Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدت أنكِ تشعرين بالبرد
Bulgarian[bg]
Чувствам, че някакси ме отбягваш.
Bosnian[bs]
Počeo sam misliti kako si se ohladila.
Czech[cs]
Začínal jsem si myslet, že sis to celé rozmyslela.
Danish[da]
Jeg begynder at tro, du har fået kolde fødder.
German[de]
Ich begann zu denken, dass du kalte Füße bekommst.
Greek[el]
'ρχισα να πιστεύω ότι μπορεί να έχεις αλλάξει γνώμη για το γάμο.
English[en]
I was starting to think you've been getting cold feet.
Spanish[es]
Estaba empezando a pensar que se te había helado el pie.
Finnish[fi]
Aloin jo miettiä, että aiot jänistää.
French[fr]
Je commençais à penser que tu avais changé d'avis.
Hebrew[he]
התחלתי לחשוב את חוטפת רגלים קרות.
Croatian[hr]
Počeo sam misliti kako si se ohladila.
Hungarian[hu]
Már kezdtem azt hinni, hogy meggondoltad magad.
Italian[it]
Iniziavo a pensare che ti fossi fatta prendere dal panico.
Dutch[nl]
Ik begin te denken dat je het niet meer ziet zitten.
Polish[pl]
Zaczynałem myśleć, że strach cię obleciał.
Portuguese[pt]
Já começava a pensar que te tinhas arrependida.
Romanian[ro]
Începusem să cred că te-ai răzgândit.
Russian[ru]
Я начал было думать, что ты улизнула по-тихому.
Slovenian[sl]
Začel sem misliti, da si se ustrašila.
Serbian[sr]
Počinjem da mislim da si se uspaničila.
Swedish[sv]
Jag började tro att du fått kalla fötter.
Thai[th]
ผมเริ่มคิดว่า คุณกําลังกลัว
Turkish[tr]
Bizden iyice uzak kaldığını düşünmeye başlamıştım.