Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 13 het sy van huis tot huis begin preek en die gesin se teenstand het toegeneem.
Amharic[am]
በ13 ዓመቷ ከቤት ወደ ቤት እየሄደች መስበክ ጀመረች። በዚህ ጊዜ የቤተሰቧ ተቃውሞ ይበልጥ ጠነከረ።
Arabic[ar]
وفي الـ ١٣ من العمر ابتدأت تكرز من بيت الى بيت، فاشتدت مقاومة العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 13 anyos, nagpoon siang maghulit sa harong-harong, asin nag-orog an pagtumang kan pamilya.
Bemba[bem]
Pa mushinku wa myaka 13, atendeke ukushimikila ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, kabili ukukaanya kwa lupwa kwalikoseleko.
Bulgarian[bg]
На 13–годишна възраст тя започнала да проповядва от къща на къща и противопоставянето от страна на семейството ѝ се засилило.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 13 yia, hem i stat blong prij long ol haos wanwan, mo famle blong hem i strong moa blong agensem hem.
Bangla[bn]
১৩ বছর বয়সে সে ঘরে ঘরে প্রচার কাজ করতে শুরু করে এবং তার পরিবারের বিরোধিতা আরও বেড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa 13 anyos ang edad, siya misugod sa pagwali sa balay-balay, ug ang pagsupak sa pamilya misamot.
Danish[da]
Som 13-årig begyndte hun at forkynde fra hus til hus, og familiens modstand tog til.
German[de]
Mit 13 Jahren begann sie von Haus zu Haus zu predigen, woraufhin der Widerstand ihrer Angehörigen zunahm.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 13 la, edze gbeƒãɖeɖe tso aƒeme yi aƒeme gɔme, eye ƒomea ƒe tsitretsiɖeŋua nu sẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke edide isua 13 ke emana, enye ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, ndien ubiọn̄ọ otode ubon ama ọdọdiọn̄ ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Σε ηλικία 13 χρονών, η Εντέλια άρχισε να κηρύττει από σπίτι σε σπίτι, και η εναντίωση της οικογένειας εντάθηκε.
English[en]
At 13 years of age, she started to preach from house to house, and the family’s opposition intensified.
Spanish[es]
A los 13 años de edad empezó a predicar de casa en casa, y su familia se opuso aún más.
Estonian[et]
Kui ta oli 13-aastane, hakkas ta majast majja kuulutama, mille peale perekonna vastuseis veelgi kasvas.
Persian[fa]
او در سن ۱۳ سالگی موعظهٔ خانه به خانه را آغاز کرد و مخالفت خانواده شدت یافت.
Finnish[fi]
Hän alkoi 13-vuotiaana saarnata talosta taloon, ja perheen vastustus voimistui.
French[fr]
À 13 ans, elle a commencé à prêcher de maison en maison, et l’opposition de sa famille s’est intensifiée.
Ga[gaa]
Beni ena afii 13 lɛ, ebɔi shiɛmɔ yɛ shia kɛ shia, ni weku lɛ shitee-kɛ-woo lɛ mli bawa waa.
Hebrew[he]
בגיל 13, החלה לבשר מבית־לבית והתנגדות משפחתה גברה.
Hindi[hi]
तेरह वर्ष की उम्र में उसने घर-घर प्रचार करना शुरू कर दिया, और परिवार का विरोध ज़्यादा बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 13 anyos, nagsugod sia sa pagbantala sa balay kag balay, kag nagbaskog pa gid ang pagpamatok sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Kad je imala 13 godina počela je propovijedati od kuće do kuće, i protivljenje obitelji se pojačalo.
Indonesian[id]
Pada usia 13 tahun, ia mulai mengabar dari rumah ke rumah, dan tentangan keluarganya semakin gencar.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti 13, mangaskasaban iti binalaybalay, ket bimmara ti ibubusor ti pamiliana.
Icelandic[is]
Þrettán ára gömul byrjaði hún að prédika hús úr húsi og andstaða fjölskyldunnar jókst.
Italian[it]
A 13 anni cominciò a predicare di casa in casa e l’opposizione dei familiari aumentò.
Georgian[ka]
ცამეტი წლის ასაკში მან დაიწყო კარდაკარ ქადაგება, ხოლო ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა გაიზარდა.
Korean[ko]
13세 때, 이 소녀는 집집으로 전파하기 시작하였으며, 따라서 가족의 반대가 더욱 심해졌습니다.
Lingala[ln]
Wana ekómaki ye na mibu 13, abandaki kosakola ndako na ndako, mpe botɛmɛli ya libota eyaki makasi.
Lozi[loz]
Ha n’a na ni lilimo ze 13 za buhulu, a kalisa ku kutaza fa ndu ni ndu, mi twaniso ya lubasi ya ekezeha.
Lithuanian[lt]
Būdama 13 metų, ji pradėjo skelbti po namus ir šeimos priešiškumas dar sustiprėjo.
Latvian[lv]
Trīspadsmit gadu vecumā Entelja sāka sludināt no mājas uz māju, un ģimenes pretestība pieauga.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory isan-trano izy teo amin’ny faha-13 taonany, ary dia nihamafy ny fanoheran’ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
На 13-годишна возраст почнала да проповеда од куќа до куќа, така што противењето од страна на семејството се засилило.
Malayalam[ml]
13-ാമത്തെ വയസ്സിൽ അവൾ വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു. അതോടെ കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പു രൂക്ഷമായി.
Marathi[mr]
१३ वर्षांची असताना तिने घरोघरच्या प्रचारकार्यास सुरवात केली आणि कौटुंबिक विरोध अधिकच तीव्र बनला.
Burmese[my]
သူမအသက် ၁၃ နှစ်ရောက်သော် တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောခြင်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ကာ မိသားစုဆန့်ကျင်မှုလည်း ပို၍ပြင်းထန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Da hun var 13 år, begynte hun å gå fra hus til hus og forkynne, og familiens motstand ble mer intens.
Niuean[niu]
He 13 e tau tau he moui, ne kamata a ia ke fakamatala mai he taha fale ke he taha fale, mo e au atu e malolo he totokoaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Op dertienjarige leeftijd begon zij van huis tot huis te prediken, en de tegenstand van het gezin nam toe.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e 13, o ile a thoma go bolela ka ntlo le ntlo, gomme kganetšo ya lapa e ile ya gola.
Nyanja[ny]
Pa usinkhu wa zaka 13, anayamba kulalikira kunyumba ndi nyumba, ndipo chitsutso cha banja chinakula.
Polish[pl]
Mając 13 lat, zaczęła głosić od domu do domu, wskutek czego sprzeciw rodziny jeszcze bardziej się wzmógł.
Portuguese[pt]
Aos 13 anos, ela começou a pregar de casa em casa, e a oposição da família se intensificou.
Romanian[ro]
La 13 ani, a început să predice din casă în casă, astfel că împotrivirea din partea familiei s-a intensificat.
Russian[ru]
В 13 лет она начала проповедовать по домам, и сопротивление со стороны семьи усилилось.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yari amaze imyaka 13, yatangiye kubwiriza ku nzu n’inzu, maze abo mu muryango we barushaho gukaza umurego mu kumurwanya.
Slovenian[sl]
Ko je pri trinajstih letih začela oznanjevati po hišah, se je nasprotovanje družine še okrepilo.
Samoan[sm]
Ina ua 13 ona tausaga, sa amata ona ia talaʻi mai lea fale i lea fale, ma na atili faifai tetele ai teteega a le aiga.
Shona[sn]
Pazera ramakore 13, akatanga kuparidza paimba neimba, uye chishoro chemhuri chakakura.
Albanian[sq]
Në moshën 13-vjeçare ajo filloi të predikonte nga shtëpia më shtëpi dhe kundërshtimet nga ana e familjes intensifikoheshin.
Serbian[sr]
S 13 godina, ona je započela da propoveda od kuće do kuće, a protivljenje porodice se pojačalo.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 13 jari, a ben bigin preiki oso foe oso, èn a gens foe na osofamiri foe en ben kon moro hebi.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 13, o ile a qala ho bolela ka ntlo le ntlo, ’me khanyetso ea lelapa e ile ea tōta.
Swedish[sv]
När hon var 13 år började hon predika från hus till hus, och familjens motstånd intensifierades.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 13, yeye alianza kuhubiri nyumba kwa nyumba, na upinzani wa familia ukazidi.
Tamil[ta]
13 வயதில் வீடுவீடாகப் பிரசங்கிக்கத் தொடங்கினாள், குடும்பத்தின் எதிர்ப்பு கடுமையாயிற்று.
Telugu[te]
తన 13వ ఏట, ఆమె యింటింట ప్రకటించడం ప్రారంభించింది, కుటుంబ వ్యతిరేకత ఎక్కువయ్యింది.
Thai[th]
เธอ เริ่ม ออก ประกาศ ตาม บ้าน เมื่อ อายุ 13 ปี และ การ ขัด ขวาง จาก ครอบครัว ยิ่ง ทวี ความ รุนแรง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa edad na 13, nagsimula siyang mangaral sa bahay-bahay, at lalo nang tumindi ang pagsalansang ng pamilya.
Tswana[tn]
Fa a na le dingwaga di le 13, o ne a simolola go rera ka ntlo le ntlo, mme ba lelapa la ga bone ba ne ba mo ganetsa le go feta pele.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 13, na‘á ne kamata ke malanga mei he fale ki he fale, na‘e toe mālohi ange ‘a e fakafepaki tu‘u ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 13 krismas em i kirap long go long ol haus na autim tok, na famili i birua moa yet long em.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 13 hi vukhale, u sungule ku chumayela hi yindlu na yindlu, naswona nkaneto wa ndyangu wu tinyike matimba.
Twi[tw]
Bere a odii mfe 13 no, ofii ase kaa asɛm wɔ afie afie, na abusua no sɔretia no mu yɛɛ den.
Tahitian[ty]
I te 13raa o to ’na matahiti, ua haamata oia i te poro na te mau fare, e ua u‘ana â te patoiraa o te utuafare.
Ukrainian[uk]
У 13 років вона почала проповідувати від дому до дому і гоніння з боку сім’ї зросло.
Vietnamese[vi]
Khi lên 13 tuổi, em bắt đầu rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và gia đình còn chống đối nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 13, neʼe kamata fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, pea ko te fakafeagai ʼa te famili neʼe ʼāsili age ʼosi tona kovi.
Xhosa[xh]
Xa yayineminyaka eli-13 ubudala, yaqalisa ukushumayela kwindlu ngendlu, ibe intsapho yakowayo yaqinisa ukuchasa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó di ọmọ ọdún 13, ó bẹ̀rẹ̀ síí wàásù láti ilé dé ilé, àtakò ìdílé náà sì gbóná janjan síi.
Chinese[zh]
她在13岁那年开始逐家逐户向人传道,家人的反对也随之加剧。
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-13, waqala ukushumayela endlini ngendlu, futhi ukuphikisa komkhaya kwaqina.