Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is geleer dat ketters verraaiers van God is, en sy het gedink dat dit haar plig is om ontslae te raak van hulle invloed voor hulle die hele volk besmet.
Amharic[am]
መናፍቃን አምላክን የካዱ ናቸው የሚል ትምህርት ተሰጥቷት ስለነበረና እነዚህ መናፍቃን መላውን ሕዝብ ከመበከላቸው በፊት በሌሎች ላይ የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ የመቅጨት ግዴታ እንዳለባት ሆኖ ስለተሰማት ነበር።
Arabic[ar]
لقد تعلمت ان الهراطقة اشخاص خانوا الله، فاعتقدت ان من واجبها إزالة تأثيرهم قبل ان يفسدوا الامة بكاملها.
Cebuano[ceb]
Gitudloan siya nga ang mga erehes mga traydor sa Diyos, ug naghunahuna siya nga iyang katungdanan ang pagtapos sa ilang impluwensiya una pa nila maapektahan ang tibuok nasod.
Czech[cs]
Učili ji, že kacíři jsou zrádci Boha, a ona si myslela, že její povinností je ukončit jejich vliv dříve, než nakazí celý národ.
Danish[da]
Hun havde lært at kættere var nogle der forrådte Gud, og hun anså det for sin pligt at gøre en ende på deres påvirkning inden de besmittede hele nationen.
German[de]
Sie war gelehrt worden, Ketzer seien Verräter an Gott, und hielt es daher für ihre Pflicht, deren Einfluß auszumerzen, bevor sie die ganze Nation damit anstecken würden.
Ewe[ee]
Wofiae be aglãdzelawo nye amesiwo meɖi anukware na Mawu o, eye wòbui be enye yeƒe agbanɔamedzi be yeatsi woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi nu hafi wòava gblẽ nu le dukɔ bliboa katã ŋu.
Greek[el]
Είχε διδαχτεί ότι οι αιρετικοί είχαν προδώσει τον Θεό και θεωρούσε καθήκον της να τερματίσει την επιρροή τους προτού μολύνουν ολόκληρο το έθνος.
English[en]
She had been taught that heretics were traitors to God, and she thought it her duty to cut out their influence before they infected the whole nation.
Spanish[es]
Se le había enseñado que los herejes eran traidores a Dios, y ella pensaba que su deber consistía en suprimir su influencia antes de que corrompieran a toda la nación.
Estonian[et]
Talle oli õpetatud, et ketserid on Jumala reeturid, ning ta pidas oma kohuseks nende mõju likvideerida, enne kui see nakatab kogu rahva.
Finnish[fi]
Hänelle oli opetettu, että kerettiläiset olivat Jumalan pettäjiä, ja hän katsoi velvollisuudekseen tehdä heidän vaikutuksestaan lopun ennen kuin he turmelisivat koko kansan.
French[fr]
On lui avait enseigné que les hérétiques avaient trahi Dieu ; aussi estimait- elle de son devoir de les éliminer avant qu’ils ne contaminent toute la nation.
Hebrew[he]
לימדו אותה שהכופרים בוגדים באלוהים, והיא סברה שמחובתה לעקור מן השורש את השפעתם בטרם יטמאו את האומה כולה.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sia nga ang mga erehes mga traidor sa Dios, kag ginhunahuna niya nga obligasyon niya nga tapuson ang ila impluwensia antes ini maglapta sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Naučila je da su heretici izdajnici Boga, pa je mislila da je njena dužnost iskorijeniti njihov utjecaj prije nego što zaraze čitavu državu.
Hungarian[hu]
Őt arra tanították, hogy az eretnekek elárulják Istent, és saját küldetésének érezte, hogy kiirtsa ezt a befolyást, mielőtt az egész nemzetet megfertőzné.
Indonesian[id]
Ia telah diajar bahwa bidah adalah pengkhianat Allah, dan ia berpikir bahwa mengakhiri pengaruh mereka sebelum seluruh bangsa tertular adalah kewajibannya.
Igbo[ig]
A kụziworo ya na ndị jụrụ okwukwe bụ ndị na-agba Chineke mgba okpuru, o chekwara na ọ bụ ọrụ ya iwepụ mmetụta ahụ tupu o zuo mba ahụ nile.
Iloko[ilo]
Naisuro kenkuana a dagiti erehe ket traidor iti Dios, ken impagarupna a rebbengenna a pukawen ti impluensiada sakbay nga apektaranda ti intero a nasion.
Italian[it]
Le era stato insegnato che gli eretici avevano tradito Dio, e lei considerava suo dovere eliminare la loro influenza prima che infettassero l’intera nazione.
Japanese[ja]
メアリーは,異端者は神に対する反逆者だと教えられていました。 そのため,そうした者たちが国全体に害を及ぼさないうちにその影響を断つことが自分の義務だと考えていました。
Georgian[ka]
მას ასწავლიდნენ, რომ ერეტიკოსები ღვთის მოღალატეები იყვნენ და თავის მოვალეობად მიაჩნდა მათი გავლენის აღკვეთა, სანამ ის მთელ ერს მოედებოდა.
Korean[ko]
메리는 이단자는 하느님을 배반하는 자라고 배웠으며, 이단자들이 온 나라를 물들이기 전에 그 영향력을 도려내는 것이 자기의 의무라고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji buvo mokoma, kad eretikai — Dievo išdavikai, ir manė, jog jos pareiga padaryti galą jų įtakai, kol šie neužkrėtė visos tautos.
Latvian[lv]
Viņai bija mācīts, ka ķeceri ir nodevuši Dievu, un Marija uzskatīja par savu pienākumu izskaust ķecerus, pirms viņi ir paspējuši sabojāt visu tautu.
Malagasy[mg]
Nampianarina azy fa olona nivadika tamin’Andriamanitra ireo mpanohitra ny eglizy, ka nihevitra izy fa adidiny ny nampitsahatra ny fitaoman’izy ireo, alohan’ny hifindran’izany amin’ilay firenena manontolo.
Macedonian[mk]
Таа била поучена дека еретиците се предавници на Бог и мислела дека е нејзина должност да го отстрани нивното влијание пред да го заразат целиот народ.
Norwegian[nb]
Hun var blitt lært opp til å tro at kjettere var forrædere mot Gud, og hun mente det var hennes plikt å gjøre slutt på deres innflytelse før de fikk infisert hele nasjonen.
Dutch[nl]
Haar was geleerd dat ketters verraders van God waren en zij beschouwde het als haar plicht hun invloed te elimineren voordat zij de hele natie zouden infecteren.
Papiamento[pap]
Nan a siñ’é cu hende cu nenga e fe católico tabata traidor di Dios, i el a pensa cu su deber tabata di caba cu nan influencia promé cu nan infectá henter e nacion.
Pijin[pis]
Olketa teachim hem hao olketa man wea no agree witim church, olketa againstim God, and hem ting long hem olsem responsibility bilong hem for stopem wei wea olketa savve affectim full nation.
Polish[pl]
Nauczono ją, że heretycy zdradzili Boga, toteż za swój obowiązek uważała położyć kres ich wpływom, zanim skażą cały naród.
Portuguese[pt]
Ela fora ensinada que os hereges eram traidores a Deus e achava que era seu dever eliminar a influência deles antes que contaminassem a nação toda.
Romanian[ro]
Ea fusese învăţată că ereticii îl trădaseră pe Dumnezeu şi credea că este de datoria ei să pună capăt influenţei acestora înainte ca ei să „infecteze“ întreaga naţiune.
Russian[ru]
Ее учили, что еретики предали Бога, и поэтому она считала своим долгом удалить их до того, как эта «зараза» распространится на весь народ.
Sinhala[si]
මිථ්යා ලබ්ධිකයන් දෙවිට ද්රෝහිවන්නන් බව ඇයට උගන්වා තිබූ බැවින්, ඔවුන්ගේ බලපෑමෙන් මුළු ජාතියම දූෂණය වීමට පෙර ඔවුන්ව වනසා දැමීම ඇගේ යුතුකමයි කියා ඈ සිතුවා.
Slovak[sk]
Učili ju, že kacíri sú zradcovia Boha, a myslela si, že jej povinnosťou je odstrániť ich vplyv skôr, ako nakazia celý národ.
Slovenian[sl]
Naučena je bila, da so krivoverci izdajalci Boga, in menila je, da je dolžna preprečiti njihov vpliv, še preden potegnejo za sabo vse ljudstvo.
Serbian[sr]
Bila je poučena da su jeretici Božji izdajnici i mislila je da je njena dužnost da zaustavi njihov uticaj pre nego što zaraze čitav narod.
Swedish[sv]
Hon hade blivit lärd att kättare var förrädare mot Gud, och hon trodde att det var hennes plikt att göra slut på deras inflytande innan de besmittade hela nationen.
Swahili[sw]
Alikuwa amefunzwa kwamba Mungu aliwaona waasi wa kidini kuwa wahaini, naye akajitwalia daraka la kuwakomesha kabla hawajaathiri taifa zima.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amefunzwa kwamba Mungu aliwaona waasi wa kidini kuwa wahaini, naye akajitwalia daraka la kuwakomesha kabla hawajaathiri taifa zima.
Tamil[ta]
சமய பேதமுள்ளவர்கள் கடவுளின் துரோகிகள் என அவருக்கு கற்பிக்கப்பட்டிருந்தது, அவர்களுடைய செல்வாக்கு முழு தேசத்தையும் தொற்றிக்கொள்வதற்கு முன்பு அவர்களை பூண்டோடு அழிப்பதே தன்னுடைய கடமை என கருதினாள்.
Tagalog[tl]
Siya’y naturuan na ang mga erehes ay mga traidor sa Diyos, at ipinalagay niya na tungkulin niyang wakasan ang kanilang impluwensiya bago nila mahawahan ang buong bansa.
Twi[tw]
Ná wɔakyerɛkyerɛ no sɛ Onyankopɔn bu ɔsom mu atuatewfo sɛ afatwafo, na osusuwii sɛ ɛyɛ n’asɛyɛde sɛ ɔma wɔn nkɛntɛnso no gyae ansa na anya ɔman no nyinaa so tumi.
Ukrainian[uk]
Вона була навчена, що єретики — це зрадники Бога, і думала, що її обов’язком є покінчити з їхнім впливом, поки він не поширився на всю державу.
Urdu[ur]
اسلئے کہ اُسے یہ سکھایا گیا تھا کہ بدعتی لوگ خدا کے غدار ہوتے ہیں لہٰذا وہ اسے اپنا فرض سمجھتی تھی کہ اس سے پہلے کہ وہ پوری قوم پر اثرانداز ہوں اُنہیں صفحۂہستی سے مٹا دینا چاہئے۔
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n fi kọ́ ọ pé ọ̀dàlẹ̀ làwọn aládàámọ̀ jẹ́ sí Ọlọ́run, ó sì ronú pé ó jẹ́ ojúṣe òun láti dènà ipa tí wọ́n lè ní lórí àwọn èèyàn kí wọ́n tó sọ gbogbo orílẹ̀-èdè dà bíi wọn.
Chinese[zh]
因为她从小就受到教导,叛道等于出卖天主,所以她觉得有责任要斩草除根,以免腐化整个国家。
Zulu[zu]
Wayefundiswe ukuthi izihlubuki zingabakhapheli bakaNkulunkulu, futhi wayekubheka njengomsebenzi wakhe ukuqeda ithonya lazo ngaphambi kokuba lisabalalele esizweni sonke.