Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 22 от Директива 2008/50/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа[1], наричана по-нататък „новата директива“, дава на държавите-членки възможността да уведомят Комисията за това, че — в зависимост от оценка на Комисията — възнамеряват да удължат крайния срок за постигането на съответствие с пределно допустимите стойности за азотен двуокис или бензол в зоните или агломерациите, където тези пределно допустими стойности не могат да бъдат постигнати до 1 януари 2010 г., или за това, че изпълняват условията за освобождаване от задължението за прилагане на пределно допустимите стойности за фини прахови частици (PM10).
Czech[cs]
Podle článku 22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu[1], dále jen „nová směrnice“, mohou členské státy oznámit Komisi, že s ohledem na její posouzení hodlají prodloužit lhůtu pro dosažení mezních hodnot pro oxid dusičitý či benzen v zónách či aglomeracích, kde těchto mezních hodnot nelze dosáhnout do 1. ledna 2010, nebo že splňují podmínky pro zproštění povinnosti uplatňovat mezní hodnoty pro částice (PM10).
Danish[da]
Ifølge artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa[1], i det følgende benævnt “det nye direktiv”, har medlemsstaterne mulighed for at meddele Kommissionen, at de, med forbehold af Kommissionens vurdering, vil udsætte fristen for overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid eller benzen i zoner eller bymæssige områder, hvor disse grænseværdier ikke kan nås inden den 1. januar 2010, eller at de opfylder betingelserne for at blive undtaget fra forpligtelsen til at anvende grænseværdierne for partikler (PM10).
German[de]
Artikel 22 der Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa[1], im Folgenden „die neue Richtlinie“ genannt, gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, der Kommission mitzuteilen, dass sie - vorbehaltlich der Beurteilung durch die Kommission - die Fristen für die Einhaltung der Grenzwerte von Stickstoffdioxid oder Benzol in Gebieten oder Ballungsräumen, in denen diese Grenzwerte nicht bis 1. Januar 2010 erreicht werden können, verlängern werden oder dass sie die Voraussetzung für die Ausnahme von der Verpflichtung zur Anwendung der Grenzwerte für PM10-Partikel erfüllen.
Greek[el]
Το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008 , για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη[1], που στο εξής αναφέρεται ως η «νέα οδηγία», παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενημερώσουν την Επιτροπή, ότι, υπό την αίρεση εκτίμησης της Επιτροπής, σκοπεύουν να αναβάλουν την τήρηση των προθεσμιών για την επίτευξη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου ή το βενζόλιο σε ζώνες ή οικισμούς, όπου είναι αδύνατον να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τις εν λόγω οριακές τιμές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 ή ότι ικανοποιούν τους όρους για εξαίρεση από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές για τα σωματίδια (ΑΣ10).
English[en]
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe[1], hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Spanish[es]
El artículo 22 de la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre la calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa[1], en lo sucesivo denominada «la nueva Directiva», da a los Estados miembros la posibilidad de notificar a la Comisión que, con supeditación a la evaluación de la Comisión, tienen intención de prorrogar el plazo para llegar a la conformidad con los valores límite de emisión de dióxido de nitrógeno o benceno en las zonas o aglomeraciones donde esos valores no puedan alcanzarse para el 1 de enero de 2010, o bien que cumplen las condiciones para quedar exentos de la obligación de aplicar los valores límite para las partículas (PM10).
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta direktiivi 2008/50/EÜ (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta,[1] edaspidi „uus direktiiv”) artiklis 22 on sätestatud, et liikmesriigid võivad esitada komisjonile hindamiseks teate selle kohta, et nad kavatsevad pikendada lämmastikdioksiidi või benseeni piirtasemete saavutamise tähtaega piirkondades või linnastutes, kus neid piirtasemeid ei suudeta saavutada 1. jaanuariks 2010, või et nad täidavad PM10-osakeste piirtasemete rakendamise kohustusest vabastamise tingimusi.
Finnish[fi]
Ilmanlaadusta ja sen parantamisesta 21 päivänä toukokuuta 2008 annetun direktiivin 2008/50/EY[1], jäljempänä ’uusi direktiivi’, 22 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ilmoittaa komissiolle siitä, että ne aikovat pidentää (mikäli komissio tämän hyväksyy ilmoituksen arvioituaan) typpidioksidin tai bentseenin raja-arvojen saavuttamiselle asetettua määräaikaa tietyillä alueilla tai tietyissä taajamissa, joissa raja-arvoja ei voida saavuttaa 1. tammikuuta 2010 mennessä, tai että ne täyttävät edellytykset, joiden mukaan ne voidaan vapauttaa velvoitteesta soveltaa PM10-hiukkasille vahvistettuja raja-arvoja.
French[fr]
En vertu de l’article 22 de la directive 2008/50/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe[1], ci-après dénommée «la nouvelle directive», les États membres peuvent notifier à la Commission qu’ils ont l’intention de reporter, sous réserve de l’évaluation de la Commission, le délai fixé pour le respect des valeurs limites pour le dioxyde d’azote ou le benzène dans les zones ou agglomérations dans lesquelles ces valeurs limites ne peuvent pas être respectées pour le 1er janvier 2010, ou qu’ils remplissent les conditions nécessaires pour être exemptés de l’obligation d’appliquer les valeurs limites pour les particules (PM10).
Hungarian[hu]
A környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról szóló, 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelv[1] (a továbbiakban: új irányelv) 22. cikke lehetőséget ad a tagállamok számára, hogy értesítsék a Bizottságot arról, ha a Bizottság mérlegelésétől függően meg kívánják hosszabbítani a nitrogén-dioxidra vagy a benzolra vonatkozó határértékeknek való megfelelés határidejét, amennyiben a határértékek egy adott zónában vagy agglomerációban 2010. január 1-jéig nem teljesíthetők, illetve ha megfelelnek a porra (PM10) vonatkozó határértékeknek való megfelelés alóli mentesség feltételeinek.
Italian[it]
L'articolo 22 della direttiva 2008/50/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa alla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa[1], di seguito "la nuova direttiva", offre agli Stati membri la possibilità di comunicare alla Commissione che, previa valutazione di quest'ultima, intendono prorogare il termine fissato per conformarsi ai valori limite stabiliti per il biossido di azoto o il benzene nelle zone o negli agglomerati nei quali non è possibile rispettare tali valori limite entro il 1° gennaio 2010, oppure che soddisfano le condizioni per beneficiare della deroga all'obbligo di applicare i valori limite per il particolato (PM10).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje[1] (toliau – naujosios direktyvos) 22 straipsniu valstybėms narėms suteikiama galimybė pranešti Komisijai, kad jos, paisydamos Komisijos vertinimo, ketina atidėti terminą, iki kurio turi būti pasiektos azoto dioksido arba benzeno ribinės vertės tose zonose arba aglomeracijose, kuriose tų ribinių verčių neįmanoma pasiekti iki 2010 m. sausio 1 d., arba kad jos atitinka sąlygas, kuriomis joms būtų leidžiama nesilaikyti įsipareigojimo taikyti ribines kietųjų dalelių (KD10) vertes.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 21. maija Direktīvas 2008/50/EK par gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai[1] (turpmāk „jaunā direktīva”) 22. pantā paredzēts, ka dalībvalstis var paziņot Komisijai par nodomu, ko Komisija novērtē, atlikt termiņu, kurā jāpanāk atbilstība robežlielumiem attiecībā uz slāpekļa dioksīdu vai benzolu zonās vai aglomerācijās, kurās šo atbilstību nevar panākt līdz 2010. gada 1. janvārim, vai par to, ka tās atbilst nosacījumiem, lai tiktu atbrīvotas no pienākuma piemērot robežlielumus cietajām daļiņām (PM10).
Maltese[mt]
L-Artikolu 22 tad-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità ta' l-arja ta' l-ambjent u arja aktar nadifa għall-Ewropa[1], minn issa 'l quddiem imsejħa 'id-Direttiva l-ġdida', jagħti lill-Istati Membri l-possibbiltà li jinnotifikaw lill-Kummissjoni li, soġġetti għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni, huma beħsiebhom jipposponu l-iskadenza li jiksbu l-konformità mal-valuri ta' limitu għad-diossidu tan-nitroġenu jew il-benżin f'żoni jew agglomerazzjonijiet fejn dawn il-valuri ta' limitu ma jistgħux jintlaħqu sa l-1 ta' Jannar 2010, jew li jilħqu l-kundizzjonijiet biex ikunu eżenti mill-obbligu li japplikaw il-valuri ta' limitu għall-partiċelli (PM10).
Dutch[nl]
Krachtens artikel 22 van Richtlijn 2008/50/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 2008 betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa[1], hierna "de nieuwe richtlijn" genoemd, kunnen de lidstaten de Commissie ervan in kennis stellen dat ze voornemens zijn het uiterste tijdstip waarop aan de grenswaarden voor stikstofdioxide of benzeen moet worden voldaan in zones of agglomeraties waar deze grenswaarden niet uiterlijk op 1 januari 2010 kunnen worden nageleefd, onder voorbehoud van de beoordeling door de Commissie uit te stellen of dat ze voldoen aan de voorwaarden om te worden vrijgesteld van de verplichting om de grenswaarden voor zwevende deeltjes (PM10) toe te passen.
Polish[pl]
Artykuł 22 dyrektywy 2008/50/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy[1], zwanej dalej „nową dyrektywą”, przewiduje możliwość powiadomienia Komisji przez państwa członkowskie – z zastrzeżeniem dokonania oceny przez Komisję – o zamiarze odroczenia terminu osiągnięcia zgodności z wartościami dopuszczalnymi dla dwutlenku azotu lub benzenu w strefach lub aglomeracjach, w których zgodność ze wspomnianymi wartościami dopuszczalnymi nie może zostać osiągnięta do dnia 1 stycznia 2010 r., lub o spełnianiu warunków pozwalających na wyłączenie z obowiązku stosowania tych wartości dopuszczalnych dla pyłu zawieszonego (PM10).
Portuguese[pt]
O artigo 22.o da Directiva 2008/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Maio de 2008, relativa à qualidade do ar ambiente e a um ar mais limpo na Europa[1], a seguir denominada “a nova directiva”, dá aos Estados-Membros a possibilidade de notificar a Comissão da sua intenção de prorrogar, em caso de avaliação positiva da Comissão, o prazo de cumprimento dos valores-limite para o dióxido de azoto ou o benzeno em zonas ou aglomerações que não possam cumprir esses valores-limite até 1 de Janeiro de 2010 ou que preencham as condições para a isenção da obrigação de aplicar os valores-limite para as partículas em suspensão (PM10).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 22 din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa[1] denumită în continuare „noua directivă”, statele membre pot să notifice Comisiei, sub rezerva evaluării de către Comisie, intenția lor de a proroga termenele stabilite pentru atingerea valorilor-limită pentru dioxid de azot sau benzen în zonele sau aglomerările în care nu se pot respecta aceste valori-limită până la 1 ianuarie 2010 sau faptul că îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi exceptate de la obligația de a aplica valorile-limită pentru pulberi în suspensie (PM10).
Slovak[sk]
V článku 22 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe[1], ďalej len „novej smernice“, sa pre členské štáty ustanovuje možnosť Komisii oznámiť, že na základe hodnotenia Komisie plánujú predĺžiť lehotu na dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami pre oxid dusičitý alebo benzén v zónach alebo aglomeráciách, v ktorých uvedené limitné hodnoty nemožno dosiahnuť do 1. januára 2010, alebo že spĺňajú podmienky týkajúce sa oslobodenia od povinnosti uplatňovať limitné hodnoty pre tuhé znečisťujúce látky (PM10).
Slovenian[sl]
Člen 22 Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo[1] (v nadaljnjem besedilu: nova direktiva) daje državam članicam možnost, da, s pridržkom presoje Komisije, Komisijo uradno obvestijo, da nameravajo podaljšati rok, v katerem je treba doseči skladnost z mejnimi vrednostmi za dušikov dioksid ali benzen na območjih ali v aglomeraciji, kjer ni mogoče doseči skladnosti s temi vrednostmi do 1. januarja 2010, ali da izpolnjujejo pogoje za oprostitev obveznosti uporabe mejnih vrednosti za delce (PM10).
Swedish[sv]
Enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa[1], nedan kallat det nya direktivet , har medlemsstaterna möjlighet att underrätta kommissionen om att de, med förbehåll för kommissionens bedömning, avser att förlänga tidsfristen för att klara gränsvärdena för kvävedioxid eller bensen i zoner och tätbebyggelse där det inte är möjligt att klara gränsvärdena senast den 1 januari 2010, eller att de uppfyller villkoren för att undantas från skyldigheten att tillämpa gränsvärdena för partiklar (PM10).