Creole French[crs]
Zis akote en zoli blok flat, i ti dekouver de lekor mor. En koup aze ki ti reste lo wityenm letaz sa flat, ti’n zet zot lekor par lafnet.
Czech[cs]
Hned vedle přepychového činžovního domu uviděl dvě bezvládná těla — starší manžele, kteří vyskočili z okna svého bytu v osmém patře.
Danish[da]
Lige uden for et mondænt boligkompleks fandt han to livløse kroppe — et ældre ægtepar som var sprunget ud ad vinduet fra deres lejlighed på syvende sal.
German[de]
Als er seine Runden drehte, stieß er vor einem feudalen Apartmenthaus auf zwei leblose Körper. Ein älteres Ehepaar war aus dem Fenster seiner Wohnung in der achten Etage gesprungen.
Ewe[ee]
Eva ke ɖe ame kuku eve ŋu—wonye atsu kple asi tsitsi aɖewo, siwo ti kpo tso dziƒoxɔ dzeani tuɖedzi enyilia si dzi wole la ƒe fesre nu, ge va dze anyigba.
Efik[efi]
Enye okokụt okpo ebe ye n̄wan oro ẹma ẹkesọn̄ ke an̄wa ediye ufọk kiet; mmọ ẹkefrọ ke window ufọk mmọ emi edide enyọn̄ itiaita ẹdiduọ.
Greek[el]
Εκεί, έξω από ένα πολυτελές συγκρότημα κατοικιών, βρέθηκε μπροστά σε δύο πτώματα—ένα ηλικιωμένο αντρόγυνο που είχε πηδήξει από το παράθυρο του διαμερίσματός του στον όγδοο όροφο.
English[en]
There, just outside a plush residential complex, he came upon two lifeless bodies —an elderly married couple who had leaped from the window of their eighth-floor apartment.
Estonian[et]
Otse luksusliku kortermaja ees sattus ta kahele surnukehale – aastates abielupaarile, kes oli oma kaheksanda korruse korteri aknast alla hüpanud.
Finnish[fi]
Hän löysi aivan luksuskerrostalon vierestä kaksi elotonta ruumista – iäkkään pariskunnan, joka oli hypännyt asuntonsa ikkunasta kahdeksannesta kerroksesta.
French[fr]
Au pied d’un immeuble résidentiel gisaient deux corps sans vie, ceux d’un couple âgé qui s’était jeté par la fenêtre de son appartement, situé au 7e étage.
Ga[gaa]
Ena gbohii enyɔ jwere ŋwɛitsu ko ni yɔɔ fɛo waa masɛi—nuu ko kɛ eŋa ni amɛgbɔlɔ, ni amɛtu kɛjɛ amɛŋwɛitsu nsɔdoi kpaanyɔ lɛ samfɛlɛ mli amɛbagbee shi.
Gun[guw]
To nukọn etọn, to gbonu owhé dagbedagbe de tọn, e mọ oṣiọ awe to kọmẹ—yèdọ asu po asi po yọnhonọ de he ko lọ́n sọn petlezìn aga-ṣinatọ̀n tọn de ji gbọ̀n fleṣe ohọ̀ yetọn tọn nù.
Hausa[ha]
A waje a gaban gagarumin gida, sai ga gawawwakin tsofaffi biyu mata da miji, waɗanda suka faɗo daga gidan bene mai hawa takwas.
Hebrew[he]
ממש מחוץ לבניין מגורים יוקרתי, נתקל בשתי גופות — זוג קשישים שקפצו אל מותם מחלון דירתם בקומה השמינית.
Hindi[hi]
यह देखते ही उसके रोंगटे खड़े हो गए। लाशें, एक बुज़ुर्ग जोड़े की थीं, जिसने आठवीं मंज़िल से कूदकर अपनी जान दे दी।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya sa gua mismo sang daku nga apartment ang duha ka bangkay—isa ka tigulang nga mag-asawa nga naglumpat gikan sa bintana sang ila walo-sing-panalgan nga apartment.
Croatian[hr]
Pred luksuznom stambenom zgradom ugledao je dva beživotna tijela — tijela ostarjelog bračnog para koji je skočio s prozora svog stana na sedmom katu.
Indonesian[id]
Di dekat sebuah kompleks perumahan mewah, ia menemukan dua sosok tubuh yang tak bernyawa —sepasang suami istri lansia yang telah melompat dari apartemen mereka di tingkat delapan.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ozu abụọ n’èzí otu ọmarịcha ụlọ—ozu di na nwunye meworo agadi bụ́ ndị si na windo nke okpukpu ụlọ nke asatọ wụtuo.
Iloko[ilo]
Iti mismo a ruar ti napintas nga apartment, nakitana ti dua a bangkay —nataengan nga agassawa a timpuak manipud iti tawa ti maika-walo a kadsaaran ti apartment.
Isoko[iso]
Ọ nya ku imava jọ nọ i whu no eva otafe uwou ulogbo jọ nọ ahwo a be rria—imava orọo nọ e kpako no nọ a rehọ unwido la no edhe avọ eree uwou-ehru nọ a jẹ rria fihotọ.
Italian[it]
All’esterno di un lussuoso complesso residenziale trovò due corpi senza vita: si trattava di due anziani coniugi che si erano buttati dalla finestra del loro appartamento all’ottavo piano.
Japanese[ja]
高級マンションのすぐ外に,二人の人が倒れており,すでに死んでいたのです。 それは,8階の部屋の窓から飛び降りた老夫婦でした。
Kalaallisut[kl]
Inissiarsuit akimarpaluttut silatinnguanni nassaarai inuit toqungasut timaat marluk — aappariit utoqqaat inissiat quleriit arfineq-pingajuannit iniminniit igalaakkut pississimasut.
Kannada[kn]
ದುಬಾರಿಯಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಒಂದರ ಹೊರಗೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೃತದೇಹಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು. ಅವು, ಎಂಟನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಯ ಮೃತದೇಹಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Wamwene pangye ya nzubo saka palaala bitumbi bibiji bya bamulume ne mukazhi bakote bakilukijile pa kipenze kufuma mu kibamba kya nzubo ya peulu mobaikalanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavimbu mole m’akazi anunu kuna mbazi a nzo kayingilanga, bayituba vana nsi tuka vana zianela ya nzo au yanda, ya banga nana (8° andar).
Lingala[ln]
Na libándá ya ndako moko ya molai, amonaki bibembe mibale elali. Ezalaki mibange mibale, mobali moko ná mwasi na ye, oyo bamibwakaki na lininisa ya ndako uta na etazi ya nsambo.
Lozi[loz]
Ha latela meto kwande a muyaho o mutuna o buheha, a bona litupu ze peli ze tunumani, ili za bosinyalana ba basupali ba ne ba tulile mwa lihaulo la ndu ya bona ya bu 8 fa muyaho o lundatami.
Lithuanian[lt]
Prie ištaigingo gyvenamojo namo be gyvybės ženklų gulėjo vyras ir moteris — senyvo amžiaus sutuoktinių pora. Jie iššoko pro langą iš aštunto aukšto.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kwenda panja pa njibo ya buya bwa dyangi, wamone imbidi ibidi ya bantu bafwe ilēle kitantala—i ba mulume ne mukaji banunu beela pa dididisha abebase panshi tamba pa etaje ya mwanda ya kyumba kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona bitalu bia bakulakaje babidi (mulume ne mukajende) bavua badishipe pa kutumpika ku dididishi dia nzubu wabu uvua ku tshisasa tshia muanda mukulu.
Latvian[lv]
Pa lepnas dzīvojamās ēkas astotā stāva logu bija izlēkuši divi sirmgalvji, vīrs un sieva.
Marshallese[mh]
Inabõj in wõt apartment building eo, ear lo ruo armij remij—ruo ri belele reritto rar kelok jen windo in apartment eo air me ej bed ilo dek (floor) eo kein karalitõk.
Macedonian[mk]
Пред самиот влез на една луксузна станбена зграда видел две мртви тела — еден постар брачен пар кој скокнал од прозорецот на својот стан на осмиот кат.
Malayalam[ml]
എട്ടാം നിലയിലുള്ള അവരുടെ ഫ്ളാറ്റിന്റെ ജനൽ വഴി പുറത്തേക്കു ചാടി ജീവനൊടുക്കുകയായിരുന്നു ആ ദമ്പതികൾ.
Mòoré[mos]
A yãa nin-kẽem ne pʋg-yãang sẽn ki n dɩga. Yaa ned ne a pag sẽn yi ro-neer pʋgẽ, etaas a yopoe zĩigẽ n lʋɩ.
Maltese[mt]
Hemm, eżatt quddiem binja residenzjali lussuża, hu sab quddiem wiċċu żewġ iġsma mejtin—koppja miżżewġa anzjana li qabżet mit- tieqa taʼ l- appartament tagħha fit- tmien sular.
Burmese[my]
ဇိမ်ခံတိုက်ခန်းတွဲတစ်ခုရှေ့တွင် ရှစ်လွှာမှ ခုန်ချခဲ့ကြသော သက်ကြီးရွယ်အိုမောင်နှံတစ်စုံ၏ အလောင်းကို ရုတ်တရက် တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Der, rett utenfor et eksklusivt boligkompleks, fant han to livløse kropper — et eldre ektepar hadde hoppet ut av vinduet i leiligheten sin i åttende etasje.
Ndonga[ng]
Mpeyaka pondje owala yehala lyuuzeko lyokukala, okwa li a mono po omidhimba mbali dhaaihokani aakulupe mboka ya li ya nuka pekende lyondunda yawo pela etihetatu okuuka pombanda.
Niuean[niu]
Haia ni i fafo he fale he tau tagata monuina, ne kitia e ia ua e gati tino—ko e hoa mau momotua kua hohopo hifo he pu fakamaama he fata ke valu aki he fale tokoluga.
Dutch[nl]
Daar, vlak voor een luxueus appartementencomplex, stuitte hij op twee levenloze lichamen — een ouder echtpaar dat uit het raam van hun appartement op de zevende etage was gesprongen.
Northern Sotho[nso]
Gona moo ka ntle ga folete e botse ya go bitša, o ile a bona ditopo tše pedi—batšofadi bao ba nyalanego bao ba tsheletšego ka ntle ka lefasetere la phapoši ya bona ye e lego lebatong la seswai.
Pangasinan[pag]
Diad paway na marakdakep a residensyal a bilding et sikatoy akanengneng na duaran bangkay—maedad lan sanasawa a tinmaboy manlapud bintana na koma-walon grado na apartment da.
Papiamento[pap]
Djis pafó di un kompleho di apartamento luhoso, el a topa dos kurpa sin bida. Tabata trata aki di un pareha kasá di edat avansá ku a bula for di bentana di nan apartamento na di ocho piso.
Polish[pl]
Pod oknami luksusowego budynku mieszkalnego natknął się na dwa martwe ciała — z apartamentu na ósmym piętrze wyskoczyło starsze małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Likinte ihmw kaselel ieu, e diar paliwar en me mehla riemen—pwopwoud mah ieu me lus sang nan wenihmwtok en ara apartment me mih nan poasoake waluh.
Portuguese[pt]
Logo ali, do lado de fora de um conjunto residencial de luxo, ele se deparou com dois corpos sem vida: um casal de idosos que tinha pulado da janela do seu apartamento no oitavo andar.
Rundi[rn]
Agize atya yagiye abona hanze iruhande y’inyubakwa nziza cane y’amagorofa ibamwo abantu, ibiziga bibiri vy’abubakanye bageze mu zabukuru bari bikororeye hasi baciye mw’idirisha ry’icumba babamwo cari mw’igorofa y’umunani.
Ruund[rnd]
Ndiy, wamana yital yaad yilel pol pa chikumbu chimwing cha etaj chiwamp—ambay a uruw amapal amatikina pa dididish kudiokal ku etaj wa chinan.
Romanian[ro]
În faţa lui zăceau două trupuri neînsufleţite. Erau un bărbat şi o femeie în vârstă, soţ şi soţie, care se aruncaseră de la fereastra apartamentului lor aflat la etajul şapte.
Russian[ru]
Он обнаружил мертвые тела двух пожилых людей неподалеку от роскошного многоэтажного дома — муж с женой выбросились из окна своей квартиры на восьмом этаже.
Sango[sg]
Na tere ti mbeni pendere kota da ti étage lo bâ akuâ ti azo use. A yeke mbeni koli na wali ti lo so ayeke ambakoro si ahuru na fenêtre ti da ti ala na étage mbasambala ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් මිය ගොස් තිබුණේ මේ ගොඩනැඟිල්ලේ අටවන තට්ටුවෙන් බිමට පැනීම නිසයි. මේ සියදිවි නසාගැනීම ගැන ඇසීමෙන් අපි කම්පනයට පත් වුණත් එයට හේතු වූ කරුණ දැනගැනීමෙන් අපි ඊටත් වඩා කම්පනයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Priamo pred prepychovým obytným komplexom objavil dve bezduché telá — telá starších manželov, ktorí vyskočili z okna svojho bytu na siedmom poschodí.
Slovenian[sl]
Tik ob luksuznem stanovanjskem kompleksu je na tleh zagledal negibni telesi – starejši zakonski par, ki je skočil z okna svojega stanovanja v osmem nadstropju.
Samoan[sm]
I inā lava, i fafo o na fale tetele matagofie, na ia tau atu ai i ni tino oti se lua, na foliga o se ulugalii matutua na feosofi mai i le faamalama o le la fale i le fogāfale lona valu.
Shona[sn]
Panze pechimwe chivako choumbozha chinogara vanhu, akaona zvitunha zviviri—vakwegura vaviri vakaroorana avo vakanga vasvetuka nepahwindo vachibva muimba yavo yepauriri hwechisere.
Albanian[sq]
Atje, poshtë një pallati luksoz, pa dy trupa të pajetë, një çift të moshuarish që ishin hedhur nga dritarja e apartamentit të tyre në katin e tetë.
Serbian[sr]
Tu, baš ispred luksuzne stambene zgrade, ugledao je dva beživotna tela — stariji bračni par koji je skočio kroz prozor svog stana na osmom spratu.
Sranan Tongo[srn]
Leti na dorosei fu wan birti pe diri oso de, a si tu dedeskin. Den dedeskin disi ben de fu wan owru trowpaar di ben dyompo fu wan fensre fu na oso fu den di ben de aiti sodro hei.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho mohaho o motlehali oa bolulo, o ile a bona litopo tse peli tsa banyalani ba hōlileng ba neng ba itihetse ka fensetere foleteng ea bona e mokatong oa borobeli.
Swedish[sv]
Där, på marken utanför ett flott bostadshus, låg två livlösa kroppar, ett äldre gift par som hade hoppat ut genom fönstret från sin lägenhet på åttonde våningen.
Swahili[sw]
Nje ya nyumba moja ya kifahari aliona maiti mbili za wenzi wa ndoa waliozeeka ambao waliruka kutoka orofa ya nane ya nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nje ya nyumba moja ya kifahari aliona maiti mbili za wenzi wa ndoa waliozeeka ambao waliruka kutoka orofa ya nane ya nyumba hiyo.
Tamil[ta]
ஆடம்பரமான அடுக்குமாடிக் கட்டடத்திற்கு வெளியே அவர் கண்டது இரண்டு சடலங்கள், அதுவும் வயதான தம்பதியரின் சடலங்கள். எட்டாவது மாடியிலிருந்து ஜன்னல் வழியாக கீழே குதித்து தற்கொலை செய்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక విలాసవంతమైన భవనం బయట ఆయన రెండు నిర్జీవ శరీరాల్ని చూశాడు. ఆ శరీరాలు, ఎనిమిదవ అంతస్థులోని తమ ఫ్లాటు కిటికీలోనుండి దూకేసిన వృద్ధ దంపతులవి.
Thai[th]
ตรง ด้าน นอก ของ อาคาร ชุด ที่ หรูหรา นั่น เอง เขา ได้ เห็น ร่าง ที่ ไร้ ชีวิต ของ คู่ สมรส สูง อายุ คู่ หนึ่ง ซึ่ง ได้ กระโดด จาก หน้าต่าง อพาร์ตเมนต์ ชั้น ที่ แปด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደገ እቲ ውቁብ መንበሪ: ካብቲ ኣብ ሻውዓይ ደርቢ ዚርከብ መንበሪኦም ብመስኮት ዘሊሎም ዝሞቱ ኽልተ ኣረጋውያን ሰብኣይን ሰበይትን ረኣየ።
Tagalog[tl]
Nakita niya sa labas lamang ng marangyang apartment ang dalawang bangkay —isang mag-asawang may-edad na ang tumalon mula sa bintana ng kanilang apartment na nasa ikawalong palapag.
Tetela[tll]
L’andja wa lokombo lɔmɔtshi l’olangala lakadjasɛka anto, nde akɛnyi edo ehende w’anto. Edo akɔ aki wa atshukanyi amɔtshi waya esombe.
Tswana[tn]
Kafa ntle ga kago ya manobonobo ya difolete, o ne a bona ditopo tse pedi—banyalani ba batsofe ba ba neng ba itigile go tswa kwa foleteng ya bone e e mo boalong jwa borobedi jwa kago eo ya matlhatlaganyane.
Tongan[to]
‘I tu‘a pē ‘i ha ‘apātimeni faka‘ofo‘ofa, na‘á ne sio ai ki ha ongo ‘anga‘anga—‘o ha ongo me‘a mali ta‘umotu‘a ‘a ia na‘á na puna hifo mei he matapā sio‘ata ‘o hona ‘apātimeni fungavaka valú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakalanga kunze aŋanda mpati yeebeka iijisi maanda manji mukati wakabona mitunta yobile yabanabukwetene bacembeede ibakaliwaala ansi kwiinda ampulungwido yaŋanda yabo yamujulu yalusele.
Tok Pisin[tpi]
Ausait long wanpela naispela haus i gat ol flet, em i lukim bodi bilong tupela lapun marit i slip long graun. Tupela i bin kalap i kam daun long windo bilong flet bilong ol i stap long namba 8 plua.
Tsonga[ts]
Ehandle ka muako wa manyunyu wa tifuleti, u vone vanhu vambirhi va file—mpatswa wa vadyuhari lowu a wu tilahlele ehandle hi fasitere wu suka efuletini ya wona leyi a yi ri eka xithezi xa vunhungu.
Twi[tw]
Ohuu akwakoraa ne aberewa bi a wɔyɛ awarefo a na wahuruw afi abansoro a ɛto so awotwe mpomma mu abɛhwe fam awu funu wɔ asikafo atrae bi.
Ukrainian[uk]
Це старенькі чоловік з дружиною, які викинулися з восьмого поверху.
Venda[ve]
Henefho, nnḓa ha fulethe ya maṱeleṱele, o mbo ḓi vhona vhathu vhavhili vho faho—vhavhingani vha vhaaluwa vhe vha fhufhela fhasi nga fasiṱere vha tshi bva kha tshitizi tsha vhumalo tsha hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Đằng kia, bên ngoài tòa nhà cao tầng sang trọng, ông chợt thấy thi thể của một cặp vợ chồng cao tuổi đã tự tử bằng cách nhảy qua cửa sổ nhà họ ở tầng thứ tám.
Waray (Philippines)[war]
Ha gawas la han magarbo nga residensya nga apartment, nakita niya an duha nga patay nga lawas—usa nga mag-asawa nga kalagasan nga linukso tikang ha bintana han ira apartment ha ikawalo ka andana.
Xhosa[xh]
Yayizizidumbu, zesibini esitshatileyo nesalupheleyo esasiziphose ngefestile yegumbi laso elikumgangatho wesibhozo.
Yapese[yap]
U rom u wuru’ ba naun nib fel’ yaan ni ma par e girdi’ riy, e guy l’agruw i yam’ riy —ni ba wu’ i yabgol ni kar pilibthirgow ni kar oggow u winda ko gin ni yow ma par riy ko thal ni meruk e naun nga but’.
Yoruba[yo]
Òkú tọkọtaya kan ló rí níwájú ilé kan tó jẹ́ ilé olówó. Arúgbó ni wọ́n, ṣe ni wọ́n sì bẹ́ sílẹ̀ láti ojú fèrèsé ilé wọn alájà mẹ́jọ tí wọ́n sì kú.
Zande[zne]
Ko abi kangba aboro ue kuzagiyo ti gu wene bambu nadu na dungu avuruhe yo aboro aaraka rogoho, nangia kangba agu arogotise naima gbinza nga aguyo nagu kuzagiyo ti gu bangiri bambu nadu kuari rogo gu muambe vurubambu i aaraka rogoho.