Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy drie weerverkenningsvliegtuie op ’n botsingskoers op hom sien afpyl.
Arabic[ar]
وفجأة لاحظ ثلاث طائرات استكشافية للطقس تتجه نحوه في خط سير تصادمي.
Central Bikol[bcl]
Sa panale may naheling siang tolong eroplanong paramasid sa panahon na pasabat sa saiya.
Greek[el]
Ξαφνικά είδε τρία αεροπλάνα της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας να έρχονται κατά πάνω του· με την πορεία που ακολουθούσαν η σύγκρουση ήταν αναπόφευκτη.
English[en]
Suddenly he noticed three weather reconnaissance planes headed toward him on a collision course.
Spanish[es]
De súbito, el piloto notó que tres aviones de reconocimiento metereológicos se dirigían hacia él y era inminente un choque.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä lentäjä huomasi kolmen säätiedustelukoneen tulevan häntä kohti niin, että törmäys näytti väistämättömältä.
French[fr]
Le pilote s’aperçut soudain que trois avions de reconnaissance météorologique se dirigeaient droit sur lui.
Hindi[hi]
अचानक उसने देखा कि तीन मौसम सर्वेक्षण विमान उसकी ओर मुंह किये टकराने की स्थिति में उड़े चले आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali nadiparahan niya ang tatlo ka eroplano nga nagausisa sang tiempo nga nagapadulong sa iya.
Italian[it]
All’improvviso il pilota si accorse che tre aerei addetti ai rilevamenti meteorologici stavano puntando verso di lui, ed erano in rotta di collisione.
Japanese[ja]
パイロットは突然,3機編隊の偵察観測機が自分のほうに向かって,衝突しそうな進路を飛んで来るのに気づきました。
Malagasy[mg]
Tsikaritr’ilay mpamily tampoka fa nisidina nanitsy azy ny fiaramanidina telo mpamantatra ny toetr’andro.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾത്തന്നെ മൂന്നു കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണ വിമാനങ്ങൾ അതുമായി കൂട്ടിയിടിക്കത്തക്കവണ്ണം നേരേ പാഞ്ഞുവരുന്നത് അയാൾ കണ്ടു.
Marathi[mr]
अचानकपणे त्याच्या लक्षात आले की समोरुन त्याच्या दिशेने तीन टेहळणी करणारी विमाने हल्ला करण्यासाठी येत आहेत.
Norwegian[nb]
Plutselig fikk han øye på tre rekognoseringsfly som hadde kurs rett mot ham.
Dutch[nl]
Plotseling zag hij drie weerverkenningsvliegtuigen opduiken die regelrecht op hem afvlogen en een botsing zouden veroorzaken.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi iye anawona ndege zosokoneza mphepo zitatu zikumaloza kulinga kwa iye m’mkhalidwe wokagundana.
Polish[pl]
Nagle pilot spostrzegł lecące wprost na niego trzy samoloty przeznaczone do badania warunków atmosferycznych.
Portuguese[pt]
Repentinamente, ele observou três aviões de reconhecimento meteorológico vindo em sua direção, em rota de colisão.
Russian[ru]
Наха на острове Окинава, как пилот внезапно заметил три наблюдающих за погодой самолета, приближавшихся к нему по курсу столкновения.
Samoan[sm]
Sa faafuaseʻi lava ona ia vaaia ni vaalele se tolu e suʻesuʻe le tau, o ō mai saʻo lava i lona ala e faafetoai mai o ia.
Shona[sn]
Kamwe kamwe iye akacherechedza ndege nhatu dzinoongorora mugariro wokunze dzakananga kwaari zvokubonderana.
Southern Sotho[st]
Hang-hang a hlokomela hore lifofane tse tharo tse lekolang boemo ba leholimo li tla li mo lebile ka mokhoa oo li neng li tla mo thula.
Swedish[sv]
Plötsligt fick han syn på tre väderspaningsplan som kom emot honom på kollisionskurs.
Tamil[ta]
திடீரென்று, வானிலையை முன்சென்று புலன் காணும் மூன்று விமானங்கள் மோதும் வகையில் தன்னை நோக்கி வருவதை அவன் கவனித்தான்.
Tagalog[tl]
Ano ba’t biglang-biglang napansin niya ang tatlong eruplanong nagririkorida sa lagay ng panahon na pasalubong sa kaniya at nasa panganib na sila’y magbanggaan.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela o ne a bona difofane di le tharo tsa patlisiso ya bosa di tla kwa go ene di tsamaela go mo thula.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i stiaim balus i go long han kais bambai ol i no ken bam, na em yet wantaim ol pasendia ol i abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa u vone swihaha-mpfhuka swinharhu swa huvo ya ta maxelo swi ta swi va kongomile.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era hoi te paileti e toru manureva hi‘o i te pu mitoraa meteo o te haere tia maira i nia ia ’na.
Vietnamese[vi]
Thình lình ông thấy có ba máy bay quan sát khí tượng đang bay thẳng về phía máy bay ông đang lái.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso wabona iinqwelo-moya ezintathu zokuhlola imozulu zisiza ngakweyakhe yaye ziza kungqubana nayo.
Zulu[zu]
Ngokushesha wabona izindiza ezintathu zokuhlola isimo sezulu ziqonde kuye zizoshayisana neyakhe.