Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor was met vreugde vervul toe hulle vertrek het, en elkeen is ongetwyfeld beweeg om altyd ’n groter aandeel aan die wêreldwye oeswerk te hê.
Arabic[ar]
وغادر الحضور مبتهجين، والكلُّ مندفعون بالتأكيد الى الحصول على حصَّة اكبر من ايّ وقت مضى في عمل الحصاد العالمي.
Bemba[bem]
Ibumba lyafumineko ilyacincimushiwa, umo umo ukwabula ukutwishika uwaseshiwa ku kukwata ukwakanamo kwakulilako mu mulimo wa mu cibulungwa uwa kulobolola.
Cebuano[ceb]
Ang mamiminaw mibiya nga masadyaon, nga ang matag usa sa walay duhaduha natandog sa pagbatog labi pang dakong bahin sa tibuok-yutang buluhaton sa pag-ani.
Czech[cs]
Přítomní odcházeli v povznesené náladě, všichni dostali určitě dost podnětů k tomu, aby se ještě více podíleli na celosvětovém sklizňovém díle.
Danish[da]
Forsamlingen forlod stedet i god stemning, og hver enkelt følte sig uden tvivl opmuntret til at have en endnu større andel i det verdensomspændende høstarbejde.
German[de]
Die Anwesenden gingen in gehobener Stimmung nach Hause, und jeder fühlte sich zweifellos angespornt, einen noch größeren Anteil am weltweiten Erntewerk zu haben.
Efik[efi]
Otuowo oro ẹkekpọn̄ ye n̄kokon̄ edu, nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹdemede owo mmọ kiet kiet ndinyene ebuana oro okponde akan nte akanam edide ke utom idọk ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το ακροατήριο έφυγε πολύ ενισχυμένο, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι οι παρόντες υποκινήθηκαν να έχουν ακόμα μεγαλύτερη συμμετοχή στο παγκόσμιο έργο θερισμού.
English[en]
The audience left in high spirits, each no doubt moved to have an ever greater share in the global harvest work.
Spanish[es]
El auditorio partió muy vigorizado, pues toda persona se sintió impulsada a participar a mayor grado en la siega global.
Estonian[et]
Kuulajaskond lahkus ülevas meeleolus, igaüks neist kahtlemata ajendatud võtma üha rohkem osa ülemaailmsest lõikustööst.
French[fr]
Les assistants sont partis débordants de joie, chacun ayant certainement pris la résolution de participer davantage encore à la moisson de la terre.
Hiligaynon[hil]
Ang tumalambong nagpauli nga malipayon, nga ang tagsatagsa sa wala sing duhaduha napahulag nga pauswagon ang ila bahin sa bug-os globo nga pag-ani nga hilikuton.
Croatian[hr]
Prisutni su se razišli dobro raspoloženi, svi nesumnjivo potaknuti da imaju što većeg udjela u sveopćem djelu žetve.
Hungarian[hu]
A hallgatóság olyan felemelő szellemben távozott, amely kétségkívül mindannyiukat arra indította, hogy még nagyobb mértékben vegyék ki részüket a világméretű aratási munkából.
Indonesian[id]
Para hadirin pulang dalam keadaan gembira, tidak diragukan lagi masing-masing tergerak untuk mengambil bagian sebesar-besarnya dalam pekerjaan penuaian seluas dunia.
Iloko[ilo]
Pimmanaw dagiti nagdengngeg buyogen ragsak, nga awan duadua tunggal maysa ket natignay tapno maaddaan dakdakkel pay a paset iti sangalubongan a trabaho a panagani.
Italian[it]
Tutti i presenti sono andati via pieni di entusiasmo, incoraggiati a partecipare in misura sempre maggiore all’opera di raccolta mondiale.
Japanese[ja]
聴衆は高揚した気分で帰途に就きましたが,だれもが皆,世界的な収穫の業にこれまで以上にあずかるよう動かされたことに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
청중은 고무된 영으로, 틀림없이 각자가 세계적인 추수 일에 더 크게 참여해야겠다는 결심을 하면서 떠났다.
Macedonian[mk]
Присутните заминаа со високо расположение, без сомнение секој поттикнат да има поголем удел во светското дело на жетвата.
Malayalam[ml]
അതീവ ചൈതന്യവത്തായിത്തീർന്ന സദസ്സിലെ ഓരോരുത്തരും ആഗോള കൊയ്ത്തുവേലയിൽ പൂർവാധികമായി പങ്കുവഹിക്കാൻ പ്രേരിതരായി എന്നുള്ളതിന് സംശയമില്ല. (w91 12/1)
Norwegian[nb]
Tilhørerne forlot stevnehallen i et strålende humør, og alle var uten tvil blitt oppmuntret til å ha en enda større andel i det verdensomfattende innhøstningsarbeidet.
Dutch[nl]
De toehoorders gingen opgewekt naar huis, terwijl iedereen er ongetwijfeld toe aangemoedigd was een nog groter aandeel aan het wereldwijde oogstwerk te hebben.
Nyanja[ny]
Gululo linachoka ndi chisangalalo, mosakaikira aliyense anasonkhezeredwa kukachita zochuluka m’ntchito yotuta yapadziko lonse.
Polish[pl]
Zebrani rozeszli się pełni zapału, najwyraźniej pobudzeni do jeszcze gorliwszej pracy w ogólnoświatowym dziele żniwnym.
Portuguese[pt]
A assistência partiu revigorada, cada um dos presentes sem dúvida motivado a ter maior participação na obra de colheita global.
Romanian[ro]
Audienţa a rămas plină de vervă, fiecare fiind impulsionat, desigur, să aibă o participare cît mai mare în lucrarea mondială de strîngere a roadelor.
Russian[ru]
Слушатели ушли в приподнятом настроении, и, несомненно, каждый из них был побужден еще больше участвовать во всемирной жатве.
Slovak[sk]
Obecenstvo odišlo plné nadšenia a každý bol nepochybne podnietený k tomu, aby sa stále viac podieľal na celosvetovej žatve.
Slovenian[sl]
Prisotni so bili poživljeni in brez dvoma je vsakdo bil spodbujen, da še aktivneje sodeluje v vsesvetovni žetvi.
Samoan[sm]
Na tāape le aofia ma le agaga fiafia, e lē taumatea sa uunaia tagata taitoatasi ina ia faia se sao e sili atu i le galuega o le seleselega faalekelope.
Shona[sn]
Vateereri vakaenda vachifara, mumwe nomumwe pasina panikiro asundwa kuva negoverano huru zvikuru mubasa rokucheka romunyika yose.
Serbian[sr]
Prisutni su se razišli dobro raspoloženi, svi nesumnjivo podstaknuti da imaju što veće učešće u sveopštem delu žetve.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba ile ba tsamaea ba hlolletsoe, ha ho pelaelo hore e mong le e mong oa bona o ne a susumellelitsoe ho ba le karolo e eketsehileng haholoanyane mosebetsing oa lefatše ka bophara oa kotulo.
Swedish[sv]
Publiken lämnade lokalen i uppsluppen stämning och utan tvivel med en önskan att kunna ha en ännu större andel i det världsomfattande skördearbetet.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji waliondoka wakiwa na furaha, kila mmoja wao bila shaka akiwa amesukumwa kuwa na ushiriki mkubwa zaidi katika kazi ya mavuno ya duniani pote.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி உலகளாவிய அறுவடை வேலையில் எக்காலத்தையும்விட அதிகமான பங்கைக் கொண்டிருக்க தூண்டப்பட்டவர்களாக கேட்போர் கூட்டம் உற்சாகமாக அவ்விடத்தைவிட்டு புறப்பட்டுச் சென்றது.
Thai[th]
หมู่ ผู้ ฟัง จาก ไป ด้วย น้ําใจ อัน ดี เยี่ยม เป็น ที่ แน่นอน ว่า ทุก คน ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ มี ส่วน มาก ยิ่ง ขึ้น ใน งาน เก็บ เกี่ยว ทั่ว โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga dumalo ay nagsialis na taglay ang kasiglahan, bawat isa’y tiyak na napakilos na magkaroon ng lalo pang malaking bahagi sa pandaigdig na gawaing pag-aani.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ne ba tsamaya ba itumetse, mongwe le mongwe kwantle ga pelaelo a tlhotlheletsegile go ya go nna le seabe se segolwane le go feta mo tirong ya go roba ya lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik i go ol i amamas, na ol i tingting long givim bel moa long wok bilong autim tok na painim ol man na bringim ol i kam.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va fambe va tsakile, handle ko kanakana un’wana ni un’wana a susumeteleke ku va ni xiphemu lexikulu eka ntshovelo wa misava hinkwayo.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli bemka benemincili, ngokungathandabuzekiyo ngamnye eshukunyiselwe ukuba abe nenxaxheba engakumbi kulo msebenzi wokuvuna owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Awọn awujọ naa lọ pẹlu ẹmi yiyagaga, ẹnikọọkan laiṣiyemeji ni a sun lati ni ipin ti ó tubọ npọ sii ninu iṣẹ ikore kari ayé naa.
Zulu[zu]
Izilaleli zahamba zikhuthazekile, ngamunye ngokungangabazeki eshukunyiselwe ukuba abe nengxenye enkulu emsebenzini wokuvuna wembulunga yonke.