Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът не упражнява правомощията да сключва заеми, упоменати от член 174, параграф 1 на конвенцията, за финансиране на неговия административен бюджет.
Czech[cs]
Úřad nevykonává pravomoc uvedenou v čl. 174 odst. 1 úmluvy umožňující půjčovat si finanční prostředky na financování svého správního rozpočtu.
Danish[da]
Myndigheden må ikke udnytte sin bemyndigelse som nævnt i Konventionens artikel 174, stk. 1, til optagelse af lån til finansiering af sine administrationsudgifter.
German[de]
Die Behörde übt die in Artikel 174 Absatz 1 des Seerechtsübereinkommens bezeichnete Befugnis, Kredite aufzunehmen, nicht zur Finanzierung ihres Verwaltungshaushalts aus.
Greek[el]
Η αρχή δεν ασκεί την εξουσία που αναφέρεται στο άρθρο 174 παράγραφο 1 της σύμβασης να δανείζεται χρηματικά ποσά για να χρηματοδοτεί το διοικητικό προϋπολογισμό της.
English[en]
The Authority shall not exercise the power referred to in Article 174 paragraph (1), of the Convention to borrow funds to finance its administrative budget.
Spanish[es]
La Autoridad no ejercerá la facultad mencionada en el apartado 1 del artículo 174 de la Convención con el fin de contratar préstamos para financiar su presupuesto administrativo.
Estonian[et]
Asutus ei kasuta konventsiooni artikli 174 lõikes 1 nimetatud õigust laenata vahendeid oma halduseelarve rahastamiseks.
Finnish[fi]
Merenpohjajärjestö ei käytä yleissopimuksen 174 artiklan 1 kappaleessa mainittuja lainanottovaltuuksia hallintomenojensa kattamiseksi.
French[fr]
L'Autorité n'exerce pas la capacité de contracter des emprunts que lui confère l'article 174, paragraphe 1 de la convention pour financer son budget d'administration.
Croatian[hr]
Konvencije i ovim Sporazumom, sve dok Vlast ne bude imala dovoljno sredstava iz drugih izvora za pokriće tih troškova. Vlast neće koristiti ovlasti iz članka 174. stavka 1.
Hungarian[hu]
A Hatóság nem gyakorolja az egyezmény 174. cikkének (1) bekezdésében említett, pénzeszközök kölcsönvételével kapcsolatos jogát az igazgatási költségvetés finanszírozására.
Italian[it]
L'Autorità non esercita il potere di prendere in prestito fondi per finanziare il suo bilancio amministrativo, potere previsto dall'articolo 174, paragrafo 1 della convenzione.
Lithuanian[lt]
Institucija nesinaudoja Konvencijos 174 straipsnio 1 dalyje nustatyta teise skolintis lėšų finansuoti savo administracinį biudžetą.
Latvian[lv]
Organizācija neizmanto 174. panta 1. punktā minēto varu, lai aizņemtos līdzekļus, ar kuriem finansēt savu administratīvo budžetu.
Maltese[mt]
L-Awtorità m'għandhiex teżerċita l-poter irriferit fl-Artikolu 174(1) tal-Konvenzjoni biex tissellef fondi għall-iffinanzjar tal-budget amministrattiv.
Dutch[nl]
De Autoriteit mag de in artikel 174, lid 1, van het verdrag bedoelde bevoegdheid om leningen aan te gaan ter financiering van haar administratieve begroting niet uitoefenen.
Polish[pl]
Organizacja nie korzysta z prawa, przewidzianego w artykule 174 ustęp 1 Konwencji, do pożyczania środków dla finansowania swojego budżetu administracyjnego.
Portuguese[pt]
A Autoridade não exercerá o poder, referido no no 1 do artigo 174o da convenção, de contrair empréstimos para financiar o seu orçamento administrativo.
Romanian[ro]
Autoritatea nu exercită puterea menționată la articolul 174 alineatul (1) din convenție pentru a lua cu împrumut fonduri în vederea finanțării bugetului său administrativ.
Slovak[sk]
Organizácia nevykonáva právomoc uvedenú v článku 174 odsek l dohovoru na zapožičanie finančných prostriedkov pri financovaní svojho správneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Oblast ne izvaja pooblastila iz odstavka 1 člena 174 konvencije o izposojanju sredstev za financiranje svojega administrativnega proračuna.
Swedish[sv]
Myndigheten skall inte utöva den befogenhet som avses i konventionens artikel 174.1 för att låna medel för att täcka förvaltningsbudgeten.