Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(27) For at påvise regionalstøttens nødvendighed må de italienske myndigheder bl.a. påvise projektets mobilitet, dvs. godtgøre, at der findes et andet sted, hvor projektet eller dele heraf kan virkeliggøres med økonomisk fordel.
German[de]
(27) Zur Begründung der Angemessenheit der Regionalbeihilfe muß Italien u. a. nachweisen können, daß das Investitionsprojekt standortungebunden ist, d. h. daß es eine wirtschaftliche Alternative, also einen anderen Standort gibt, an dem das Projekt bzw. Teile davon realisiert werden können.
Greek[el]
(27) Για να αποδείξουν την αναγκαιότητα χορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης, οι ιταλικές αρχές πρέπει, μεταξύ άλλων, να καταδείξουν ότι το σχέδιο είναι κινητό, δηλαδή ότι υφίσταται οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική τοποθεσία εγκατάστασης για το σχέδιο ή μέρη του σχεδίου.
English[en]
(27) In order to prove the need for regional aid, the Italian authorities must, among other things show that the project is mobile, that is to say that there exists an economically viable alternative location for the project or parts of the project.
Spanish[es]
(27) Con el fin de demostrar la necesidad de la ayuda regional, las autoridades italianas deben probar, entre otras cosas, la movilidad del proyecto, es decir, que existe una alternativa económicamente viable para la implantación del proyecto o subpartes del mismo.
Finnish[fi]
27) Osoittaakseen aluetuen välttämättömyyden Italian viranomaisten on osoitettava mm. hakkeen liikuteltavuus eli todistettava, että hanke tai sen osa olisi taloudellisesti mahdollista toteuttaa myös jossakin muualla.
French[fr]
(27) Afin de démontrer la nécessité de l'aide régionale, les autorités italiennes doivent notamment prouver la mobilité du projet, c'est-à-dire qu'il existe une alternative économiquement viable pour l'implantation du projet ou de sous-parties de ce projet.
Italian[it]
(27) Per dimostrare la necessità dell'aiuto regionale, le autorità italiane devono dimostrare, fra l'altro, la mobilità del progetto, provando cioè l'esistenza di un'alternativa economicamente valida ove realizzare il progetto o parti del medesimo.
Dutch[nl]
(27) Om de noodzaak van de regionale steun te bewijzen, moeten de Italiaanse autoriteiten onder meer de mobiliteit van het project aantonen en dus bewijzen dat er een economisch levensvatbare alternatieve locatie bestaat voor de vestiging van het project of delen daarvan.
Portuguese[pt]
(27) Para demonstrar a necessidade do auxílio regional, as autoridades italianas devem provar, nomeadamente, a mobilidade do projecto, isto é, provar que possuem uma alternativa economicamente viável para a implantação do seu projecto ou de partes do mesmo.
Swedish[sv]
27. För att styrka behovet av regionalstöd måste de italienska myndigheterna bevisa projektets rörlighet, det vill säga att det finns ett ekonomiskt lönsamt alternativ för genomförande av projektet eller delar av projektet.