Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van groot vooruitgang oor die afgelope 50 jaar is griep nog steeds die oorsaak dat honderdduisende mense per jaar sterf, berig die Verenigde Nasies se Departement van Openbare Inligting.
Arabic[ar]
ويخبر قسم المعلومات العامة التابع للامم المتحدة انه رغم التقدُّم المهم الذي حدث في هذا المضمار خلال الـ ٥٠ سنة المنصرمة، تستمر الانفلونزا في قتل مئات الآلاف من الناس سنويا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dagkong kauswagan sulod sa milabayng 50 ka tuig, ang trangkaso nagpadayon sa pagpatay sa gatosan ka libong tawo kada tuig, nagtaho ang United Nations Department of Public Information.
Danish[da]
Selv om der er blevet gjort store fremskridt i de forløbne 50 år, dræber influenzaen fortsat hundredtusinder hvert år, oplyser FN’s Informationsafdeling.
German[de]
Wie die Hauptabteilung Presse und Information der Vereinten Nationen erklärte, würden trotz bedeutender Fortschritte in den vergangenen 50 Jahren nach wie vor Hunderttausende von Menschen jährlich an Grippe sterben.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Nyatakakanadɔwɔƒe ka nya ta be togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi gãwo le ƒe 50 siwo va yi me hã la, Dzamezã gawua ame akpe alafawo kokoko ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Παρά την αλματώδη πρόοδο που έχει σημειωθεί τα τελευταία 50 χρόνια, η γρίπη εξακολουθεί να σκοτώνει εκατοντάδες χιλιάδες άτομα κάθε χρόνο, αναφέρει το Τμήμα Πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Despite major strides over the past 50 years, influenza continues to kill hundreds of thousands of people a year, reports the United Nations Department of Public Information.
Spanish[es]
A pesar de los grandes adelantos efectuados en los últimos cincuenta años, la gripe sigue matando a centenares de miles de personas anualmente, según informa el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Kuigi viimase 50 aasta jooksul on võitlus gripi vastu palju edukamaks muutunud, sureb grippi endiselt sadu tuhandeid inimesi aastas, teatab ÜRO infoedastusosakond.
Finnish[fi]
Niistä merkittävistä harppauksista huolimatta, joita viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana on otettu, influenssa tappaa edelleen satojatuhansia ihmisiä vuodessa, raportoi Yhdistyneiden kansakuntien tiedotustoimisto.
French[fr]
En dépit des remarquables avancées enregistrées ces 50 dernières années, la grippe continue de tuer, selon les services d’information des Nations unies, des centaines de personnes chaque année.
Croatian[hr]
Premda je u proteklih 50 godina postignut veliki napredak, gripa još uvijek svake godine uzrokuje smrt stotina tisuća ljudi, izvještava Ured Ujedinjenih naroda za informiranje javnosti.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 50 év jelentős fejlődései ellenére az influenza továbbra is több százezer embert öl meg évente, jelenti az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tájékoztatási Hivatala.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat kemajuan besar dalam kurun waktu 50 tahun terakhir, influenza terus membunuh ratusan ribu orang setiap tahun, lapor Departemen Informasi Publik Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Nupay addan dagiti dadakkel nga irarang-ay iti napalabas a 50 a tawen, agtultuloy a mangpappapatay ti trangkaso iti ginasut a ribu a tattao iti kada tawen, kuna ti United Nations Department of Public Information.
Italian[it]
Nonostante i grandi passi avanti compiuti negli ultimi 50 anni, l’influenza continua a uccidere ogni anno centinaia di migliaia di persone, riferisce il Dipartimento per l’Informazione Pubblica delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
過去50年間に目ざましい進歩がみられたにもかかわらず,インフルエンザで命を失う人の数は今でも毎年数十万人に上る,と国連広報局は伝えている。
Latvian[lv]
Kaut arī pēdējos 50 gados ir gūti lieli panākumi, joprojām katru gadu ar gripu mirst simtiem tūkstošu cilvēku, ziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas Publiskās informācijas nodaļa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷംകൊണ്ട് കാര്യമായ പുരോഗതികൾ കൈവരിച്ചിട്ടും, പ്രതിവർഷം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ട് ഇൻഫ്ളുവൻസാ നരവേട്ട തുടരുന്നതായി ‘ഐക്യരാഷ്ട്ര പബ്ലിക് ഇൻഫർമേഷൻ വിഭാഗം’ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen sier videre at hoteller og restauranter ble «overvåket 24 timer i døgnet da antall dødsfall som følge av koleraepidemien i hovedstaden raskt steg til 42».
Dutch[nl]
Ondanks belangrijke vorderingen die in de afgelopen 50 jaar zijn gemaakt, sterven er jaarlijks nog steeds honderdduizenden mensen aan de griep, zo bericht de afdeling Voorlichting van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Chociaż w ciągu ostatnich 50 lat nastąpiła duża poprawa, grypa wciąż zabija setki tysięcy ludzi rocznie — podaje oenzetowski Departament Informacji Publicznej.
Portuguese[pt]
Apesar dos grandes avanços dos últimos 50 anos, a gripe continua matando centenas de milhares de pessoas por ano, diz o Departamento de Informação Pública das Nações Unidas.
Romanian[ro]
În pofida progreselor importante înregistrate în ultimii 50 de ani, gripa continuă să ucidă sute de mii de persoane în fiecare an, precizează Departamentul Naţiunilor Unite pentru Informaţii Publice.
Russian[ru]
Несмотря на то что за последние 50 лет были сделаны большие успехи в этой области, грипп по-прежнему уносит сотни тысяч жизней ежегодно, как сообщил Департамент общественной информации ООН.
Slovak[sk]
Napriek veľkému pokroku dosiahnutému za posledných 50 rokov chrípka naďalej zabíja státisíce ľudí ročne, podáva správu Odbor OSN pre informovanosť verejnosti.
Slovenian[sl]
Kljub velikemu napredku v preteklih 50 letih gripa vsako leto še naprej umori stotisoče ljudi, poroča Oddelek Združenih narodov za obveščanje javnosti.
Albanian[sq]
Me gjithë përparimet e mëdha të bëra gjatë 50 vjetëve të fundit, siç raporton Departamenti i Informacionit Publik i Kombeve të Bashkuara, gripi vazhdon të vrasë qindra mijë njerëz në vit.
Serbian[sr]
Uprkos krupnim koracima načinjenim u proteklih 50 godina, grip nastavlja da ubija stotine i hiljade ljudi godišnje, izveštava Odeljenje Ujedinjenih nacija za javno informisanje.
Swedish[sv]
Trots stora framsteg, som gjorts under de 50 senaste åren, fortsätter influensa att döda hundratusentals människor om året, rapporterar FN:s informationsbyrå.
Swahili[sw]
Licha ya hatua kubwa katika miaka 50 iliyopita, homa ya mafua inazidi kuua mamia ya maelfu ya watu kila mwaka, yaripoti Idara ya Habari za Umma ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
இக்கொடிய நோயை சமாளிப்பது எப்படி என்பதைக் கலந்தாராயவே. இந்நோயை கட்டுப்படுத்துவதில் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஏராளமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ฝ่าย สาร นิเทศ ของ สหประชาชาติ รายงาน ว่า ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ก้าว หน้า มาก มาย ตลอด 50 ปี ที่ ผ่าน ไป ไข้หวัด ใหญ่ ก็ ยัง คง ทําลาย ชีวิต ผู้ คน หลาย แสน คน ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malalaking pagsulong sa nakalipas na 50 taon, ang trangkaso ay patuloy na pumapatay ng daan-daang libo katao bawat taon, ulat ng United Nations Department of Public Information.
Twi[tw]
Amanaman Nkabom no Asoɛe a Ɛhwɛ Ɔmanfo Amanneɛbɔ So bɔɔ amanneɛ sɛ ɛmfa ho mmɔden a wɔabɔ mfe 50 ni no, influensa kɔ so kunkum nnipa ɔpehaha pii afe biara.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на значні успіхи, яких було досягнуто протягом минулих 50 років, через грип щороку втрачають життя сотні тисяч людей, як повідомляє Відділ публічної інформації Організації Об’єднаних Націй.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti tó àádọ́ta ọdún báyìí táwọn èèyàn ti ń ṣe gudugudu méje yààyàà mẹ́fà, síbẹ̀ Ẹ̀ka Agbéròyìnjáde fún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ròyìn pé àrùn gágá ṣì ń pa ẹgbàágbèje lọ́dọọdún.
Chinese[zh]
根据联合国新闻部报道,尽管医学界在过去50年的成绩是有目共睹的,但流行性感冒每年仍夺去数万人的生命。