Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتم قذفي من جزء في الاحجية الى جزء اّخر, لم تتناسب أطرافها
Bulgarian[bg]
И така бях прехвърлена от едно парченце от пъзела в друго, и тези две парченца не си пасваха.
Catalan[ca]
I vaig saltar d'una peça del trencaclosques a una altra, i els seus marges no encaixaven.
Czech[cs]
Byla jsem katapultována z jednoho kousku skládanky do jiné, a jejich hranice do sebe nezapadávaly.
German[de]
Und ich wurde von einem Puzzlestück zum nächsten katapultiert, und die Ränder passten nicht zusammen.
Greek[el]
Και εκτοξεύθηκα από το ένα κομμάτι του παζλ σε ένα άλλο και οι άκρες τους δεν ταίριαζαν.
English[en]
And I was catapulted from one piece of the jigsaw to another, and their edges didn't fit.
Spanish[es]
Y fui catapultada de una pieza del rompecabezas a la otra, pero sus bordes no encajaban.
Persian[fa]
و من از یک تیکه پازل به تیکه دیگه مثل قلاب سنگ پرتاب می شدم، و من از یک تیکه پازل به تیکه دیگه مثل قلاب سنگ پرتاب می شدم، و تیکه ها با هم جور نمی شدند.
French[fr]
Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.
Croatian[hr]
I bila sam katapultirana s jednog dijela slagalice na drugi, a njihovi se rubovi nisu slagali.
Hungarian[hu]
És akkor hirtelen a mozaik egy másik kockáján találtam magam, ami sehogyan sem illeszkedett az előzőhöz.
Armenian[hy]
ինձ ասես մեկը մյուսից ավելի խրթին գլուխկոտրուկներ էին տալիս, իսկ ես չէի կարողանում դրանք լուծել:
Indonesian[id]
Dan saya terlontar dari suatu potongan puzzle ke yang lain yang sisinya tidak cocok.
Italian[it]
Ero stata catapultata da una tessera all'altra del mosaico, ma i loro bordi non collimavano.
Japanese[ja]
こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした
Korean[ko]
한순간에 새로운 퍼즐 조각이 더해졌지만 그 조각은 제가 살던 인생의 조각들과 잘 들어맞지 않았습니다.
Dutch[nl]
Ik werd van het ene in het andere puzzelstukje gekatapulteerd, en de stukjes pasten niet.
Polish[pl]
Katapultowano mnie z jednego kawałka układanki do drugiego, a ich krawędzie nie pasowały.
Portuguese[pt]
E fui lançada de uma peça do puzzle para outra, e as peças não se encaixavam.
Romanian[ro]
Am fost catapultată dintr-o piesă de mozaic în alta, şi marginile lor nu se potrivesc.
Russian[ru]
Меня катапультировали из одной части головоломки в другую, и я не могла их сопоставить.
Slovak[sk]
Vymrštilo ma to z jednej časti skladačky do druhej, avšak okraje jednej a tej druhej do seba nezapadali.
Slovenian[sl]
To me je katapultiralo z enega koščka sestavljanke na drugega, njuni robovi pa se niso ujemali.
Albanian[sq]
Dhe u katapultova nga nje pjese e mozaikut ne nje tjeter, dhe pse copezat nuk perputheshin me njera-tjetren.
Serbian[sr]
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
Thai[th]
ดิฉันเหมือนถูกดีด จากจิ๊กซอว์ชิ้นหนึ่งไปอีกชิ้นหนึ่ง แต่ว่ามุมของแต่ละชิ้นไม่พอดีกัน
Turkish[tr]
Ve yapbozun bir parçasından diğerine fırlatıldım ve parçaların kenarları birbirine uymadı.
Ukrainian[uk]
Мене кинуло з одного кавалка складанки на інший, але вони не пасували один до одного.
Vietnamese[vi]
Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.
Chinese[zh]
我直接 从一个片段跳到了另一个, 没有漂亮的连接。