Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar minute het Herbert iets gesien wat hom laat sidder het.
Amharic[am]
ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ ኸርበርት አንድ አስደንጋጭ ነገር ተመለከተ።
Arabic[ar]
ولكن بعد دقائق، لاحظ هربرت امرا جعله يرتعد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang minuto may naheling si Herbert na nagpatakig sa saiya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kashita, ba Herbert bamwene icintu cimo icabalengele ukututuma.
Bulgarian[bg]
След няколко минути Херберт забелязал нещо, което го накарало да изтръпне.
Bislama[bi]
Afta we sam minit i pas Herbert i luk wan samting we i mekem hem i seksek.
Bangla[bn]
কয়েক মিনিট পর, হার্বার্ট এমন কিছু দেখেছিলেন যা তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka gutlo, may nakita si Herbert nga nakapalisang pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
Po chvíli se Herbert podíval na židli v rohu pokoje a zamrazilo ho.
German[de]
Nach einigen Minuten entdeckte Herbert etwas, was ihm einen Schreck einjagte.
Ewe[ee]
Le miniti ʋɛ aɖewo megbe la, Herbert ƒe ŋku kli nane si tso dzika ƒo nɛ.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkeneme nneme ebịghi, Herbert ama okụt n̄kpọ oro akanamde enye edịghe.
Greek[el]
Ύστερα από μερικά λεπτά το βλέμμα του Χέρμπερτ έπεσε πάνω σε κάτι που του προξένησε ρίγος.
English[en]
After several minutes Herbert caught sight of something that made him shudder.
Spanish[es]
Después de unos minutos, Herbert vio algo que lo estremeció.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na miniti, e raica sara o Herbert e dua na ka e vakavuna me sautaninini.
Ga[gaa]
Minitii komɛi asɛɛ lɛ, Herbert na nɔ ko ni ha etsui fã.
Gun[guw]
To nukunwhiwhe susu godo, Herbert doayi nude go he hẹn ẹn jọsi.
Hebrew[he]
לאחר כמה דקות צדה עינו של הרברט משהו שהעביר בו צמרמורת.
Hindi[hi]
कुछ मिनटों बाद, हरबर्ट की नज़र एक ऐसी चीज़ पर पड़ी कि वह काँप उठा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka minuto, may nasiplatan si Herbert nga nagpakubakuba sang iya dughan.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko minuta Herbert je ugledao nešto od čega je protrnuo.
Hungarian[hu]
Pár perc elteltével Herbert észrevett valamit, ami miatt elfogta a remegés.
Indonesian[id]
Setelah beberapa menit berlalu, Herbert melihat sesuatu yang membuat hatinya ciut.
Igbo[ig]
Mgbe minit ole na ole gasịrị, Herbert hụrụ ihe tụrụ ya ụjọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a minuto, nagtibbayo ti barukong ni Herbert iti nakitana.
Italian[it]
Dopo aver parlato per diversi minuti, Herbert si accorse di qualcosa che gli fece venire i brividi.
Japanese[ja]
数分たってから,ヘルベルトはある物を目にしてぞっとしました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წუთის შემდეგ ჰერბერტმა თვალი ისეთ რამეს მოჰკრა, რის დანახვაზეც მას ტანში ჟრუანტელმა დაუარა.
Korean[ko]
몇 분이 지나고 나서 헤르베르트는 무엇인가를 보고는 소스라치게 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, Herbert amonaki eloko moko oyo ebangisaki ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mizuzunyana Herbert a bona nto ye ne mu ngangamisize.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua katupa kakese Herbert wakamona tshintu kampanda tshiakamuzakeja.
Luvale[lue]
Jino omu alingile te vanashimutwila minyutu yayindende kaha, Herbert amwene vyuma vyamuzuzwishile muvifuhwa.
Latvian[lv]
Pēkšņi Herberts pamanīja kaut ko tādu, kas lika viņam iekšēji nodrebēt.
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra zavatra nampatahotra azy i Herbert afaka minitra vitsivitsy.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മിനിട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഹെർബെർട്ട് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ച കണ്ടത്.
Maltese[mt]
Wara ftit minuti Herbert induna b’xi ħaġa li kexkxitu.
Burmese[my]
မိနစ်အနည်းအကြာတွင် ပစ္စည်းတစ်ခုကိုတွေ့လိုက်၍ ဟာဘတ်တုန်လှုပ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Etter noen minutter la Herbert merke til noe som fikk det til å gå kaldt nedover ryggen på ham.
Nepali[ne]
केही मिनेटपछि हर्बटले एउटा चीज देखे जसले गर्दा तिनी झसङ्गै भए।
Dutch[nl]
Na enkele minuten zag Herbert iets waar hij behoorlijk van schrok.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga metsotso e mmalwa Herbert o ile a bona selo se sengwe seo se ilego sa mo dira gore a thothomele.
Nyanja[ny]
Patatha mphindi zingapo Herbert anaona chinthu chinachake chimene chinamunyumwitsa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਹਰਬਰਟ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਕੰਬ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran minuto, apasikmatan nen Herbert so bengatlan amagiwgiw ed sikato.
Papiamento[pap]
Despues di vários minüt Herbert su bista a kai riba algu ku a pon’é tembla.
Pijin[pis]
Bihaen tu-thri minute, Herbert lukim wanfala samting wea mekem hem barava seke.
Polish[pl]
Po kilku minutach Herbert zauważył coś, co go niemal sparaliżowało.
Portuguese[pt]
Depois de alguns minutos, Herbert viu algo que o fez estremecer.
Rundi[rn]
Haciye iminuta itari mikeyi, Herbert yarabonye ikintu catumye adegedwa.
Romanian[ro]
Câteva minute mai târziu, Herbert a zărit ceva ce l-a făcut să se înfioare.
Kinyarwanda[rw]
Hashize umwanya munini, Herbert yarabutswe ikintu cyatumye ahinda umushyitsi.
Sango[sg]
Na peko ti ambeni penze-ngbonga, Herbert abâ mbeni ye so asala lo mbito.
Slovak[sk]
Po niekoľkých minútach Herbert zbadal niečo, z čoho ho striaslo.
Slovenian[sl]
Čez nekaj minut je Herbert s pogledom ujel nekaj, ob čemer ga je obšel strah.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai minute, na iloa atu ai e Herbert se mea na matuā tete ai lava o ia.
Shona[sn]
Pashure pemaminitsi anoverengeka Herbert akaona chinhu chakaita kuti adedere.
Albanian[sq]
Pas disa minutash Herberti pa diçka që e bëri të dridhej nga frika.
Serbian[sr]
Nakon nekoliko minuta, Herbert je zapazio nešto zbog čega se uplašio.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu miniti, Herbert si wan sani di meki a kon frede srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e itseng Herbert o ile a bona ntho e ileng ea mo tšosa.
Swedish[sv]
Efter en stund fick Herbert se något som fick honom att rysa.
Swahili[sw]
Baada ya dakika kadhaa, Herbert aliona kitu fulani kilichomshtua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya dakika kadhaa, Herbert aliona kitu fulani kilichomshtua.
Tamil[ta]
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அந்த அறையின் மூலையில் இருந்த போலீஸ் தொப்பியைப் பார்த்ததும் ஹெர்பர்ட் அப்படியே கதிகலங்கி விட்டார்.
Telugu[te]
కొన్ని నిమిషాల తర్వాత హెర్బట్ ఒక వస్తువును చూసి వణికిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เฮอร์เบิร์ต เห็น บาง สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขา รู้สึก ตกใจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ደቓይቕ ሀርበርት ሓደ ዘሰምብድ ነገር ረኣየ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang minuto, may nakita si Herbert na ipinanginig niya.
Tswana[tn]
Morago ga metsotso e se mekae Herbert o ne a bona sengwe se se neng sa dira gore a tshoge.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi miniti na‘e sio ai ‘a Hēpeti ki ha me‘a ‘a ia na‘á ne ‘ai ia ke ne teteki.
Tok Pisin[tpi]
Herbert i toktok i go inap sampela minit moa na em i lukim wanpela samting i mekim em i pret.
Turkish[tr]
Birkaç dakika sonra Herbert kendisini ürperten bir şey gördü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani, Herbert u vone nchumu wun’wana lowu n’wi chaviseke ngopfu.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ nkɔmmɔ kɔɔ akyiri kakra no, Herbert ani kɔbɔɔ biribi so a ɛmaa ne yam hyee no paa.
Ukrainian[uk]
Через декілька хвилин Герберт побачив щось, від чого аж здригнувся.
Urdu[ur]
چند منٹ بعد ہربرٹ نے جوکچھ دیکھا وہ اس سے کانپ اُٹھا۔
Vietnamese[vi]
Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka minuto, may nakita hi Herbert nga nakapakurog ha iya.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu minuta ʼo te fai palalau, neʼe tokagaʼi e Herbert ia te meʼa neʼe teki ai.
Xhosa[xh]
Emva kwemizuzu embalwa uHerbert wathi tshe into ethile eyambangela wangcangcazela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìṣẹ́jú díẹ̀, Herbert rí ohun kan tó mú kí ẹrù bà á gan-an.
Chinese[zh]
几分钟后,赫伯特看到一样东西,令他大吃一惊。
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu engemingaki uHerbert wabona okuthile okwamethusa.