Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
22 Тази юрисдикция отбелязва, че според относимите разпоредби от Закона за акцизите квалификацията на продукт въз основа на този закон трябва да се установи, като се използва класификацията по КН в съответствие с приложените към нея правила за тълкуване.
Czech[cs]
22 Tento soud uvádí, že podle příslušných ustanovení zákona o spotřební dani musí být zařazení výrobku podle tohoto zákona provedeno podle klasifikace vyplývající z KN v souladu s výkladovými pravidly k ní připojenými.
Danish[da]
22 Denne ret har anført, at ifølge punkafgiftslovens relevante bestemmelser skal kvalificeringen af et produkt ske under henvisning til den tarifering, der følger af KN i henhold til fortolkningsbestemmelserne i bilaget hertil.
German[de]
22 Dieses Gericht weist darauf hin, dass nach den einschlägigen Vorschriften des Verbrauchsteuergesetzes die Einordnung eines Erzeugnisses nach diesem Gesetz unter Rückgriff auf die aus der KN folgende Klassifikation unter Anwendung der ihr beigefügten Auslegungsregeln vorzunehmen sei.
Greek[el]
22 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, κατά τις κρίσιμες διατάξεις του νόμου για τους ΕΦΚ, ο χαρακτηρισμός ενός προϊόντος δυνάμει του νόμου αυτού πρέπει να πραγματοποιείται βάσει της ταξινόμησης που προκύπτει από τη ΣΟ, σύμφωνα με τους προσαρτώμενους σε αυτήν ερμηνευτικούς κανόνες.
English[en]
22 The referring court observes that, in accordance with the relevant provisions of the Law on excise duty, the classification of a product under that law must be done by reference to its classification under the CN, in accordance with the rules of interpretation annexed to the CN.
Spanish[es]
22 Dicho órgano jurisdiccional señala que, según las disposiciones pertinentes de la Ley de impuestos especiales, la calificación de un producto en virtud de esa Ley debe establecerse recurriendo a la clasificación de la NC, con arreglo a las reglas de interpretación anejas a la misma.
Estonian[et]
22 Kõnealune kohus märgib, et aktsiisiseaduse asjaomaste sätete kohaselt tuleb selle seaduse alusel toote klassifitseerimisel lähtuda KNi klassifikatsioonist kooskõlas KNile lisatud tõlgendamise eeskirjadega.
Finnish[fi]
22 Kyseinen tuomioistuin katsoi, että valmisteverolain merkityksellisten säännösten mukaan sen määrittämiseksi, kuinka tuote on kyseisen lain mukaan luokiteltava, on tukeuduttava yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvaan luokitteluun ja sovellettava siihen liittyviä tulkintasääntöjä.
French[fr]
22 Cette juridiction relève que, selon les dispositions pertinentes de la loi sur les accises, la qualification d’un produit en vertu de cette loi doit être établie en recourant à la classification résultant de la NC, conformément aux règles d’interprétation annexées à celle-ci.
Croatian[hr]
22 Taj sud ističe da se, u skladu s relevantnim odredbama zakona o trošarinama, kvalifikacija proizvoda prema tom zakonu mora izvršiti primjenom klasifikacije koja proizlazi iz KN-a, u skladu s pravilima tumačenja koja su joj priložena.
Hungarian[hu]
22 E bíróság előadja, hogy a jövedékiadó‐törvény releváns rendelkezései értelmében valamely terméknek az e törvény szerinti minősítését a KN‐ből következő besorolás alapján kell megállapítani, az ehhez mellékelt értelmezési szabályoknak megfelelően.
Italian[it]
22 Detto giudice rileva che, secondo le disposizioni pertinenti della legge sulle accise, la qualificazione di un prodotto ai sensi di tale legge deve essere determinata ricorrendo alla classificazione derivante dalla NC, conformemente alle regole di interpretazione ad essa allegate.
Lithuanian[lt]
22 Šis teismas pažymi, kad, vadovaujantis atitinkamomis Akcizų įstatymo nuostatomis, produktas pagal šį įstatymą kvalifikuojamas remiantis KN klasifikacija ir vadovaujantis prie jos pridėtomis aiškinimo taisyklėmis.
Latvian[lv]
22 Šī tiesa norāda, ka saskaņā ar atbilstošajām likuma par akcīzes nodokli normām izstrādājuma klasificēšana saskaņā ar šo likumu ir jāveic, izmantojot klasifikāciju, kas izriet no KN, saskaņā ar tai pievienotajiem interpretācijas noteikumiem.
Maltese[mt]
22 Din il-qorti tirrileva li, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Liġi dwar is-Sisa, il-klassifikazzjoni ta’ prodott skont din il-liġi għandha tiġi stabbilita billi jsir riferiment għall-klassifikazzjoni li tirriżulta min-NM, konformement mar-regoli ta’ interpretazzjoni annessi magħha.
Dutch[nl]
22 Deze rechter merkt op dat een product uit hoofde van de relevante bepalingen van de accijnswet moet worden gekwalificeerd op basis van de indeling van de GN overeenkomstig de regels van uitlegging die daaraan zijn gehecht.
Polish[pl]
22 Sąd ten stwierdza, że z właściwych przepisów ustawy o podatku akcyzowym wynika, iż do zakwalifikowania danego wyrobu na jej gruncie konieczne jest odniesienie się do klasyfikacji wynikającej z CN, zgodnie z załączonymi do niej regułami interpretacji.
Portuguese[pt]
22 Este órgão jurisdicional salienta que, segundo as disposições pertinentes da Lei sobre os Impostos Especiais de Consumo, a classificação de um produto nos termos desta lei deve ser efetuada utilizando a classificação que resulta da NC, em conformidade com as regras interpretativas anexas à mesma.
Romanian[ro]
22 Această instanță arată că, potrivit dispozițiilor relevante din Legea privind accizele, calificarea unui produs în temeiul acestei legi trebuie stabilită prin recurgerea la clasificarea ce rezultă din NC, în conformitate cu regulile de interpretare anexate la aceasta.
Slovak[sk]
22 Tento súd poznamenáva, že podľa relevantných ustanovení zákona o spotrebnej dani sa má zaradenie výrobku podľa tohto zákona vykonať pomocou využitia klasifikácie vyplývajúcej z KN v súlade s výkladovými pravidlami, ktoré sú k nej pripojené.
Slovenian[sl]
22 To sodišče navaja, da je treba na podlagi upoštevnih določb zakona o trošarinah opredelitev proizvoda na podlagi tega zakona določiti z uporabo uvrstitve, ki izhaja iz KN, v skladu s pravili za razlago, ki so ji priložena.
Swedish[sv]
22 Den hänskjutande domstolen har erinrat om att enligt de relevanta bestämmelserna i punktskattelagen ska kvalificeringen av en produkt enligt denna lag göras med hänvisning till den klassificering som framgår av KN, i enlighet med tolkningsreglerna i bilagan till denna nomenklatur.