Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 April 1994 is die eerste Russiese gemeente van Jehovah se Getuies in onlangse jare in die Verenigde State in Brooklyn, New York, gestig.
Arabic[ar]
في ١ نيسان (ابريل) ١٩٩٤، تشكلت في بروكلين، نيويورك، اول جماعة لشهود يهوه ناطقة بالروسية في الولايات المتحدة في الازمنة الحديثة.
Bemba[bem]
Pa April 1, 1994, icilonganino ca kubalilapo mu nshita sha ndakai mu lulimi lwa cina Russia ica Nte sha kwa Yehova mu United States, Brooklyn, New York calipangilwe.
Bulgarian[bg]
На 1 април 1994 г. в Бруклин (Ню Йорк) беше сформиран първият в Съединените щати рускоезичен сбор на Свидетелите на Йехова в ново време.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 1, 1994, ang unang Rusog-pinulongan nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova ning bag-o pa sa Tinipong Bansa naporma sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Prvního dubna 1994 vznikl v newyorském Brooklynu ve Spojených státech první ruský sbor novodobých svědků Jehovových.
Danish[da]
Den 1. april 1994 blev der oprettet en russisk menighed af Jehovas vidner i Brooklyn, New York. I nyere tid var det den første russiske menighed af den art i USA.
German[de]
Am 1. April 1994 wurde in Brooklyn (New York) die erste russischsprachige Versammlung der Vereinigten Staaten in neuerer Zeit gegründet.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1994 σχηματίστηκε στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης η πρώτη ρωσόφωνη εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις Ηνωμένες Πολιτείες στους πρόσφατους καιρούς.
English[en]
On April 1, 1994, the first Russian-language congregation of Jehovah’s Witnesses in recent times in the United States was formed in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
El 1 de abril de 1994 se formó en Brooklyn (Nueva York) la primera congregación de habla rusa de los testigos de Jehová de Estados Unidos en tiempos modernos.
Estonian[et]
Lähimineviku esimene venekeelne Jehoova tunnistajate kogudus Ameerika Ühendriikides moodustati Brooklynis (New York) 1. aprillil 1994.
Finnish[fi]
Tämän ajan ensimmäinen Yhdysvalloissa toimiva Jehovan todistajien venäjänkielinen seurakunta perustettiin 1. huhtikuuta 1994 Brooklyniin New Yorkiin.
French[fr]
Le 1er avril 1994, pour la première fois depuis longtemps aux États-Unis, une congrégation de Témoins de Jéhovah de langue russe a été formée à Brooklyn, dans l’État de New York.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના બ્રુકલિન ન્યૂયૉર્કમાં, એપ્રિલ ૧, ૧૯૯૪ના રોજ રશિયન ભાષામાં પ્રથમવાર નવું મંડળ બન્યું.
Hebrew[he]
ב־1 באפריל 1994 קהילת עדי־יהוה דוברי הרוסית הראשונה בתקופתנו בארצות־הברית נוסדה בברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन शहर में अप्रैल 1, 1994 को अमरीका में हाल के सालों में बनायी गयी पहली रूसी-भाषी कलीसिया की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 1, 1994, ang nahaunang Ruso-sing-hambal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Estados Unidos gintukod sining karon lang sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama je u novije vrijeme, točnije 1. travnja 1994, u Brooklynu (New York) osnovana prva ruska skupština Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
1994. április 1-jén Jehova Tanúi az Egyesült Államokban először hoztak létre napjainkban orosz nyelvű gyülekezetet Brooklynban.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 April 1994, sidang pertama Saksi-Saksi Yehuwa berbahasa Rusia pada masa-masa belakangan ini dibentuk di Brooklyn, New York, AS.
Iloko[ilo]
Idi Abril 1, 1994, nabuangay idiay Brooklyn, New York, ti umuna a Ruso ti pagsasaona a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Il 1° aprile 1994 a Brooklyn fu formata la prima congregazione di testimoni di Geova in lingua russa che operi negli Stati Uniti nei tempi moderni.
Japanese[ja]
1994年4月1日,ニューヨーク市ブルックリンに,近代における米国で最初のエホバの証人のロシア語会衆が設立されました。
Georgian[ka]
ბოლო დროს, 1994 წლის 1 აპრილს, შეერთებულ შტატებში, ბრუკლინში (ნიუ-იორკი), იეჰოვას მოწმეების პირველი რუსულენოვანი კრება ჩამოყალიბდა.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1, 1994ರಂದು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಯು ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1994년 4월 1일에는, 근래에 미국에서는 처음으로 뉴욕 브루클린에 여호와의 증인의 러시아어 회중이 형성되었습니다.
Lithuanian[lt]
1994-ųjų balandžio 1 dieną Jungtinėse Valstijose, Brukline (Niujorkas), buvo įkurtas pirmasis rusakalbių Jehovos Liudytojų susirinkimas.
Latvian[lv]
1994. gada 1. aprīlī Ņujorkā, Bruklinā, tika nodibināta pirmā Jehovas liecinieku krievu valodas draudze, kas mūsdienās izveidota Amerikas Savienotajās Valstīs.
Macedonian[mk]
На 1 април 1994, првото собрание на руски јазик на Јеховините сведоци што се формира во поново време во Соединетите Држави беше во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
1994 ഏപ്രിൽ 1-ാം തീയതി ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സമീപകാല റഷ്യൻ-ഭാഷാ സഭകളിൽ ആദ്യത്തേത് സ്ഥാപിതമായി.
Marathi[mr]
अलीकडील काळात, संयुक्त संस्थानांमध्ये ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथे एप्रिल १, १९९४ रोजी, यहोवाच्या साक्षीदारांची रशियन भाषेतली पहिली मंडळी स्थापण्यात आली.
Maltese[mt]
Fl- 1 t’April, 1994, ġiet ifformata l- ewwel kongregazzjoni tar- Russu tax- Xhieda taʼ Jehovah fi żminijiet reċenti ġewwa l- Istati Uniti fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
Den 1. april 1994 ble den første russiskspråklige menigheten av Jehovas vitner i USA i nyere tid opprettet i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
अप्रिल १, १९९४ मा संयुक्त राज्य, न्यु योर्कमा यहोवाका साक्षीहरूको पहिलो रूसीभाषी मण्डली स्थापित भएको थियो।
Dutch[nl]
Op 1 april 1994 werd in Brooklyn (New York) de eerste Russischtalige gemeente van Jehovah’s Getuigen in recente tijden in de Verenigde Staten opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka April 1, 1994, phuthego ya mathomo ya Dihlatse tša Jehofa ya leleme la se-Russia mehleng ya morago bjale kua United States e ile ya hlongwa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Pa April 1, 1994, mpingo woyamba wa Mboni za Yehova m’zaka zaposachedwa wa Chirasha ku United States unapangidwa mumzinda wa Brooklyn, ku New York.
Polish[pl]
Pierwszy rosyjski zbór w USA powstał 1 kwietnia 1994 roku w nowojorskim Brooklynie.
Portuguese[pt]
Em Brooklyn, Nova York, em 1.° de abril de 1994, formou-se a primeira congregação, da época atual, das Testemunhas de Jeová de língua russa nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
La 1 aprilie 1994, prima congregaţie de limba rusă a Martorilor lui Iehova din prezent din Statele Unite s-a format în Brooklyn (New York).
Russian[ru]
1 апреля 1994 года в Бруклине (Нью-Йорк) впервые за последние годы было создано русскоязычное собрание Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Dňa 1. apríla 1994 bol vytvorený prvý rusky hovoriaci zbor Jehovových svedkov v newyorskom Brooklyne v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Prvega aprila 1994 so v Brooklynu (New York) ustanovili prvo novodobno rusko govorečo občino Jehovovih prič v Združenih državah.
Shona[sn]
Musi waApril 1, 1994, ungano yokutanga inotaura mutauro wokuRussia yeZvapupu zvaJehovha munguva ichangobva kupfuura iyi muUnited States yakaumbwa muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Kongregacioni i parë rus i Dëshmitarëve të Jehovait në këto kohë të fundit në Shtetet e Bashkuara, u formua më 1 prill 1994, në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Prva skupština na ruskom jeziku koja je u Sjedinjenim Državama osnovana u skorije vreme, bila je osnovana 1. aprila 1994, u Bruklinu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ka la 1 April, 1994, ho ile ha thehoa phutheho ea pele ea Lipaki tsa Jehova tse buang Serussia United States, Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Den 1 april 1994 bildades den första ryskspråkiga församlingen av Jehovas vittnen i USA på senare tid i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Katika Aprili 1, 1994, kutaniko la kwanza la Mashahidi wa Yehova linalosema lugha ya Kirusi lilianzishwa hivi majuzi huko Marekani, Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Katika Aprili 1, 1994, kutaniko la kwanza la Mashahidi wa Yehova linalosema lugha ya Kirusi lilianzishwa hivi majuzi huko Marekani, Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், ஏப்ரல் 1, 1994-ல் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முதல் ரஷ்ய மொழி சபை நியூ யார்க் புரூக்ளினில் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 1 เมษายน 1994 ประชาคม ที่ ใช้ ภาษา รัสเซีย แห่ง แรก ของ พยาน พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน ใน สหรัฐ ได้ รับ การ ก่อ ตั้ง ขึ้น ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Noong Abril 1, 1994, ang kauna-unahang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa wikang Ruso ay naitatag kamakailan sa Estados Unidos sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Ka April 1, 1994, phuthego ya ntlha ya Se-Russia ya Basupi ba ga Jehofa mo metlheng ya gompieno kwa United States e ne ya tlhongwa kwa Brooklyn, New York.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 1, 1994, ol i kamapim namba wan kongrigesen i mekim tok Rasia bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yunaitet Stets, em long Bruklin, Nu Yok.
Tsonga[ts]
Sweswinyana hi April 1, 1994, vandlha ro sungula ra Timbhoni ta Yehovha leri tirhisaka Xirhaxiya ri vumbiwile eUnited States le Brooklyn, eNew York.
Ukrainian[uk]
1 квітня 1994 року в Брукліні (Нью-Йорк) було сформовано перший в наш час російськомовний збір у США.
Xhosa[xh]
NgoApril 1, 1994, ibandla lokuqala lamaNgqina kaYehova lakutshanje elintetho isisiRashiya eUnited States lasekwa eBrooklyn, eNew York.
Chinese[zh]
1994年4月1日,美国近年来第一群耶和华见证人俄语会众,在纽约布洛克林成立。
Zulu[zu]
Ngo-April 1, 1994, kwamiswa ibandla lokuqala lamuva nje loFakazi BakaJehova abakhuluma isiRashiya e-United States, eBrooklyn, eNew York.