Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обсъждането на първия доклад по приложението на Директивата показа, че държавите-членки желаят да получат по-голяма яснота по въпроси като тълкуването на пределно допустими стойности, определени от Директивата относно тестването за TNCO, както и одобрението на лабораториите с цел насърчаване на по-нататъшно лабораторно сътрудничество[3].
Czech[cs]
DISKUZE TÝKAJÍCÍ SE PRVNÍ ZPRÁVY O uplatňování směrnice ukázala, že členské státy si za účelem posílení spolupráce mezi laboratořemi přejí získat jasno v otázkách týkajících se například výkladu prahových hodnot stanovených směrnicí pro testování dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého a schvalování laboratoří[3].
Danish[da]
Drøftelserne om den første rapport om direktivets anvendelse afslørede, at medlemsstaterne ønsker mere klarhed, f.eks. om spørgsmål om fortolkningen af de tærskelværdier, der i direktivet er fastsat for testning af indholdet af tjære, nikotin og kulilte, og om godkendelsen af laboratorier med henblik på at styrke laboratoriesamarbejdet yderligere[3].
German[de]
Wie die Diskussion im Rahmen des ersten Berichts über die Anwendung der Richtlinie zeigte, wünschen die Mitgliedstaaten mehr Klarheit in Bezug auf Fragen wie die Auslegung der Grenzwerte, die in der Richtlinie für die Bestimmung der Gehalte an Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid bestimmt sind, und die Zulassung von Laboratorien, um eine weitergehende Kooperation derselben zu ermöglichen[3].
Greek[el]
Από τις συζητήσεις που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης έκθεσης για την εφαρμογή της οδηγίας, προέκυψε ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια ως προς την ερμηνεία των κατωφλίων που ορίζει η οδηγία για τη δοκιμή της περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα καθώς και ως προς την έγκριση των εργαστηρίων για να γίνει δυνατή η ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας[3].
English[en]
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation[3].
Spanish[es]
Los debates relativos al primer informe sobre la aplicación de la Directiva pusieron de manifiesto que los Estados miembros deseaban mayor claridad en relación con aspectos como la interpretación de los umbrales establecidos por la Directiva para las pruebas relativas a los contenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono y la aprobación de laboratorios a fin de ampliar la cooperación entre éstos[3].
Estonian[et]
Direktiivi kohaldamise esimese aruande arutelud näitasid, et liikmesriigid sooviksid saada suuremat selgust direktiiviga kehtestatud tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse kindlakstegemise piirmäärade ja laborite heakskiitmise kohta, et võimaldada laborite vahelist edasist koostööd.[ 3]
Finnish[fi]
Keskusteluissa, joita käytiin tupakkatuotedirektiivin soveltamista koskevasta ensimmäisestä raportista, kävi ilmi, että jäsenvaltiot halusivat lisää selvyyttä esimerkiksi direktiivissä asetettujen terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimittausten kynnysarvojen tulkintaan ja laboratorioiden hyväksyntään, jonka avulla voitaisiin lisätä laboratorioiden yhteistyötä[3].
French[fr]
Les discussions relatives au premier rapport sur l’application de la directive ont révélé que les États membres souhaitaient avoir plus de clarté sur des questions telles que l’interprétation des seuils fixés par la directive en ce qui concerne les tests des GNMC et l’agrément des laboratoires afin de permettre la poursuite de la coopération entre les laboratoires[3].
Hungarian[hu]
Az irányelv alkalmazásáról szóló első jelentést kísérő megbeszélések rávilágítottak, hogy a tagállamok tisztázni kívánnak olyan kérdéseket, mint a kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom vizsgálatának az irányelv által meghatározott küszöbértékei és a további laboratóriumi együttműködést lehetővé tevő laboratórium-jóváhagyások[3].
Italian[it]
Dalle discussioni sorte intorno alla prima relazione sull’applicazione della direttiva emerge che gli Stati membri chiedono maggior chiarezza sull’interpretazione dei tenori massimi di TNCO stabiliti dalla direttiva e sull’abilitazione dei laboratori per permettere una maggior cooperazione tra i laboratori[3].
Lithuanian[lt]
Diskusijos dėl pirmosios Direktyvos taikymo ataskaitos parodė, kad valstybės narės pageidauja didesnio klausimų, susijusių, pvz., su Direktyvoje nustatytų DNAM ribų aiškinimu ir laboratorijų tvirtinimu[3], siekiant tolesnio laboratorijų bendradarbiavimo, aiškumo.
Latvian[lv]
Diskusijās, ko izraisīja pirmais ziņojums par direktīvas piemērošanu, atklājās, ka dalībvalstis vēlas lielāku skaidrību tādos jautājumos kā, piemēram, to robežvērtību interpretācija, kas direktīvā noteiktas attiecībā uz TNCO testēšanu, un laboratoriju apstiprināšana, lai tās varētu turpmāk sadarboties[3].
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet li jikkonċernaw l-ewwel rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva żvelaw li l-Istati Membri xtaqu jkollhom iktar ċarezza fi kwistjonijiet bħall-interpretazzjoni tal-limiti stabbiliti mid-Direttiva għall-ittestjar tat-TNCO u dwar l-approvazzjoni tal-laboratorji biex tippermettilhom iktar kooperazzjoni fil-laboratorju[3].
Dutch[nl]
Uit besprekingen van het eerste verslag over de toepassing van de tabaksproductenrichtlijn is gebleken dat de lidstaten graag meer duidelijkheid hadden over vragen zoals de interpretatie van de bij de richtlijn vastgestelde maximumgehalten voor TNCO-tests en over de erkenning van laboratoria om verdere samenwerking tussen laboratoria mogelijk te maken[3].
Polish[pl]
Z dyskusji nad pierwszym sprawozdaniem w sprawie stosowania dyrektywy wynika, że państwa członkowskie oczekują większej jasności w kwestiach takich, jak interpretacja wartości granicznych określonych w dyrektywie w odniesieniu do badań zawartości substancji smolistych, nikotyny oraz tlenku węgla oraz zatwierdzanie laboratoriów w celu umożliwienia pogłębionej ich współpracy[3].
Portuguese[pt]
O debate respeitante ao primeiro relatório de aplicação da directiva revelou que os Estados-Membros desejavam mais clareza sobre questões como a interpretação de limiares fixados pela directiva para os testes de ANCO e sobre a aprovação de laboratórios para permitir uma maior cooperação entre eles[3].
Romanian[ro]
Dezbaterile cu privire la primul raport privind aplicarea directivei au arătat că statele membre doresc să beneficieze de mai multă claritate în ceea ce privește interpretarea pragurilor stabilite de directivă pentru testele de GNMC, precum și în ceea ce privește autorizarea laboratoarelor, pentru a permite continuarea colaborării între laboratoare [3].
Slovak[sk]
Diskusie v súvislosti s prvou správou o uplatňovaní smernice ukázali, že členské štáty chcú väčšiu jasnosť v otázkach, ako je výklad hraničných hodnôt stanovených v smernici o testovaní TNCO, či ako je schvaľovanie laboratórií, s cieľom umožniť ďalšiu spoluprácu s laboratóriami[3].
Slovenian[sl]
Razprave v zvezi s prvim poročilom o uporabi Direktive so razkrile, da so države članice želele večjo jasnost glede vprašanj, kot je razlaga mejnih vrednosti, ki jih določa Direktiva za preskušanje katrana, nikotina in ogljikovega monoksida, in glede pooblastitve laboratorijev za možnost nadaljnjega sodelovanja med laboratoriji[3].
Swedish[sv]
Vid diskussionerna om den första rapporten om tillämpningen av direktivet framkom att medlemsstaterna, för att främja samarbetet mellan laboratorierna, önskar större klarhet när det gäller t.ex. tolkningen av de tröskelvärden som fastställs i direktivet för provning av tjära, nikotin och kolmonoxid och godkännandet av laboratorier.[ 3]