Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit nie letterlik gebruik word nie, soos in Handelinge 1:18, verwys dit na tere emosies van toegeneentheid of medelye (Filemon 12, NW).
Amharic[am]
በሥራ 1: 18 ላይ ካለው በተለየ መንገድ ምሳሌያዊ በሆነ ሁኔታ ሲሠራበት ከአንጀት የመነጨን የመውደድ ወይም የርኅራኄ ስሜት ያመለክታል።
Arabic[ar]
وعندما لا تُستعمل حرفيا، كما في الاعمال ١:١٨، تشير الى العواطف الرقيقة للمودة او الرأفة.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong literal an pagkagamit, siring kan sa Gibo 1: 18, iyan napapanongod sa mamomoton na emosyon nin kapadangatan o pagdamay.
Bemba[bem]
Lintu lishibomfiwe mu kukonke shiwi, pamo nga pa Imilimo 1:18, lilosha ku nkuntu shabondoka isha citemwishi nelyo inkumbu.
Bulgarian[bg]
Когато не е използувана буквално, като например в Деяния 1:18, тя изразява нежни чувства на привързаност или състрадание.
Bislama[bi]
Taem oli yusum olsem pijatok, olsem long Ol Wok 1: 18, hem i minim ol filing blong kaen fasin mo fasin sore.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala gamita sa literal, sama sa Buhat 1:18, kini nagtumong sa malumong mga pagbati sa pagmahal o pagkamabination.
Czech[cs]
Někdy bývá použito v doslovném smyslu, jako například ve Skutcích 1:18, jindy však vyjadřuje něžnou náklonnost nebo soucit.
Danish[da]
Når det ikke bruges om de bogstavelige indvolde, som i Apostelgerninger 1:18, bruges det i betydningen inderlig hengivenhed eller inderlig medfølelse.
German[de]
Sofern es nicht wörtlich gebraucht wird, wie zum Beispiel in Apostelgeschichte 1:18, bezieht es sich auf tiefempfundene Zuneigung oder tiefempfundenes Mitleid (Philemon 12).
Efik[efi]
Ke ini owo mîdaha enye ke ataata usụn̄, nte ke Utom Mme Apostle 1:18, enye etịn̄ aban̄a mme ima ima ntụk eke ima m̀mê mbọm.
Greek[el]
Όταν δεν χρησιμοποιείται κατά γράμμα, όπως συμβαίνει στο εδάφιο Πράξεις 1:18, Κείμενο, αναφέρεται σε τρυφερά συναισθήματα στοργής ή συμπόνιας.
English[en]
When not used literally, as at Acts 1:18, it refers to tender emotions of affection or compassion.
Spanish[es]
Cuando no se emplea en sentido literal, como en Hechos 1:18, se refiere a las emociones tiernas de cariño o compasión.
Estonian[et]
Kui seda sõna ei ole kasutatud otseses tähenduses, nagu näiteks Apostlite teod 1:18, siis viitab see helladele emotsioonidele — kiindumusele või kaastundele.
Finnish[fi]
Kun sitä ei käytetä kirjaimellisesti, kuten käytetään Apostolien tekojen 1:18:ssa, se viittaa helliin kiintymyksen tai sääliväisyyden tunteisiin (Filemonille 12).
French[fr]
Quand il n’est pas employé littéralement, comme en Actes 1:18, il désigne de tendres sentiments d’affection ou de compassion (Philémon 12).
Ga[gaa]
Kɛ akɛtsuuu nii tɛɛ, taakɛ eyɔɔ Bɔfoi lɛ Asaji 1:18 lɛ, no lɛ etsɔɔ miishɛɛ henumɔi ni ji suɔmɔ loo musuŋtsɔlɛ.
Hebrew[he]
כשמשמעותה אינה מילולית, כבמעשי־השליחים א’:18, היא מתייחסת לרגשות רכים של חיבה או חמלה (פילימון 12, ע”ח).
Hindi[hi]
जब शब्दशः इस्तेमाल नहीं किया जाता, जैसे प्रेरितों १:१८ में किया गया है, तब यह स्नेह या करुणा की कोमल भावनाओं को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ginagamit sing literal, subong sang sa Binuhatan 1: 18, nagapatuhoy ini sa malulo nga gugma ukon kaawa.
Croatian[hr]
Kad se ne koristi doslovno, kao u Djelima apostolskim 1:18, ona se odnosi na nježne emocije naklonosti ili samilosti (Filemonu 12).
Hungarian[hu]
Amikor nem szó szerinti értelemben szerepel — miként a Cselekedetek 1:18–ban —, akkor a vonzalom vagy a könyörület gyengéd érzelmeire utal (Filemon 12, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Bila tidak digunakan secara harfiah, seperti di Kisah 1:18, ini memaksudkan emosi-emosi kasih sayang yang lembut atau keibaan hati.
Iloko[ilo]
No saan a maaramat iti literal a kaipapananna, kas idiay Aramid 1:18, tumukoy dayta iti nadungngo a rikrikna ti panagayat wenno pannakipagrikna.
Icelandic[is]
Þegar það er ekki notað í bókstaflegri merkingu, eins og í Postulasögunni 1: 18, lýsir það innilegri ástúð eða meðaumkun.
Italian[it]
Quando non è usata in senso letterale, come in Atti 1:18, si riferisce ai teneri sentimenti di affetto o compassione.
Japanese[ja]
使徒 1章18節では文字どおりの意味で用いられていますが,文字どおりの意味ではない場合,それは愛情や同情といった優しい感情のことを指しています。(
Korean[ko]
사도 1:18에서와 같이 문자적으로 사용된 경우가 있지만, 그런 경우가 아닐 때 이 단어는 부드러운 감정의 애정이나 동정심을 가리킨다.
Lingala[ln]
Wana esalelami na ndimbola ya elilingi, lokola na Misala 1:18, ezali kolobela mayoki ya bolingo ya motema to ya motema mawa.
Lozi[loz]
Ha li s’a itusiswi ka mo li inezi tota, sina kwa Likezo 1:18, li ama maikuto a’ bunolo a lilato kamba mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Kuomet nevartojamas tiesiogine reikšme, kaip kad Apaštalų darbų 1:18, jis reiškia švelnius užuojautos ir gailestingumo jausmus (Filemonui 12).
Latvian[lv]
Ja šis vārds nav lietots tiešā nozīmē, kāda tam ir, piemēram, Apustuļu darbos 1:18, tad tas ir attiecināts uz maigām mīlestības vai žēlsirdības jūtām.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy ampiasaina ara-bakiteny izy io, toy ny ao amin’ny Asan’ny Apostoly 1:18, dia manondro fahatsapana fitiavana na fangoraham-po miharo fitiavana.
Macedonian[mk]
Кога не е употребен дословно како во Дела 1:18, се однесува на нежните чувства на наклоност или сочувство (Филимон 12).
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 1:18-ലേതുപോലുള്ള അക്ഷരാർഥപ്രയോഗം അല്ലാത്തപ്പോൾ അത് വാത്സല്യത്തിന്റെ മൃദുലവികാരങ്ങളെയോ അനുകമ്പയെയോ ആണ് അർഥമാക്കുന്നത്.
Burmese[my]
စာသားအတိုင်း အသုံးပြုထားခြင်းမဟုတ်စေကာမူ တမန်တော် ၁:၁၈ တွင်ကဲ့သို့ တွယ်တာမှု သို့မဟုတ် ထောက်ထားကြင်နာမှုဆိုင်ရာ နူးညံ့သည့်ခံစားချက်ကို ယင်းကရည်ညွှန်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når det ikke blir brukt bokstavelig, som det blir i Apostlenes gjerninger 1: 18, sikter det til inderlig hengivenhet eller medfølelse.
Niuean[niu]
He nakai fakaaoga moli ai, tuga he Gahua 1:18, kua fakahagaao ai ke he logonaaga he loto fakaalofa he fakaalofa hohofi po ke fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
Wanneer de term niet letterlijk wordt gebruikt, zoals in Handelingen 1:18, heeft hij betrekking op tedere emoties van genegenheid of mededogen (Filemon 12).
Northern Sotho[nso]
Ge le sa dirišwe ka go lebanya, bjalo ka go Ditiro 1:18, le šupa go maikwelo a lerato goba a kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Pamene silinagwiritsiridwe ntchito mwa lingaliro lake lenileni, monga pa Machitidwe 1:18, limatanthauza mtima wachikondi kapena chifundo.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest użyty w sensie dosłownym, tak jak w Dziejach Apostolskich 1:18, to odnosi się do tkliwych uczuć lub do współczucia (Filemona 12).
Portuguese[pt]
Quando não usada de forma literal, como em Atos 1:18, refere-se às ternas emoções de afeição ou compaixão.
Romanian[ro]
Când nu este folosit în sens literal, ca în Faptele 1:18, el se referă la sentimente tandre de afecţiune sau de compasiune (Filimon 12).
Russian[ru]
Когда оно употребляется не в буквальном смысле, как например в Деяния 1:18, оно означает нежное чувство привязанности или сострадание (Филимону 12).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ritavuzwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi, urugero nko mu Byakozwe 1:18, ryerekeza ku byiyumvo byuje urukundo cyangwa impuhwe (Filemoni 12).
Slovak[sk]
Keď nie je použité v doslovnom zmysle, ako v Skutkoch 1:18, vzťahuje sa na nežné city náklonnosti alebo súcitu.
Slovenian[sl]
Kadar ni rabljena dobesedno, kot v Dejanjih apostolov 1:18, se nanaša na nežna čustva srčne navezanosti ali sočutja (Filemonu 12).
Samoan[sm]
Pe a lē faaaogaina i lona faatatauga moni e pei ona faaaogā ai i le Galuega 1:18, ona faasino loa lea i lagona alofa faapelepele po o le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Apo rinenge risina kushandiswa chaizvoizvo, sapana Mabasa 1:18, rinonongedzera kumirangariro minyoro yechidakadaka kana kuti tsitsi.
Albanian[sq]
Kur nuk përdoret fjalë për fjalë, si tek Veprat 1:18, ajo i referohet ndjenjave të buta të dashurisë dhe dhembshurisë.
Serbian[sr]
Kada se ne koristi doslovno, kao u Delima apostolskim 1:18, ona se odnosi na nežne emocije naklonosti ili samilosti (Filimonu 12).
Sranan Tongo[srn]
Te den e gebroiki en na wan agersifasi, so leki na Tori foe den Apostel 1:18, dan a e sori tapoe safoe firi foe lobi noso sari-ati (Fileimon 12).
Southern Sotho[st]
Ha le sa sebelisoe ka ho toba, joaloka ho Liketso 1:18, le bolela maikutlo a bonolo a kameho e lerato kapa kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Ordet har sin ursprungliga innebörd i Apostlagärningarna 1:18, men när det används i överförd bemärkelse avser det innerliga känslor av tillgivenhet eller medömkan.
Swahili[sw]
Lisipotumiwa kihalisi, kama vile katika Matendo 1:18, larejezea hisia zenye wororo za shauku au huruma.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 1:18-ல் இருப்பதுபோல், சொல்லர்த்தமாய்ப் பயன்படுத்தப்படாதபோது, அது பாசத்தின் அல்லது இரக்கத்தின் உருக்கமான உள்ளுணர்ச்சிகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 1:18 నందున్న విధంగా దాన్ని అక్షరార్థంగా ఉపయోగించనప్పుడు, అనురాగం లేక కనికరం యొక్క వాత్సల్యంతోకూడిన భావోద్రేకాలను అది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ได้ ใช้ ตาม ตัว อักษร เหมือน ที่ พระ ธรรม กิจการ 1:18 คํา นี้ ใช้ หมาย ถึง ความ รู้สึก อัน อ่อน ละมุน แห่ง ความ รักใคร่ หรือ เมตตา จิต.
Tagalog[tl]
Kapag hindi ginamit nang literal, gaya sa Gawa 1:18, iyo’y tumutukoy sa magiliw na damdamin ng pagmamahal o pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Fa le sa dirisiwe jaaka le ntse, jaaka mo go Ditiro 1:18, le kaya maikutlo a lorato a a neneketsang kana bopelotlhomogi.
Tok Pisin[tpi]
Long Aposel 1:18 em i tok long bel tru. Tasol long sampela hap bilong Nupela Testamen dispela tok i makim pasin bilong givim bel long man o bel sori o laikim tumas wanpela man.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 1:18’deki gibi harfi olarak kullanılmadığında, müşfik sevgi veya acıma duygularına değinir.
Tsonga[ts]
Loko ri nga tirhisiwanga hi ku kongoma, tanihi le ka Mintirho 1:18, ri vula mintlhaveko leyikulu ya rirhandzu kumbe ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Sɛ wɔamfa anni dwuma sɛnea ne nkyerɛase te ankasa te sɛ nea ɛwɔ Asomafo no Nnwuma 1:18 no a, wɔde ka ayamhyehye anaa mmɔborohunu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia ore oia e faaohipahia i roto i to ’na auraa mau, mai roto i te Ohipa 1:18, e faahiti ïa oia i te parau no te mau mana‘o horuhoru rahi mau aore ra hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Коли це слово не застосовується буквально, як, скажімо, в Дії 1:18, тоді воно стосується ніжних почуттів прихильності або співчуття (Филимона 12).
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole fakaʼaogaʼi ʼi tona ʼuhiga tāfito, ohage ko te tohi ʼo Gāue 1:18, ʼe talanoa ki te ʼofa peʼe ko te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Xa lingasetyenziswa ngokoqobo, njengakwiZenzo 1:18, libhekisela kwiimfobe okanye kwimfesane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a kò bá lò ó ní olówuuru, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí nínú Iṣe 1:18, ó ń tọ́ka sí èrò ìmọ̀lára oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìfẹ́ni tàbí ìyọ́nú.
Chinese[zh]
这个字词不但用来指实际的肠,像在使徒行传1:18的用法一样,同时也用来指温厚的爱或怜悯。(
Zulu[zu]
Lapho lingasetshenziswanga ngokwalokho elikushoyo ngokoqobo, njengakuzEnzo 1:18, libhekisela ekusondelaneni ngokomzwelo noma ububele besisa.