Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hierdie woorde van Paulus toon dat materiële hulp tereg aan diegene gegee kan word wat na die geestelike belange van ander omsien.
Arabic[ar]
١١ ان كلمات بولس المقتبسة آنفا تشير الى ان المساعدة المادية يمكن ان تقدَّم بالصواب للذين يعتنون بمصالح الآخرين الروحية.
Central Bikol[bcl]
11 An mga tataramon ni Pablo na kinotar pa sana nagpaheling na an materyal na tabang puwedeng tama sanang itao sa mga nangangataman kan espirituwal na mga interes nin iba.
Bulgarian[bg]
11 Току що цитираните думи на Павел посочват, че на тези, които се грижат за духовните нужди на други, с право може да се окаже материална помощ.
Bislama[bi]
11 Ol tok blong Pol oli soemaot se yumi save givim sam samting long saed blong bodi long ol man we oli stap lukaot gud long yumi long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga pulong ni Pablo nga mao pay pagkutlo nagpakita nga ang materyal nga tabang sa tukma mahimong ihatag niadtong nagaatiman sa espirituwal nga mga intereses sa uban.
Czech[cs]
11 Právě citovaná Pavlova slova naznačují, že je možné právem poskytnout hmotnou pomoc těm, kteří se starají o duchovní zájmy jiných.
Danish[da]
11 Disse ord af Paulus viser at man med rette kan yde dem der varetager andres åndelige interesser, materiel hjælp.
German[de]
11 Die soeben zitierten Worte des Paulus deuten darauf hin, daß denen, die sich um die geistigen Belange anderer kümmern, zu Recht materielle Hilfe geleistet werden kann.
Greek[el]
11 Τα λόγια του Παύλου που μόλις παρατέθηκαν καταδεικνύουν ότι μπορεί σωστά να δοθεί υλική βοήθεια σ’ εκείνους που φροντίζουν για τα πνευματικά συμφέροντα των άλλων.
English[en]
11 Paul’s words just quoted indicate that material help can rightly be given to those looking after the spiritual interests of others.
Spanish[es]
11 Las palabras de Pablo que se acaban de citar indican que es apropiado dar ayuda material a los que cuidan los intereses espirituales de otros.
Estonian[et]
11 Äsja tsiteeritud Pauluse sõnad näitavad, et on õige anda materiaalset abi neile, kes hoolitsevad teiste vaimsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
11 Juuri lainatut Paavalin sanat osoittavat, että on oikein antaa aineellista apua niille, jotka huolehtivat toisten hengellisistä eduista.
French[fr]
11 Ces paroles de Paul montrent qu’on peut à bon droit apporter une aide matérielle à ceux qui veillent sur les intérêts spirituels de leurs compagnons.
Hindi[hi]
११ अभी उद्धृत किए गए पौलुस के शब्दों से सूचित होता है कि जो लोग दूसरों के आध्यात्मिक हितों की देख-रेख करते हैं, उन्हें सही रूप से भौतिक सहायता दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pinamulong ni Pablo nga ginbalikwat bag-o lang nagapakita nga ang materyal nga bulig makatarunganon nga mahatag sa nagaatipan sa espirituwal nga intereses sang iban.
Croatian[hr]
11 Upravo citirane Pavlove riječi ukazuju da se onima koji se brinu za duhovne potrebe drugih s pravom može pomagati u materijalnom pogledu.
Indonesian[id]
11 Kata-kata Paulus yang baru dikutip menunjukkan bahwa bantuan materi sepatutnya dapat diberikan kepada mereka yang mengurus kepentingan rohani orang lain.
Icelandic[is]
11 Þessi orð Páls gefa til kynna að það sé vel viðeigandi að veita efnislega hjálp þeim sem gæta andlegra hagsmuna annarra.
Italian[it]
11 Le parole di Paolo appena citate indicano che può essere giusto aiutare materialmente coloro che badano agli interessi spirituali degli altri.
Korean[ko]
11 방금 인용한 바울의 말은 다른 사람의 영적 관심사를 돌보는 사람들에게 당연히 물질적 도움이 베풀어질 수 있음을 지적합니다.
Lozi[loz]
11 Manzwi a Paulusi a sa z’o taluswa a bonisa kuli tuso ya kwa mubili ya kona ku fiwa ka nzila ye lukile ku bao ba ba babalela licisehelo za kwa moya za ba bañwi.
Malagasy[mg]
11 Asehon’ireo tenin’i Paoly ireo fa, azo atao ara-drariny ny mitondra fanampiana ara-nofo ho an’ireo izay miahy ny tombontsoa ara-panahin’ireo namany.
Malayalam[ml]
11 ഇപ്പോൾ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ട പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ മററുള്ളവരുടെ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഉചിതമായി സാമ്പത്തികസഹായം കൊടുക്കാൻകഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ इतरांच्या आध्यात्मिक आस्थेची काळजी घेणाऱ्यांना भौतिक मदत उचितपणे दिली जाऊ शकते हे पौलाच्या आत्ताच अवतरीत करण्यात आलेल्या शब्दांवरुन सूचित होते.
Burmese[my]
၁၁ အထက်ပါပေါလု၏စကားများအရ သူတစ်ပါး၏ဝိညာဏကောင်းကျိုး သယ်ပိုးသူတို့အား ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းထိုက်ထိုက်တန်တန် ထောက်မသင့်ကြောင်း သိသာစေသည်။
Norwegian[nb]
11 De ordene av Paulus som vi nettopp siterte, antyder at man med rette kan gi dem som tar hånd om andres åndelige interesser, materiell hjelp.
Dutch[nl]
11 De hier aangehaalde woorden van Paulus laten zien dat het zeker geoorloofd is materiële hulp te geven aan degenen die de geestelijke belangen van anderen dienen.
Nyanja[ny]
11 Mawu a Paulo ogwidwa mawu kumenewo amasonyeza kuti chithandizo cha zinthu zakuthupi chingaperekedwe moyenerera kwa awo oyang’anira zabwino zauzimu za ena.
Polish[pl]
11 Z przytoczonych przed chwilą słów Pawła wynika, że tym, którzy się troszczą o duchowe potrzeby drugich, słusznie można by było udzielać pomocy materialnej.
Portuguese[pt]
11 As palavras de Paulo que acabamos de citar indicam que é correto dar ajuda material aos que cuidam dos interesses espirituais de outros.
Romanian[ro]
11 Cuvintele lui Pavel citate mai sus arată că acelora care se îngrijesc de interesele spirituale ale altora li se poate da, pe bună dreptate, ajutor material.
Russian[ru]
11 Только что цитированные слова Павла указывают на то, что тем, которые заботятся о духовных интересах других, по праву можно оказывать материальную помощь.
Slovenian[sl]
11 Pravkar navedene Pavlove besede naznanjajo, da je prav gmotno podpirati tiste, ki skrbijo za duhovne interese drugih.
Shona[sn]
11 Mashoko aPauro achangobva kunokorwa anoratidzira kuti betsero yokunyama inogona kupiwa nenzira yakarurama kuavo vanotsvaka fariro dzomudzimu dzavamwe.
Serbian[sr]
11 Upravo navedene Pavlove reči ukazuju da se onima koji se brinu za duhovne potrebe drugih s pravom može pružiti materijalna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
11 Den wortu fu Paulus di teki poti dya e meki wi si taki nanga reti yepi kan gi na skinfasi na den sma di e sorgu fu den yeye belang fu trawan.
Southern Sotho[st]
11 Mantsoe a Pauluse a sa tsoa qotsoa a bontša hore ka nepo thuso ea lintho tse bonahalang e ka fuoa ba hlokomelang lithahasello tsa moea tsa ba bang.
Swedish[sv]
11 Paulus’ ord, som just har citerats, visar att man med rätta kan ge materiell hjälp åt dem som tillgodoser andras andliga intressen.
Tamil[ta]
11 மேற்கூறப்பட்ட பவுலின் வார்த்தைகள், மற்றவர்களுடைய ஆவிக்குரிய அக்கறைகளைக் கவனித்துக் கொள்பவர்களுக்குச் சரியாகவே பொருளாதார உதவி கொடுக்கப்படலாம் என்பதைக் காண்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
11 Ang mga salita ni Pablo na kasisipi lamang ay nagpapakita na makatuwirang bigyan ng materyal na tulong yaong mga nangangalaga sa espirituwal na mga kapakanan ng iba.
Tswana[tn]
11 Mafoko a a sa tswang go tsopolwa a ga Paulo a bontsha gore bao ba tlhokomelang dikgatlhego tsa ba bangwe tsa semoya go a tshwanela gore ba ka newa thuso ya dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
11 Pavlus’un bu sözleri, başkalarının ruhi çıkarlarına bakanlara maddi yönden yardımda bulunulmasının yerinde olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
11 Marito ya Pawulo lama ha ku tshahiwaka ma kombisa leswaku mpfuno wa leswi vonekaka hi laha ku faneleke wu nga nyikiwa lava khathalelaka swilaveko swa moya swa van’wana.
Tahitian[ty]
11 Te haapapu maira teie mau parau a Paulo e e nehenehe ta tatou, e mea tano hoi, e hopoi i te hoê tauturu materia i te feia e haapao ra i te mau faufaa pae varua o to ratou mau hoa.
Vietnamese[vi]
11 Lời vừa được trích dẫn của Phao-lô chỉ rõ rằng có thể dành sự giúp đỡ vật chất chính đáng cho những người chăm nom lợi ích thiêng liêng của người khác.
Xhosa[xh]
11 Amazwi kaPawulos asandul’ ukucatshulwa abonisa ukuba uncedo lwezinto eziphathekayo ngokufanelekileyo lunokunikelwa kwabo banyamekela izilangazelelo zokomoya zabanye.
Zulu[zu]
11 Amazwi kaPawulu asanda kucashunwa abonisa ukuthi usizo lwezinto ezibonakalayo lunganikezwa ngokufanelekile kulabo abanakekela izithakazelo ezingokomoya zabanye.