Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A sir Isaac Newton, jehož mnozí považují za nejvýznamnějšího vědce všech dob, kdysi poznamenal: „Jestliže jsem viděl dále než jiní, bylo to proto, že jsem stál na ramenou obrů.“
Danish[da]
Og Sir Isaac Newton, der af mange betragtes som den førende af alle videnskabsmænd, har engang sagt: „Hvis jeg har set længere end andre er det ved at stå på giganters skuldre.“
German[de]
Und Sir Isaac Newton, den viele für den größten Wissenschaftler aller Zeiten halten, sagte: „Wenn ich weiter als andere geblickt habe, dann deshalb, weil ich auf der Schulter von Giganten stand.“
Greek[el]
Και ο Σερ Ισαάκ Νεύτων, που θεωρείται από πολλούς ο πιο προεξέχων επιστήμονας όλων των εποχών, κάποτε παρατήρησε: «Αν κατάφερα να δω παραπέρα από τους άλλους, ήταν επειδή βασίστηκα σε άτομα που ήταν γίγαντες στη διάνοια».
English[en]
And Sir Isaac Newton, considered by many to be the foremost scientist of all time, once remarked: “If I have seen farther than others, it is by standing on the shoulders of giants.”
Spanish[es]
También sir Isaac Newton, considerado por muchos como el científico más sobresaliente de todos los tiempos, dijo en cierta ocasión: “Si he visto más allá de lo que han visto otros, ha sido porque me he parado en los hombros de gigantes”.
Finnish[fi]
Ja sir Isaac Newton, jota monet pitävät kaikkien aikojen huomattavimpana tiedemiehenä, totesi kerran: ”Jos olen nähnyt kauemmaksi kuin toiset, se johtuu siitä, että olen seisonut jättiläisten olkapäillä.”
French[fr]
De son côté, Isaac Newton, que beaucoup regardent comme le plus grand savant de tous les temps, fit cette remarque: “Si j’ai vu plus loin que d’autres, c’est parce que je me tenais sur des épaules de géants.”
Croatian[hr]
I gospodin Isaac Newton, koga mnogi smatraju najistaknutijim znanstvenikom svih vremena, jednom je primijetio: “Ako sam vidio dalje od drugih, to je zato što stojim na ramenima divova”.
Hungarian[hu]
Sir Isaac Newton, akit sokan minden idők legkiválóbb tudósának tartanak, egy alkalommal megjegyezte: „Ha én messzebbre tekintettem, mint mások, ez csak azért van, mert óriások vállán állok.”
Indonesian[id]
Dan Sir Isaac Newton, yang dianggap oleh kebanyakan orang sebagai ilmuwan yang paling terkemuka dari segala jaman, pernah berkata, ”Jika saya telah lebih maju dari yang lain, itu karena saya berdiri di atas pundak dari raksasa-raksasa.”
Italian[it]
E Isaac Newton, ritenuto da molti il più grande scienziato di tutti i tempi, una volta osservò: “Se ho visto più in là di altri, è perché sto in piedi sulle spalle di giganti”.
Korean[ko]
많은 사람들이 역사상 최고의 과학자라고 생각하는 ‘아이삭 뉴우튼’ 경은 이렇게 말한 일이 있읍니다. “내가 다른 사람들보다 더 멀리까지 보았다 하더라도 그것은 거인들의 어깨 위에 서서 본 것이다.”
Norwegian[nb]
Og sir Isaac Newton, som av mange blir betraktet som den største vitenskapsmann som noen gang har levd, sa en gang: «Hvis jeg har sett lenger enn andre, er det fordi jeg har stått på skuldrene til kjemper.»
Dutch[nl]
En Sir Isaac Newton, die door velen als de grootste geleerde aller tijden wordt beschouwd, merkte eens op: „Als ik verder heb gezien dan anderen, komt dit doordat ik op de schouders van reuzen heb gestaan.”
Polish[pl]
A Izaak Newton, uważany przez wielu za najwybitniejszego uczonego wszechczasów, nadmienił przy pewnej okazji: „Jeżeli widziałem dalej niż inni, to tylko dzięki temu, że stałem na barkach olbrzymów”.
Portuguese[pt]
E Sir Isaac Newton, tido por muitos como o mais importante cientista de todos os tempos, certa vez observou: “Se enxerguei mais longe do que os outros, isto se deu por eu estar de pé sobre ombros de gigantes.”
Romanian[ro]
Iar Sir Isaac Newton, considerat de mulţi drept cel mai proeminent om de ştiinţă al tuturor timpurilor, a făcut odinioară următoarea remarcă: „Dacă eu am văzut mai departe decît ceilalţi, aceasta se datoreşte faptului că am stat pe umerii giganţilor.“
Sranan Tongo[srn]
Èn sir Isac Newton di foeroe sma e si leki a moro bigi koniman foe alaten ben taki wan dé: „Efoe mi ben si moro fara leki tra sma, dan disi ben kon foe di mi ben tan tanapoe na tapoe na skowroe foe reus.”
Swedish[sv]
Och sir Isaac Newton, som av många betraktas som historiens främste vetenskapsman, sade en gång: ”Om jag har sett längre än andra, beror det på att jag står på jättars axlar.”