Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nađeš ih u svratištima, odvezeš ih sebi u kolibu i rasporiš ih da vidiš šta im je u utrobi.
Czech[cs]
Nacházel jsi je v chudobincích, nechal jsi je odvézt k sobě, kde jsi jim otevřel břicha, abys viděl, co je uvnitř.
German[de]
Ihr fandet sie in den Armenhäusern, ließt sie in Eure Kammern karren und öffnetet ihre Bäuche, um zu sehen, was darin war.
Greek[el]
Τους βρήκες να βογκούν στο φτωχοκομείο και τους μετέφερες στη σοφίτα σου κι άνοιξες τις κοιλιές τους να δεις τι έχουν μέσα.
English[en]
You found them moaning in the poorhouse and had them carted back to your garret and opened up their bellies to see what was inside.
Spanish[es]
Los encontró tirados en algún hospicio, hizo que los llevaran hasta su desván y los abrió para ver qué es lo que tenían dentro.
Hungarian[hu]
A szegényházban nyögve leltél rájuk, a szállásodra fuvaroztad őket, és felnyitottad a hasukat, hogy lásd, mi van bennük.
Indonesian[id]
Kau menemukan mereka merintih di rumah kaum melarat dan membawa mereka ke lotengmu dan membelah perut mereka untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
Italian[it]
Li portavi nella tua soffitta. Gli aprivi la pancia per vedere cosa c'era dentro.
Macedonian[mk]
Си ги нашол на улица, си ги донел кај тебе и си им ги отворил стомаците за да видиш што има внатре.
Dutch[nl]
U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.
Polish[pl]
Wyszukiwałeś ich w przytułkach, wlokłeś do siebie i otwierałeś im brzuchy, by zobaczyć bebechy.
Portuguese[pt]
Encontrou-os a gemer em casa de pobres mandou-os transportar para o seu sótão e abriu-lhes as barrigas para ver o que estava lá dentro.
Romanian[ro]
I-ai găsit chinuindu-se în adăposturi şi i-ai cărat mansarda ta ca să le deschizi burţile şi să vezi ce este înăuntru.
Slovenian[sl]
Iz ubožnice ste jih odpeljali k sebi in jim odprli želodce, da bi videli, kaj je notri.
Serbian[sr]
Pronašao bi ih kako kukaju u brlogu i onda si ih slao na tvoj tavan pa si im otvarao stomake da vidiš šta ima unutra.
Turkish[tr]
Düşkün evlerinde inlemelerini duydun sonra evine taşıttın onları ve ne olduğunu görmek için karınlarını açtın.
Vietnamese[vi]
Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.