Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ablade tade klɔii nɛ hɛɛ alamua tu su nɛ a woɔ ɔ daa si ha blɔ nya nɛ ngɛ nyami nɛ a ngɛ ɔ, nɛ kploba tade nɛ a woɔ ɔ hu daa si ha bɔ nɛ mɛ nitsɛmɛ a buu a he dali ha a. —Daniel 5:7.
Alur[alz]
Yesu uporogi ku jalonyo m’uronyere ku kendi mi rangi mir uluga calu mi rwodhi; eno unyutho dito ma gibino ko, man bongu ma nwang’ ma tar pa jalonyo eno, unyutho kite ma gikethiri ko gigi nia gitie pwe. —Daniel 5:7.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ ያለው ሰው፣ ሀብታም የሆኑ ሰዎች የሚለብሱት ዓይነት ሐምራዊ ልብስ እንደለበሰ መገለጹ የሃይማኖት መሪዎቹ ከፍተኛ ሥልጣን እንዳላቸው የሚያመለክት ሲሆን ነጩ በፍታ ደግሞ ተመጻዳቂ መሆናቸውን ይጠቁማል።—ዳንኤል 5:7
Arabic[ar]
لِذَا فَإِنَّ تَشْبِيهَهُمْ بِرَجُلٍ لَابِسٍ أُرْجُوَانًا مَلَكِيًّا يَدُلُّ عَلَى جَاهِهِمْ وَبُرُوزِهِمْ، أَمَّا ٱلْكَتَّانُ ٱلْأَبْيَضُ فَعَلَى بِرِّهِمِ ٱلْمُفْرِطِ. — دانيال ٥:٧.
Aymara[ay]
Ukatjja, jupanakajj linot lurat isinakampi isthapitäpkaspas ukhamwa Jesusajj amuytʼayarakïna, ukajja mayninakat sipansa jukʼamp cheqapäpkaspas ukham amuyasipkäna ukwa uñachtʼayarakïna (Daniel 5:7).
Azerbaijani[az]
Beləcə, bənövşəyi şah libas onların sevimli mövqelərindən, ağ kətan isə onların öz gözlərində saleh olduqlarından xəbər verir (Dənyal 5:7).
Basaa[bas]
Yésu a nhégha bo ni mut a hééba mbot i yé wedewede inyu yigye tel yap keñi, ni libadô li mpôp inyu yigye telepsép i bomede ba nkal le ba gwé. —Daniel 5:7.
Batak Toba[bbc]
Jala tingki didok Jesus nasida marpangkean linen na bontar, patuduhon na dirimpu nasida do na sintong nasida. —Daniel 5:7.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an paglaladawan sa sainda bilang sarong tawo na nakasulot nin badong purpura nagpaparisa na sinda may paborableng kamugtakan, asin an puting lino nagpaparisa man na sinda mapagpakangmatanos.—Daniel 5:7.
Bemba[bem]
Kanshi filya Yesu mu cilangililo abapashenye ku mwaume uwafwele ifya kufwala ifyakashikila ifyo aba ku bufumu balefwala, fyalelanga imilimo iyo balebomba iya pa muulu, e lyo insalu ishabuuta shalelangilila filya baleimona ukuti balungami.—Daniele 5:7.
Bulgarian[bg]
Пурпурното облекло показва облагодетелстваното им положение, а белият лен — че са праведни в собствените си очи. (Даниил 5:7)
Batak Karo[btx]
Payo, pakenna si warna terong ngertiken kedudukenna si istimewa, ras pakenna linen si meherga ngertiken maka kalak e akapna si benarna. —Daniel 5:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bitôto’o mengômesan nkukume môt ô be’e, bi too ane bi bi njô bôt, bia kôme liti été jap a mam ba bu’ubane me, a évindi ngômesan é liti’i zôsô wop bebien. —Daniel 5:7.
Catalan[ca]
El fet de presentar-los com un home que va vestit de porpra indica que tenen una posició privilegiada, i el lli blanc mostra que es creuen justos (Daniel 5:7).
Cebuano[ceb]
Ang pag-ilustrar kanila ingong nagsul-ob ug purpura nagpakita sa ilang pinaborang posisyon, ug ang besti nga lino nagpakita sa ilang pagpakamatarong sa kaugalingon.—Daniel 5:7.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki sa zonm ris ti’n met en lenz mov byen ser. Sa i montre ki zot annan en plas enportan e ki zot krwar ki zot pli byen ki lezot. —Danyel 5:7, NWT.
Danish[da]
Når de bliver sammenlignet med en mand der er klædt i kongeligt purpur, afspejler det deres begunstigede position, og det hvide linned afspejler deres selvretfærdighed. – Daniel 5:7.
German[de]
Der königliche Purpur des Reichen erinnert an die begünstigte Stellung der Pharisäer und das weiße Leinen an ihre Selbstgerechtigkeit (Daniel 5:7).
Ewe[ee]
Ɛ̃, awu xɔasi la tsi tre ɖi na amenuvevenɔƒe si wole, eye aklala biɖibiɖi wu la tsi tre ɖi na ale si wobu wo ɖokuiwo ame dzɔdzɔewoe.—Daniel 5:7.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Jesus ndida owo emi esịnede ọfọn̄ uduot mmọn̄ibọn̄ ntịn̄ mban̄a mmọ owụt nte n̄kpọ ọfọnde mmọ, ndien afia linen owụt nte mmọ ẹdade idem ke edinen.—Daniel 5:7.
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός ότι εξεικονίζονται από κάποιον που ντύνεται με βασιλική πορφύρα παραπέμπει στην ευνοημένη τους θέση, ενώ το λευκό λινό παραπέμπει στην αυτοδικαίωσή τους. —Δανιήλ 5:7.
English[en]
Yes, illustrating them by a man clothed in royal purple reflects their favored position, and the white linen reflects their self-righteousness. —Daniel 5:7.
Spanish[es]
Para indicar su posición favorecida, se les describe como un hombre vestido de púrpura, el color de los reyes. Además, el lino blanco transmite la idea de que se consideran justos (Daniel 5:7).
Fijian[fj]
Ni tukuna o Jisu nira vakaisulu ena isulu lokaloka, qori e dusia nodra itutu dokai, na lineni vulavula e dusia na nodra vakadonui ira ga. —Taniela 5:7.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, sɔ́ e è sɔ́ ye jlɛ́ dó nya e ɖò axɔsuwu mɛ é wu é xlɛ́ wǔjɔmɛ sín tɛn e mɛ ye ɖè é, bɔ avɔ wewé tete ɔ ɖè nǔjlɔjlɔwiwa zɛ xwé wu yetɔn xlɛ́. —Daniyɛli 5:7.
French[fr]
Les vêtements pourpre, dignes d’un roi, que porte l’homme riche représentent donc bien leur position de faveur, et le lin blanc la droiture qu’ils s’attribuent (Daniel 5:7).
Ga[gaa]
Atade afaseo ni nuu niiatsɛ lɛ wo lɛ feɔ hegbɛi wuji ni Farisifoi lɛ yɔɔ lɛ he mfoniri, ni klala yɛŋ lɛ hu feɔ bɔ ni amɛbuɔ amɛhe jalɔi tuutu lɛ he mfoniri. —Daniel 5:7.
Gilbertese[gil]
Eng, ngke a kaikonakaki naakai bwa te aomata ae bwainna ni kunnikai n uea aika beboo, e kaotaki iai nakoaia aika kakannato, ao te rinen ae mainaina e kaota aia kan raoiroi i bon irouia. —Taniera 5:7.
Guarani[gn]
Pe ao pytãhũ ohechauka orekoha hikuái peteĩ puésto iñimportánteva, ha pe líno katu heʼise opensaha hikuái hekojojaha (Daniel 5:7).
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું કે અમીર માણસે ખૂબ કીમતી જાંબુડિયાં રંગનાં કપડાં પહેર્યાં હતાં. એ ફરોશીઓની ઊંચી પદવીને અને પોતાને નેક ગણવાના તેઓના વલણને બતાવતું હતું.—દાનીયેલ ૫:૭.
Gun[guw]
Mọwẹ, nado yí yé jlẹdo dawe he do sopẹ́-vọ̀ ahọlu lẹ tọn de go do otẹn nukundeji yetọn hia, podọ alavọ wewe lọ dohia dọ yé yin dodonọ to nukun yedetiti tọn mẹ.—Daniẹli 5:7.
Hebrew[he]
כן, העובדה שהם מדומים לאיש לבוש ארגמן משקפת את מעמדם המרומם, והפשתן הלבן מייצג את צדקנותם (דניאל ה’:7).
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pag-ilustrar sa ila nga nagasuksok sing harianon nga purpura nagapakita sang ila nahamut-an nga kahimtangan, kag ang puti nga linen nagapakita sang ila pagpakamatarong sa kaugalingon.—Daniel 5:7.
Croatian[hr]
Odjeća od purpura, od kojeg se obično pravilo kraljevsko ruho, ukazuje na njihov povlašten položaj, a bijeli lan označava njihovu samopravednost (Danijel 5:7).
Hungarian[hu]
Az, hogy a férfi bíborba öltözött, a kiváltságos helyzetüket, a fehér lenvászon pedig az önelégült gondolkodásukat jelzi (Dániel 5:7).
Armenian[hy]
Այն, որ առակում հարուստ մարդը արքայական ծիրանի է հագել, ցույց է տալիս, որ փարիսեցիները առանձնաշնորհյալ դիրք ունեն, իսկ այն, որ նա սպիտակ բեհեզ է հագել, ցույց է տալիս, որ նրանք իրենց արդար են համարում (Դանիել 5։ 7)։
Indonesian[id]
Maka, kain ungu cocok menggambarkan kedudukan istimewa mereka, dan kain linen yang mahal cocok melambangkan sikap mereka yang sombong. —Daniel 5:7.
Iloko[ilo]
Wen, ti panangiladawan kadakuada a nakabado iti nagarbo ken purpura ket mangipakita iti nagsayaat a kasasaadda, ket ti puraw a lupot ti mangipakita iti panangibilangda iti bagida a nalinteg. —Daniel 5:7.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ehọ ogorurẹ nọ ọdafe na ọ rọ gọ ẹgọ na u dikihẹ kẹ oghẹrẹ nọ ahwo a bi rri otu Farisi na kpekpehru, yọ ehọ eghaghae efuafo na u dikihẹ kẹ omarai nọ a bi rri kiẹrẹe gaga na.—Daniẹl 5:7.
Italian[it]
Sono avvolti in abiti di porpora nel senso che rivestono una posizione di favore e indossano abiti di lino bianco in quanto ostentano una parvenza di giustizia (Daniele 5:7).
Javanese[jv]
Mula, cocog nèk klambi ungu méwah nggambarké kedudukané sing istiméwa lan kain linen putih nggambarké sikapé sing sok suci. —Dhanièl 5:7.
Georgian[ka]
დიახ, იესოს მაგალითში მოხსენიებული სამეფო ძოწეული, რომლითაც მდიდარი კაცია შემოსილი, იმაზე მიუთითებს, რომ მათ მაღალი მდგომარეობა უკავიათ, ხოლო თეთრი ბისონი იმაზე, რომ საკუთარ თავს მართლებად წარმოაჩენენ (დანიელი 5:7).
Kabiyè[kbp]
Yesu kɛdʋʋ se abalʋ ñɩm tʋ suwaɣ ñɩɣlɩm wondu yɔ, pɩwɩlɩɣ lone sɔsɔɖɛ nɖɩ Farɩsɩ ñɩma kaawɛnɩ nɛ pawɩlɩɣ pa-tɩ se pɛkɛ siɣsiɣ tɩnaa yɔ.—Danɩyɛɛlɩ 5:7.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mutindu Yezu ke fwanisa bo ti muntu yina me lwata bilele ya kimfumu ya mbwaki-ble ke monisa biyeka na bo ya lukumu, mpi bilele ya mpembe ya lino ke monisa mutindu bo ke kudimonaka nde bo kele bantu ya lunungu.—Daniele 5:7.
Kikuyu[ki]
Kũgerekanio na mũthuri wĩhumbĩte nguo ndune njega cia gatani kũronania mweke ũrĩa makoragwo naguo, na ũrĩa meyonaga marĩ athingu. —Danieli 5:7.
Kazakh[kk]
Расында да, бай кісінің патша киетін күлгін киімі дінбасыларының мәртебелі дәрежелерін, ал аппақ зығыр киімі өз көздерінде әділ болғандарын бейнеледі (Даниял 5:7).
Kaonde[kqn]
Kine, kwibesakanya ku mwanamulume wavwalanga bivwalo byachiluluka kwamwesheshe byo banemekele bingi bifulo, kabiji bisapi bya linenyi byamwesheshenga byo bemonanga koloka.—Danyela 5:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubatezanese yo muntu ovuete mvuatu a kintinu muna songa e tunda diau, vo i mvuatu a mpembe wa lino usunzulanga unsongi una yau kibeni bekuyibadikilanga.—Daniele 5:7.
Kyrgyz[ky]
Алардын төрөлөр кийген кызгылт көк кездемеден кийим кийгени бийликтин төрүндө отурганын, ал эми ак зыгыр буласынан кийим кийгени адилсингенин билдирген (Даниел 5:7).
Ganda[lg]
Yesu okubageraageranya ku musajja ayambadde engoye eza kakobe kiraga nti balina ekifo kya waggulu, era okuba nti bambadde engoye eza kitaani enjeru kiraga nti beetwala okuba abatuukirivu. —Danyeri 5:7.
Lingala[ln]
Ya solo, kokokanisa bango na moto oyo alati bilamba ya motane-bulé emonisi esika na bango ya lokumu, mpe bilamba pɛtɛpɛtɛ ya mpɛmbɛ, emonisi boyengebene oyo bango moko bazalaki komipesa. —Danyele 5:7.
Lozi[loz]
Kaniti, kubaswaniseza ku muuna yaapezi lisila la pulipela kubonisa situlo sebalata hahulu, mi liapalo zesweu libonisa kuli baiponahaza kuba babalukile.—Daniele 5:7.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwibelekeja na muntu uvwele bivwalwa bya bulopwe bityilakana kulombola bitenta byabo, kadi bivwalwa bya bukonge bitōka nabyo kulombola boloke bobemona abo bene. —Danyele 5:7.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, pavuabu babafuanyikije ne muntu uvua muvuale bilamba bikunzubile, bivua bileja nsombelu muimpe uvuabu nende, ne bilamba bia line bitoke bivua bileja muvuabu badimona bakane.—Danyele 5:7.
Luvale[lue]
Eyo, hakuvafwanyisa kulunga uze navwale mahina aungonyi apwile nakutalikisa kuvihela vyavo vyavilemu, kaha uvwalo utoma wapwile nakusolola muchima wavo wakulimona kupwa vakwoloka.—Ndanyele 5:7.
Luo[luo]
Nanga ma rangine rajamnano nyiso migepe modhialgigo, to nanga mar kitani nyiso kaka giketore joma kare e wang’gi giwegi. —Daniel 5:7.
Morisyen[mfe]
Bann linz an lin kouler blan reprezant zot swadizan lazistis. —Daniel 5:7.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:7) Ilay rongony fotsy kosa midika hoe miseho ho marina izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што богатиот човек од споредбата носел облека од пурпур, каква што обично носеле царевите, укажувало на нивната повластена положба, а белиот лен на нивната самоправедност (Даниел 5:7).
Malayalam[ml]
പർപ്പിൾ നിറമുള്ള വസ്ത്രം സമൂഹ ത്തി ലെ അവരുടെ ഉന്നതസ്ഥാ ന ത്തെ യും വെള്ള നിറമുള്ള ലിനൻവസ്ത്രം അവരുടെ സ്വയനീ തി യെ യും ആണ് പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തി യത്. —ദാനി യേൽ 5:7.
Mòoré[mos]
A Zeezi wilgame tɩ arzɛk soabã ra yera fu-sõma sẽn yaa neeba. Woto makda Fariizẽ-rãmbã sẽn nong naamã la b sẽn yaa tɩrs b mens nifẽ wã.—Dãniyɛlle 5:7.
Malay[ms]
Kain ungu melambangkan kedudukan yang dihormati, dan kain linen yang berwarna putih melambangkan sikap mereka yang menganggap diri alim. —Daniel 5:7.
Maltese[mt]
Iva, billi jxebbahhom maʼ raġel liebes il- vjola, kulur irjali, qed jenfasizza l- pożizzjoni għolja tagħhom, u l- għażel abjad jirrifletti l- fatt li jqisu lilhom infushom ġusti.—Danjel 5:7.
Burmese[my]
တော်ဝင်အ၀တ်ဖြစ်တဲ့ ခရမ်းရောင်ဝတ်ရုံက သူတို့ရဲ့အခွင့်ထူးခံအနေအထားကို ပုံဖော်ပြီး အဖြူရောင်ပိတ်ချောက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်တယ်လို့ သူတို့ယူဆတာကို ပုံဖော်တယ်။—ဒံယေလ ၅:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Ja, det at den rike mannen i illustrasjonen er kledd i kongelig purpur, er et bilde på den opphøyde stillingen fariseerne har, og det hvite linet er et bilde på at de er selvrettferdige. – Daniel 5:7.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, kufananijihwa kwavo no mundhu wakasimira nguvo jo mutengo mukuru kunonasa kukhombija kukhwirira ko zvigaro zvovanazvo, zve nguvo jakacena jinokhombija kujiita kwavo vakarurama.—Danieli 5:7.
Lomwe[ngl]
Yesu olonce wi mulopwana owanre yoowara yoowalamela. Ela enooniherya mukhalelo woocicimiheya wa Afarisi ni wiiseera waya eekhaikhai.—Daniyeli 5:7.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ukubafanisa nendoda embethe ezibubende kutjengisa isikhundla sabo esiphezulu begodu ilineni elimhlophe litjengisa ukuzibona kwabo balungile.—Danyela 5:7.
Northern Sotho[nso]
Ee, go ba swantšha le monna yo a aperego seaparo sa mmala o mophepolo wa ka bogošing go bonagatša maemo ao ba a ratago gomme linene e tšhweu e bonagatša go itira ga bona baloki.—Daniele 5:7.
Nyanja[ny]
Choncho powayerekezera ndi munthu amene ankavala zovala zofiirira, Yesu ankasonyeza kuti Afarisi anali ndi udindo wosiririka ndipo nsalu zabwino zoyera kwambiri zinkasonyeza kuti ankadziona kuti ndi anthu olungama.—Danieli 5:7.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakuwandendemeza na munthu omwe akhabvala bzakubvala bzifuira, Jezu akhathandauza kuti Afarizeu akhana udindo bwakusiririka, ndipo bzakubvala bzabwino bzicena kwene-kwene, bzikhalatiza kuti iwo akhabziti wakulungama.—Danyeri 5:7.
Oromo[om]
Yesuus nama uffata bildiimaa uffatetti isaan fakkeessuun isaa aangoo isaan qaban, quncee talbaa adii kan uffatan taʼuun isaanii immoo qajeelota akka taʼanitti kan of ilaalan taʼuu isaa argisiisa.—Daaniʼel 5:7.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a say mayaman a too et akasulong na ankablin kolor-ube a kawes a pakapatnagay marakep a posisyon na saray Fariseo, tan say amputin linen a pakapatnagay pantunongtunongan da. —Daniel 5:7.
Papiamento[pap]
Sí, e echo ku e hòmber riku tabatin kustumber di bisti paña püs, òf púrpura, ta ilustrá e posishon halsá ku e fariseonan tabatin, i lenen blanku a ilustrá e echo ku nan tabata pensa ku nan ta hustu.—Daniel 5:16.
Phende[pem]
Yadiago, Yesu waafuanesele nu muthu wasudiga milele yabenguluga ha gumonesa lutumbu luawo; nu lino ha gumonesa luholo akhalele guditamega egi athu abonga.—Danyele 5:7.
Polish[pl]
Mężczyzna ubrany w królewską purpurę rzeczywiście świetnie wyobraża ich uprzywilejowaną pozycję, a biały len — ich przekonanie o własnej prawości (Daniela 5:7).
Portuguese[pt]
Assim, a ilustração do homem que se vestiu de púrpura reflete bem a posição favorecida dos fariseus, e o linho branco reflete o orgulho deles. — Daniel 5:7.
Quechua[qu]
Jina tsë nuna yulaq lïnu röpayoq kanqanqa rikätsikun, fariseukuna jutsannaq kayanqanta niyanqantam (Daniel 5:7).
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Jesús compararan chay qhapaq runaq churakusqan pukaniraq azul p’achawan; yuraq lino p’achantaq rikuchiran paykuna kikinkuta allin runapaq qhawarikusqankuta (Daniel 5:7).
Rundi[rn]
Emwe, kubagereranya n’umuntu yambaye inyambarabami birerekana ikibanza c’iteka barimwo, izo mpuzu z’ilino zera na zo zikagereranya ukuntu bibona ubugororotsi. —Daniyeli 5:7.
Ruund[rnd]
Mu chishimu chinech, masun ma want madjalau mading mamekeshin maz yau ni masun ma ndand mutok mading mamekeshin kutentam kwimanau ayinau.—Daniel 5:7.
Romanian[ro]
Într-adevăr, reprezentarea lor printr-un om bogat, îmbrăcat în purpură, o culoare regală, scoate în evidenţă poziţia lor privilegiată, iar inul alb face aluzie la faptul că ei se cred drepţi (Daniel 5:7).
Russian[ru]
То, что они изображены как человек, одевавшийся в пурпурную царскую одежду, указывает на занимаемое ими выгодное положение в обществе, а белый лен — на их уверенность в собственной праведности (Даниил 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, igihe Yesu yabagereranyaga n’umuntu wambaye imyenda y’isine ya cyami, byagaragazaga imyanya y’ibyubahiro bari barimo, naho imyenda myiza y’imyeru yagaragazaga ukuntu bibaragaho kuba abakiranutsi. —Daniyeli 5:7.
Sena[seh]
Natenepa, nsangani wa mamuna adabvala nguwo zakufwira usapangiza mwadidi kuti Afarisi akhafuna kakamwe kusirirwa, nguwo zawo zakucena kakamwe zisapangiza kuti akhafuna kuoneka ninga anthu akulungama.—Danyele 5:7.
Sango[sg]
Nga, vuru bongo ti lin ni aye ti fa tongana nyen la ala yeke bâ lani tere ti ala tongana azo ti mbilimbili.—Daniel 5:7.
Sinhala[si]
ධනවතා මිල අධික දම් පැහැති වස්ත්රයක් ඇඳගෙන ඉන්න එකෙන් පරිසිවරුන්ට හිමි ඒ උසස් තත්වයත් සුදු ලිනන් රෙදිවලින් ඔවුන් තමන් ධර්මිෂ්ඨයි කියලා කියාගන්න බවත් පැහැදිලි වෙනවා.—දානියෙල් 5:7.
Samoan[sm]
Ioe, ua pei i latou o le tagata mauʻoa o loo ofu i le ofu violē, lea e faaāta mai ai lo latou tulaga aloaʻia, a o le ʻie lino paʻepaʻe ua faaāta mai ai lo latou faafiaamiotonu.—Tanielu 5:7.
Shona[sn]
Kufananidzwa kwavari kuitwa nemurume akapfeka nguo dzepepuru kunomiririra zvinzvimbo zvepamusoro zvavainazvo uye nguo chena dzerineni dzinoratidza kuti vanhu vanozviita vakarurama.—Dhanieri 5:7.
Songe[sop]
Eyendo, kwibaleesha bu bantu bafwale bilamba bya buleese bimongolokye kubaleshanga mbalo yabo ya ntumbo na kwibaleesha bu bafwale bilamba bitooka kubaleshanga kwimona kwabo kwa bu bantu balulame.—Ndanyele 5:7.
Serbian[sr]
To što su u Isusovoj priči predstavljeni čovekom obučenim u purpur pokazuje njihov povlašćen položaj, a beli lan uverenost u sopstvenu pravednost (Danilo 5:7).
Swahili[sw]
Naam, kuwalinganisha na mtu aliyevalia mavazi ya kifalme ya zambarau kunaonyesha hali yao ya kuheshimika, na kitani cheupe kinawakilisha jinsi wanavyojiona kuwa waadilifu.—Danieli 5:7.
Congo Swahili[swc]
Na kitani ya mweupe inafananisha namna wanajiona kuwa ni watu wenye kufanya mambo yenye kuwa sawa.—Danieli 5:7.
Tajik[tg]
Либоси бунафшранг ё арғувонии шоҳонае, ки марди бой дар бар дорад, ба мавқею мартабаи фарисиён ишора мекунад, катони сафед бошад, ба он ки онҳо дар назари худ росткоранд (Дониёл 5:7).
Tigrinya[ti]
እወ፡ እቲ ነገስታት ዚኽደንዎ ጁዅ ዝሕብሩ ኽዳን ነቲ ዝነበሮም ብሉጽ ቦታ፡ እቲ ጻዕዳ በፍታ ኸኣ ርእሶም ዜጽድቑ ምዃኖም ዜመልክት እዩ ነይሩ።—ዳንኤል 5:7።
Turkmen[tk]
Hawa, mysaldaky baý adamyň gyrmyzy reňkli gymmatbaha eşik geýmegi onuň wezipeli adamdygyny we özüne göwni ýetýändigini görkezýärdi (Danyýel 5:7).
Tagalog[tl]
Eksakto ang pagkakalarawan sa kanila bilang taong nakadamit ng purpura dahil sa kanilang magandang posisyon, at ng puting lino dahil sa kanilang pagmamatuwid.—Daniel 5:7.
Tetela[tll]
Eelo, lo mbata oko pami kɔlɔtshi ahɔndo wa nkumekanga w’ebelabela mɛnyaka dihole dia nɛmɔ diele la wɔ ndo dihɔndɔ dia linɛnɛ dia swaswa mɛnyaka woho wayaɔsawɔ vɔamɛ oko anto w’ɛlɔlɔ. —Danyɛlɛ 5:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso pakuŵayeruzgiya ndi munthu yo wavwala malaya ngakudula, wang’anamuwanga kuti Afarisi ajiwonanga kuti mbarunji.—Danyele 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikubakozyanisya amuntu uusama zisani zidula zyacisombo citondezya zyuuno zyaatala nzyobajisi, mpoonya zisani zituba zyuuba-uba zitondezya mizeezo njobajisi yakulibona kululama.—Daniele 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Na waitpela laplap i makim tingting ol i gat olsem ol i stretpela man.—Daniel 5:7, NW.
Turkish[tr]
Örnekteki adamın erguvani giysileri onların itibarlı konumlarını, keten giysileri de kendi gözlerinde doğru kişiler olduklarını gösteriyordu (Daniel 5:7).
Tatar[tt]
Аларның кызгылт-шәмәхә төстәге киемнәр кигән кеше белән чагыштырылуы аларның өстен катлам кешеләре булуын, ә ак җитен киемнәр аларның үз-үзләрен тәкъва дип санаганнарын күрсәтә (Даниял 5:7).
Tumbuka[tum]
Enya, Yesu wakaŵayaniska na munthu uyo wavwara vitchesamu kwimira maudindo agho ŵakaŵa nagho, ndipo salu ziwemi zikwimira mtima wawo wa kujiwona kuti mbarunji.—Daniyeli 5:7.
Tuvalu[tvl]
Ao, a te fakatusaga o latou ki se tagata telā e pei ki gatu violeta, e fakasino atu eiloa ki te lotou tulaga taulia kae e fakaata atu te lotou fia amio‵tonu i te gatu lino ‵kena.—Tanielu 5:7.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘araa ia ratou i te hoê tane e ahu arii vareau to ’na, te faaitehia ra ïa to ratou tiaraa haamaitaihia, e te ahu lino uouo i to ratou huru faahua parau-tia.—Daniela 5:7.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, kʼalal chichʼ albel skʼoplalik ti naka kuxul morado skʼuʼ spokʼ tslapike jaʼ svinajeb ti toj mukʼ smoton staojike. Jech xtok, kʼalal lino pokʼ tslapike jaʼ svinajeb ti solel tukʼ tajek chaʼi sbaike (Daniel 5:7).
Ukrainian[uk]
Тож розкішний пурпурний одяг багача представляє їхнє високе становище, а біле лляне вбрання — лицемірну праведність (Даниїла 5:7).
Umbundu[umb]
Omo liaco, olusapo lulume wa wala onanga yohusu lu lomboloka ekalo liwa va Fariseo va kuete kuenda ovalatanya yi lomboloka epela liavo.—Daniele 5:7.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ امیر آدمی نے شاہی لباس پہن رکھا تھا جس سے اُنہوں نے فریسیوں کے اُونچے رُتبے اور نیکی کے دِکھاوے کی طرف اِشارہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng người giàu trong minh họa mặc áo vải lanh màu tía; điều này tượng trưng cho địa vị cao sang của người Pha-ri-si và việc họ tự cho mình là công chính.—Đa-ni-ên 5:7.
Makhuwa[vmw]
Nto nlikanyiho na mulopwana thaaciri aawara ikuwo soorikexa, naanooniherya mukhalelo wa aFarisi, nto ikuwo sootteela, sooniherya wiixinnuwiha waya. —Daniyeli 5:7.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pag-ilustrar ha ira sugad nga tawo nga nakabado hin marahalon nga purpura nagpapakita han ira maopay nga kahimtang ngan pagpakamatadong.—Daniel 5:7.
Wallisian[wls]
ʼEi, ko tonatou fakatatau ki he tagata neʼe kofu ki ni teu huʼa lotuma ohage ko te ʼu hau, neʼe ha ai te lelei ʼo tonatou tuʼulaga, pea ko te lino hina neʼe ha ai tanatou manatu ʼae ʼe natou faitotonu.—Taniela 5:7, MN.
Yucateco[yua]
Úuchik u keʼeteloʼob yéetel le máak ku búukintik morado linooʼ, ku yeʼesik maas maʼalob yaniloʼob tiʼ u maasil, le lino sakoʼ ku yeʼesik jach ku yuʼubikoʼob maʼalob yaniloʼob (Daniel 5:7).