Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Затова лозовите насаждения се стимулирали от данъчното облагане, като вината от Bretagne били облагани наполовина спрямо тези, които произхождали от райони нагоре по течението на Loire.
Czech[cs]
Výsadbu révy v té době podpořily daňové právní předpisy vzhledem k tomu, že vinařské oblasti Bretaně byly zdaněny o polovinu méně než víno, které pocházelo z horního toku řeky Loiry.
Danish[da]
Tilplantningen med vinstokke blev derefter tilskyndet af skattevæsenet, idet vinene fra Bretagne blev beskattet 50 % mindre end vine fra Loire-dalens øvre del.
German[de]
Die Anpflanzung von Rebstöcken wird in jener Zeit steuerlich gefördert, wobei die Weine aus der Bretagne nur halb so hoch besteuert werden wie jene vom Oberlauf der Loire.
Greek[el]
Έκτοτε, η φύτευση αμπέλων ενθαρρύνεται από το φορολογικό σύστημα, καθώς οι οίνοι της Βρετάνης φορολογούνται κατά 50 % λιγότερο σε σχέση με τους οίνους που προέρχονται από τα ανάντη του ποταμού Λίγηρα.
English[en]
Taxation rules encouraged the planting of vines, as Brittany wines were taxed at a lower rate than those made further upstream on the Loire river.
Spanish[es]
La plantación de vides se ve favorecida por la fiscalidad, ya que los vinos de Bretaña son gravados a un tipo que es la mitad del que se aplica a los procedentes de zonas situadas aguas arriba del Loira.
Estonian[et]
Viinamarjaistanduste rajamist soodustasid ka maksueeskirjad, Bretagne’i piirkonna veinid olid poole madalamalt maksustatud kui Loire’i ülemjooksult pärinevad veinid.
Finnish[fi]
Viinintarhojen toimintaa rohkaistiin verotuksella, ja Bretagnen viineistä kannettu vero oli puolet Loiren yläjuoksulla valmistettujen viinien verosta.
French[fr]
Les plantations de vignes sont alors encouragées par la fiscalité, les vins de Bretagne étant moitié moins taxés que ceux provenant de l’amont de la Loire.
Croatian[hr]
Sadnju vinograda potaknulo je i oporezivanje jer su vina iz Bretanje upola manje oporezivana od onih koja su dolazila iz područja gornjeg toka rijeke Loire.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvényeket ekkoriban az adórendszer is ösztönözte, mivel a bretagne-i borok után fele annyit adót kellett fizetni, mint a Loire felső folyásvidékéről származók után.
Italian[it]
L’impianto della vite è stato incentivato anche dal punto di vista fiscale, con i vini bretoni tassati la metà rispetto a quelli della zona a monte della Loira.
Lithuanian[lt]
Tuometinė mokesčių sistema skatino sodinti vynuogynus, nes Bretanės vynai buvo apmokestinami perpus mažiau nei iš Luaros aukštupio atkeliaujantys vynai.
Latvian[lv]
Vēlāk vīnogulāju stādījumus sekmēja arī nodokļu politika, jo Bretaņas vīniem tika uzlikti uz pusi mazāki nodokļi nekā vīniem no Luāras augšteces.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-tħawwil tal-vinji huwa mħeġġeġ mit-tassazzjoni, bl-inbejjed tal-Bretanja li huma inqas intaxxati bin-nofs minn dawk li ġejjin mill-upstream tal-Loire.
Dutch[nl]
Het aanplanten van wijnstokken werd gestimuleerd door het belastingstelsel, waarin de wijnen van Bretagne voor de helft minder werden belast dan wijnen die afkomstig waren van de stroomopwaarts gelegen gebieden van de Loire.
Polish[pl]
Do sadzenia winorośli zachęcano wówczas przez opodatkowanie – na wina z Bretanii nakładano o połowę mniejsze podatki niż na wina pochodzące z górnej części dorzecza Loary.
Portuguese[pt]
A plantação de vinha era encorajada pelo sistema fiscal, pagando os vinhos da Bretanha metade dos impostos em relação aos vinhos provenientes das regiões a montante do rio Loire.
Romanian[ro]
Plantațiile de viță-de-vie au fost încurajate atunci de regimul fiscal, vinurile din Bretania fiind supuse unor impozite de două ori mai mici decât cele provenind din partea din amonte a Loarei.
Slovak[sk]
Výsadbu viniča v tom čase podporili daňové zákony, keďže vína regiónu Bretónska boli zdanené o polovicu menej ako vína, ktoré pochádzali z horného toku rieky Loiry.
Slovenian[sl]
Tedaj se je sajenje vinske trte spodbujalo tudi z davčno ureditvijo, saj so bila vina iz Bretanje obdavčena pol manj kot vina z zgornjega toka reke Loare.
Swedish[sv]
Planteringen av vinstockar uppmuntrades av myndigheterna och vinerna från Bretagne beskattades med hälften av den skatt som krävdes för viner från uppströms Loirefloden.