Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትምህርት አለመማር አንዲትን ልጅ በእጅጉ ይጎዳታል።
Arabic[ar]
الا ان الاميّة تحد من قدرات الفتاة.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagigin dai tataong magbasa asin magsurat magigin disbentaha sa sarong aking babae.
Bemba[bem]
Lelo ukukanasambilila kuti kwalenga umwana mwanakashi ukukanatunguluka.
Bulgarian[bg]
Но неграмотността ще бъде спънка за едно момиче.
Bislama[bi]
Be wan gel we i no save rid mo raet bambae hem i harem nogud from.
Bangla[bn]
কিন্তু নিরক্ষরতা একজন মেয়েকে বিকলাঙ্গ করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkawalay-edukasyon makahatag ug kalisdanan sa usa ka batang babaye.
Czech[cs]
Jestliže však dcera neumí číst a psát, je to pro ni nevýhoda.
Danish[da]
Men det er et stort handicap for en pige at blive analfabet.
German[de]
Analphabetismus ist jedoch für Mädchen ein Handikap.
Ewe[ee]
Gake agbalẽmanyamanya agblẽ nu le vinyɔnuvi ŋu.
Efik[efi]
Edi unana ifiọkn̄wed ayanam uwem ọsọn̄ ye eyenan̄wan.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αναλφαβητισμός θέτει σε μειονεκτική θέση ένα κορίτσι.
English[en]
But illiteracy will handicap a daughter.
Spanish[es]
No obstante, el analfabetismo las perjudicará.
Estonian[et]
Kirjaoskamatus seab aga tüdrukud ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
Luku- ja kirjoitustaidottomuudesta on tyttärelle kuitenkin haittaa.
Fijian[fj]
Ia, ena rawa ni na vakaloloma kina o luvemu yalewa ke sega ni vuli.
French[fr]
Mais l’illettrisme est aussi un handicap pour les filles.
Ga[gaa]
Shi nikanemɔ kɛ niŋmaa ni biyoo ko leee lɛ baatsĩ enaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ છોકરીને ભણતર ન મળે, તો તે છોકરીનું જીવન દુઃખી થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Ṣigba wemase na yin aliglọnnamẹnu na viyọnnu de.
Hebrew[he]
אבל אי־ידיעת קרוא וכתוב תצר את צעדי הילדה בהמשך חייה.
Hindi[hi]
लेकिन बेटियों को शिक्षा न दिलायी जाए तो वे हर काम में सीमित हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang mangin disbentaha sa anak nga babayi kon indi sia makahibalo magbasa kag magsulat.
Hiri Motu[ho]
To kekeni be duahiduahi bona toretore ia diba lasi dainai, unai ese ia do ia durua lasi.
Croatian[hr]
No nepismene su djevojčice na neki način hendikepirane.
Hungarian[hu]
Ám az írástudatlanság egy lány esetében is hátrányt jelent.
Indonesian[id]
Namun, buta huruf dapat merugikan anak perempuan.
Igbo[ig]
Ma amaghị ịgụ na ide ihe pụrụ ime ka nwatakịrị nwanyị bụrụ onye ụwa ga-atụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem marigatanto ti anak a babai no saan a nakaadal.
Italian[it]
Ma l’analfabetismo metterà la figlia in condizione di svantaggio.
Japanese[ja]
しかし,読み書きができないと,娘は不利な立場に置かれることになります。
Georgian[ka]
მაგრამ გაუნათლებლობა გოგონებსაც შეუქმნის დაბრკოლებებს ცხოვრებაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನಕ್ಷರತೆಯು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 문맹은 딸에게 불리하게 작용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwana mwasi oyo ayebi kotánga te akozala na mikakatano na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kono ku sa kena sikolo ku ka ziyeza mwan’a musizana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kupanga mukanda kudi kupangisha muana wa bakaji bua kukumbaja malu a bungi.
Luvale[lue]
Oloze kuhona kutanga nakusoneka chinahase kuneha ukalu kuli mwana wapwevo.
Latvian[lv]
Taču analfabētisms apgrūtinās meitenes tālāko dzīvi.
Macedonian[mk]
Но, неписменоста ќе биде хендикеп за ќерката.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിരക്ഷരത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാര്യക്ഷമത ഇല്ലാത്തവളാക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, निरक्षरता एखाद्या मुलीला असहाय करू शकते.
Maltese[mt]
Però, se jkun ferm taʼ żvantaġġ għall- bint jekk din ma tkunx taf taqra u tikteb.
Burmese[my]
သို့သော် စာမတတ်ခြင်းသည် သမီးတစ်ဦးကို တစ်ပန်းရှုံးစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men mangel på utdanning vil være en stor ulempe for en jente.
Nepali[ne]
तर साक्षर नहुँदा छोरी मान्छे पनि निस्सहाय हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar analfabetisme zal een handicap zijn voor een meisje.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se tsebe go bala le go ngwala go tla bakela morwedi mathata.
Nyanja[ny]
Koma kusaphunzira kungalepheretse mwana wanu wamkazi kuchita zinthu zina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet magmaliw ya inutil so anak a bii no ag-akapanaral.
Pijin[pis]
Bat wei for no savve read and raet bae spoelem wanfala dota.
Polish[pl]
Ale analfabetyzm utrudni córce życie.
Portuguese[pt]
Mas o analfabetismo será uma desvantagem para a filha.
Rundi[rn]
Mugabo kutiga bituma umwana w’umukobwa adatera imbere.
Romanian[ro]
Însă analfabetismul este un handicap pentru o fată.
Russian[ru]
Но неграмотность только осложнит жизнь дочери.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kutajya mu ishuri byazabangamira uwo mwana w’umukobwa.
Sango[sg]
Me tongana mbeni molenge-wali amanda ti diko na ti sû mbeti pëpe, ye so ayeke kanga ande lege ngangu na maïngo ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් සාක්ෂරතා හැකියාව නොමැති වීම දියණියකගේ දිවියට විශාල බාධාවක්.
Slovak[sk]
Ale negramotnosť môže negatívne ovplyvniť celý ich ďalší život.
Slovenian[sl]
Toda nepismenost bo hčere oškodovala.
Samoan[sm]
Ae o le a faigatā ai le olaga mo se tama teine, pe afai e lē iloa faitau ma tusitusi.
Shona[sn]
Asi kusadzidza kuchaita kuti mwanasikana aomerwe.
Albanian[sq]
Por analfabetizmi do t’i sillte vështirësi një vajze.
Serbian[sr]
Ali, nepismenost predstavlja hendikep za žensku decu.
Southern Sotho[st]
Empa ho se tsebe ho bala le ho ngola ho tla sitisa ngoanana bophelong.
Swedish[sv]
Men att inte kunna läsa och skriva är ett handikapp för en dotter.
Swahili[sw]
Lakini kutojua kusoma na kuandika kutamzuia msichana asitimize mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutojua kusoma na kuandika kutamzuia msichana asitimize mambo fulani.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு பெண்பிள்ளைக்கு படிப்பறிவில்லையென்றால், அது அவளுடைய வாழ்க்கையில் ஊனமாகவே அமையும்.
Telugu[te]
కానీ నిరక్షరాస్యత మీ అమ్మాయికి ప్రతిబంధకం కలుగజేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ลูก สาว จะ เสีย เปรียบ หาก ไม่ รู้ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ዘይተማህረት ጓል ብዙሕ እያ እትጕዳእ።
Tagalog[tl]
Subalit magiging disbentaha sa isang anak na babae kung hindi siya matututong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Mme go sa itse go bala le go kwala go ka bakela ngwana wa mosetsana bothata.
Tongan[to]
Ka ko e ‘ikai poto he lautohí mo e tohí te ne ‘ai ai ke ‘i ha tu‘unga ta‘e‘aonga ha ‘ofefine.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos pikinini meri i no save long rit rait dispela bai nogutim em.
Turkish[tr]
Fakat bir kızın okuryazar olmaması kendisine engel oluşturacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe vana va xisati lava nga dyondzangiki a va nge vi na vumundzuku lebyinene.
Twi[tw]
Nanso akenkan ne akyerɛw a ɔbabea nnim no betumi ayɛ akwanside ama no.
Ukrainian[uk]
Але неосвіченість може перешкоджати розвитку вашої доньки.
Urdu[ur]
تاہم ناخواندگی ایک لڑکی کی راہ میں رکاوٹ ڈال سکتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u sa funzea zwi nga dodofhadza ṅwana wa musidzana.
Vietnamese[vi]
Nhưng một bé gái mù chữ sẽ gặp bất lợi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagin diri maaram ha pagbasa ngan pagsurat makakaulang han pag-uswag han anak nga babaye.
Wallisian[wls]
Kae ko te mole poto ʼi te lautohi pea mo te faitohi ʼe feala ke fua kovi ki he taʼahine.
Xhosa[xh]
Kodwa ukungafundi kuya kumbangela ingxaki umntwana wakho oyintombazana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ni àìkàwé máa sọ ọmọbìnrin dìdàkudà.
Chinese[zh]
可是,女孩不识字,终生也要处于不利的境况。
Zulu[zu]
Kodwa ukungafundi kuyayikhinyabeza ingane yentombazane.