Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Man . . . sal sy vrou aankleef en hulle sal een vlees word.”—GENESIS 2:24.
Amharic[am]
“ሰው . . . ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።” —ዘፍጥረት 2:24
Arabic[ar]
«يلتصق [الرجل] بزوجته ويصيران جسدا واحدا». — تكوين ٢:٢٤.
Bemba[bem]
“Umwaume . . . alambatila na ku mukashi wakwe, na bo babo mubili umo.”—UKUTENDEKA 2:24.
Bulgarian[bg]
„Човек ... ще се привърже към жена си и те ще бъдат една плът.“ (БИТИЕ 2:24)
Bislama[bi]
“Man . . . i mas go joen wetem woman blong hem, nao tufala bambae i kam olsem wan bodi nomo.” —JENESIS 2:24.
Cebuano[ceb]
“Ang lalaki . . . kinahanglang moipon sa iyang asawa ug sila mahimong usa ka unod.”—GENESIS 2:24.
Danish[da]
„En mand . . . skal holde sig til sin hustru, og de skal blive ét kød.“ — 1 MOSEBOG 2:24.
German[de]
„Ein Mann . . . soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. MOSE 2:24).
Ewe[ee]
‘Ele be ŋutsu naku ɖe srɔ̃a ŋuti, eye woanye ŋutilã ɖeka.’ —MOSE I, 2:24.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος . . . θα προσκολληθεί στη σύζυγό του και θα γίνουν μία σάρκα». —ΓΕΝΕΣΗ 2:24.
English[en]
“A man . . . must stick to his wife and they must become one flesh.” —GENESIS 2:24.
Spanish[es]
“El hombre [...] tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne.” (GÉNESIS 2:24.)
French[fr]
“ L’homme [...] devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — GENÈSE 2:24.
Hebrew[he]
”ודבק [איש] באשתו והיו לבשר אחד” (בראשית ב’:24).
Hiligaynon[hil]
“Magahiusa [ang bana] sa iya asawa kag sila mangin isa ka unod.”—GENESIS 2:24.
Croatian[hr]
‘Čovjek će prionuti uza svoju ženu i bit će njih dvoje jedno tijelo’ (1. MOJSIJEVA 2:24, St)
Hungarian[hu]
„A férfi . . . ragaszkodik feleségéhez, és egy testté lesznek” (1MÓZES 2:24)
Indonesian[id]
”Seorang pria . . . harus berpaut pada istrinya dan mereka harus menjadi satu daging.” —KEJADIAN 2:24.
Igbo[ig]
“Nwoke [ga-arapara] n’ahụ́ nwunye ya: ha ewee ghọọ otu anụ ahụ́.”—JENESIS 2:24.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a lalaki . . . masapul a makitipon iti asawana ket masapul nga agbalinda a maymaysa a lasag.”—GENESIS 2:24.
Italian[it]
“L’uomo . . . si dovrà tenere stretto a sua moglie e dovranno divenire una sola carne”. — GENESI 2:24.
Japanese[ja]
「男は......自分の妻に堅く付き,ふたりは一体となる」。 ―創世記 2:24。
Georgian[ka]
მიეკრობა თავის დედაკაცს. და იქნებიან ისინი ერთ ხორცად“ (დაბადება 2:24).
Korean[ko]
“남자가 ··· 자기 아내에게 고착하고, 그들이 한 몸이 되어야 할 것이다.”—창세 2:24.
Lingala[ln]
“Moto . . . akosangana na mwasi na ye, mpe bango bakozala mosuni moko.” —GENESE 2: 24.
Lithuanian[lt]
„Vyras [...] glausis prie žmonos, ir jie taps vienu kūnu“ (PRADŽIOS 2:24).
Malagasy[mg]
“Ny lehilahy dia ... hikambana amin’ny vadiny; ary dia ho nofo iray ihany ireo.”—GENESISY 2:24.
Macedonian[mk]
„Човекот... ќе се прилепи кон својата жена; и тие ќе станат едно тело“ (БИТИЕ 2:24).
Malayalam[ml]
“പുരുഷൻ . . . ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും; അവർ ഏകദേഹമായി തീരും.” —ഉല്പത്തി 2:24.
Burmese[my]
“ယောက်ျားသည် . . . ကိုယ်ခင်ပွန်း၌မှီဝဲသဖြင့် ထိုသူတို့သည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။”—ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄။
Norwegian[nb]
«En mann . . . skal holde seg til sin hustru, og de skal bli ett kjød.» — 1. MOSEBOK 2: 24.
Dutch[nl]
„Een man . . . moet zich hechten aan zijn vrouw en zij moeten één vlees worden.” — GENESIS 2:24.
Northern Sotho[nso]
‘Monna o swanetše go kgomarela mosadi wa gagwe gomme ba be nama e tee.’—GENESI 2:24.
Nyanja[ny]
‘Mwamuna . . . ayenera kudziphatika kwa mkazi wake ndipo [ayenera] kukhala thupi limodzi.’—GENESIS 2:24.
Polish[pl]
„Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony i staną się jednym ciałem” (RODZAJU 2:24).
Portuguese[pt]
“O homem . . . tem de se apegar à sua esposa, e eles têm de tornar-se uma só carne.” — GÊNESIS 2:24.
Romanian[ro]
„Omul . . . se va lipi de soţia sa; şi ei vor deveni un singur trup.“ — GENEZA 2:24.
Russian[ru]
Человек... прилепится к жене своей; и будут одна плоть. БЫТИЕ 2:24
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයා . . . තමන් භාර්යාවට ඇලුම් වන්නේය; ඔවුහුද එක මාංසයක් වන්නෝය.”—උත්පත්ති 2:24.
Slovak[sk]
‚Muž sa pridrží svojej manželky a stanú sa jedným telom.‘ — 1. Mojžišova 2:24.
Slovenian[sl]
(1. MOJZESOVA 2:24, Ekumenska izdaja)
Shona[sn]
“Murume . . . achanama- tira mudzimai wake uye vachava nyama imwe.” —GENESISI 2:24.
Albanian[sq]
«Burri . . . do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe ata do të bëhen një mish i vetëm.» —ZANAFILLA 2:24.
Serbian[sr]
’Čovek će prionuti uz ženu svoju i biće njih dvoje jedna put‘ (POSTANJE 2:24).
Southern Sotho[st]
‘Monna o tla khomarela mosali oa hae ’me e tla ba nama e le ’ngoe.’—GENESE 2:24.
Swedish[sv]
”En man ... skall hålla sig till sin hustru, och de skall bli ett kött.” (1 MOSEBOKEN 2:24)
Swahili[sw]
“Mwanamume . . . atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”—MWANZO 2:24.
Congo Swahili[swc]
“Mwanamume . . . atashikamana na mke wake nao watakuwa mwili mmoja.”—MWANZO 2:24.
Tamil[ta]
“புருஷன் தன் . . . மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.” —ஆதியாகமம் 2:24.
Thai[th]
“ผู้ ชาย จึง . . . ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา: และ เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”—เยเนซิศ 2:24.
Tagalog[tl]
“Pipisan [ang lalaki] sa kaniyang asawa at sila ay magiging isang laman.” —GENESIS 2:24.
Tswana[tn]
“Monna o tla . . . ngaparela mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.”—GENESISE 2:24.
Tongan[to]
“[Ko ha] tangata . . . [te ne] pikitai ki hono uaifi: pea te na hoko ko e kakano pe taha.” —SENESI 2: 24.
Tok Pisin[tpi]
“Man i save . . . pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.” —STAT 2:24.
Turkish[tr]
“İnsan . . . . karısına yapışacaktır, ve bir beden olacaklardır” (TEKVİN 2:24).
Tsonga[ts]
“Wanuna . . . u fanele ku namarhela nsati wakwe, kutani va fanele va va nyama yin’we.”—GENESA 2:24.
Ukrainian[uk]
«Чоловік... пристане до жінки своєї,— і стануть вони одним тілом» (БУТТЯ 2:24).
Vietnamese[vi]
“Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.
Xhosa[xh]
“Indoda . . . inamathele emfazini wayo baze babe nyama-nye.”—GENESIS 2:24.
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin yóò . . . fà mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.”—JẸ́NẸ́SÍSÌ 2:24.
Chinese[zh]
人要与妻子厮守,二人成为一体。——创世记2:24
Zulu[zu]
“Indoda . . . [kumelwe] inamathele kumkayo babe nyamanye.”—GENESISE 2:24.