Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالجمعيات المعلنة، ينبغي التمييز من جهة بين الجمعيات “البسيطة”، التي تتمتع بأهلية قانونية محدودة، والجمعيات “ذات المنفعة العامة” التي تتمتع على العكس من ذلك بأهلية قانونية كاملة (وهو ما يتيح لها بصورة خاصة إمكانية حيازة المباني والحصول على الأموال في شكل تبرعات أو هبات
English[en]
With regard to declared associations, a distinction is made between “simple” associations, which have a reduced form of legal personality, and “recognized public service” associations, which have full legal personality (which in particular allows them to own property and receive funds in the form of gifts or bequests
Spanish[es]
Entre las asociaciones declaradas, se distinguen, por una parte, las asociaciones “sencillas”, que gozan de personalidad jurídica limitada, y las asociaciones “de utilidad pública reconocida”, que, por el contrario, gozan de una personalidad jurídica plena (que les permite, ante todo, poseer inmuebles y recibir fondos en forma de donaciones o legados
French[fr]
S'agissant des associations déclarées, on distingue d'une part les associations « simples », qui bénéficient d'une personnalité juridique réduite, et les associations « reconnues d'utilité publique » qui bénéficient au contraire d'une personnalité juridique complète (qui leur permet notamment de posséder des immeubles et recevoir des fonds sous forme de dons ou de legs
Russian[ru]
Что касается объединений, образованных путем подачи заявления, то среди них различают, с одной стороны, «простые» объединения, которые пользуются ограниченной правосубъектностью, и «признанные общественно полезными» объединения, которые, наоборот, пользуются полной правосубъектностью (которая позволяет им, в частности, владеть зданиями и получать средства в форме дара или легата
Chinese[zh]
已申报社团有两种:一种是“简单”社团,享有有限法人资格;另一种是“公认公益”社团,享有完全法人资格(包括允许拥有不动产和接受捐赠或遗赠形式的资金)。