Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За напредък на селското стопанство в Африка - Предложение за континентално и регионално сътрудничество за развитие на селското стопанство в Африка“ от 24 юли 2007 г. (COM(2007)0440),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení Komise s názvem „Podpora afrického zemědělství — Návrh na spolupráci v rámci kontinentu a regionů v oblasti rozvoje zemědělství v Africe“ ze dne 24. července 2007 (KOM(2007)0440),
Danish[da]
der henviser til Kommissionens meddelelse »Fremme af landbruget i Afrika — Forslag til et samarbejde på regionalt og kontinentalt plan om udvikling af landbruget i Afrika« af 24. juli 2007 (KOM(2007)0440),
German[de]
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 24. Juli 2007„Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft — Vorschlag für eine kontinentweite und regionale Zusammenarbeit im Bereich der landwirtschaftlichen Entwicklung in Afrika“ (KOM(2007)0440),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2007 με τίτλο «Ανάπτυξη της αφρικανικής γεωργίας — Πρόταση για συνεργασία σε ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο με στόχο τη γεωργική ανάπτυξη στην Αφρική» (COM(2007)0440),
English[en]
having regard to the Commission Communication entitled ‘Advancing African Agriculture — Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa’ of 24 July 2007 (COM(2007)0440),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Impulsar la agricultura en África — Propuesta de cooperación a nivel continental y regional en materia de desarrollo agrícola en África» de 24 de julio de 2007 (COM(2007) 0440
Estonian[et]
võttes arvesse komisjoni 24. juuli 2007. aasta teatist „Aafrika põllumajanduse edendamine. Ettepanek põllumajanduse arendamise alaseks koostööks mandri ja piirkondlikul tasandil Aafrikas” (KOM(2007)0440);
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 24. heinäkuuta 2007 antaman tiedonannon ”Afrikan maatalouden edistäminen — Ehdotus koko mantereen tasolla ja aluetasolla tehtävästä yhteistyöstä maatalouden kehittämiseksi Afrikassa” (KOM(2007)0440),
French[fr]
vu la communication de la Commission, du 24 juillet 2007, intitulée «Faire progresser l'agriculture africaine — Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique» (COM(2007)0440),
Hungarian[hu]
tekintettel „Az afrikai mezőgazdaság előmozdítása - Javaslat az afrikai mezőgazdasági fejlesztéssel kapcsolatos kontinentális és regionális szintű együttműködésre” című, 2007. július 24-i bizottsági közleményre (COM(2007)0440),
Italian[it]
vista la comunicazione della Commissione intitolata «Dare slancio all'agricoltura africana — Proposta per una cooperazione a livello continentale e regionale in materia di sviluppo agricolo in Africa» del 24 luglio 2007 (COM(2007)0440),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 24 d. Komisijos komunikatą „Afrikos žemės ūkio skatinimas - Pasiūlymas dėl bendradarbiavimo žemyno ir regioniniu lygmeniu žemės ūkiui Afrikoje plėtoti“ (COM(2007)0440),
Latvian[lv]
ņemot vērā Komisijas 2007. gada 24. jūlija paziņojumu “Āfrikas lauksaimniecības veicināšana — priekšlikums par kontinentāla un reģionāla līmeņa sadarbību lauksaimniecības attīstības jomā Āfrikā” (COM(2007)0440),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għal koperazzjoni fuq livell kontinentali u reġjonali dwar żvilupp agrikolu fl-Afrika” ta' l-24 ta' Lulju 2007 (COM(2007)0440),
Dutch[nl]
gezien de mededeling van de Commissie „Nieuwe impulsen voor de Afrikaanse landbouw — Voorstel voor samenwerking op continentaal en regionaal niveau voor de ontwikkeling van de landbouw in Afrika” van 24 juli 2007 (COM(2007)0440),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat Komisji zatytułowany „Wspieranie rozwoju rolnictwa w Afryce - wniosek dotyczący współpracy na szczeblu kontynentalnym i regionalnym na rzecz rozwoju rolnictwa w Afryce” z dnia 24 lipca 2007 r. (COM(2007)0440),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a comunicação da Comissão intitulada «Dinamizar a agricultura africana — Proposta de cooperação a nível continental e regional em matéria de desenvolvimento agrícola em África», de 24 de Julho de 2007 (COM(2007)0440),
Romanian[ro]
având în vedere comunicarea Comisiei din 24 iulie 2007, intitulată „Dezvoltarea agriculturii africane — Propunere de cooperare la nivel continental şi regional pentru dezvoltarea agriculturii în Africa” (COM(2007)0440),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom „Pozdvihnutie afrického poľnohospodárstva - Návrh na regionálnu a kontinentálnu spoluprácu pri rozvoji poľnohospodárstva v Afrike“ z 24. júla 2007 (KOM(2007)0440),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Pospeševanje afriškega kmetijstva - Predlog za sodelovanje na celinski in regionalni ravni za razvoj kmetijstva v Afriki“ z dne 24. julija 2007 (KOM(2007)0440),
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Vidareutveckla Afrikas jordbruk - Förslag till samarbete på kontinental och regional nivå kring jordbruksutveckling i Afrika” av den 24 juli 2007 (KOM(2007)0440),